Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg er sikker på, at når vi står foran Guds domstol, vil der ikke blive talt meget om den rigdom, som vi måtte have samlet i livet, eller om nogle af de æresbevisninger, som vi har opnået.
German[de]
Ich bin sicher, dass es, wenn wir vor dem Richterstuhl Gottes stehen, kaum darum gehen wird, wie viel Vermögen wir im Laufe des Lebens angehäuft haben oder welche Ehrungen wir errungen haben.
English[en]
I am confident that when we stand before the bar of God, there will be little mention of how much wealth we accumulated in life or of any honors which we may have achieved.
Finnish[fi]
Olen varma, että kun me seisomme Jumalan tuomioistuimen edessä, siellä ei juurikaan mainita, miten paljon rikkauksia keräsimme elämässä tai kuinka monia kunnianosoituksia saimme.
Fijian[fj]
Au nuidei ni ena gauna eda na tu kina ena itutu ni veilewai ni Kalou ena lailai sara na ka e tukuni me baleta na levu ni yau eda rawata ena bula oqo, se na rokovi eda rawata.
French[fr]
Je suis certain que lorsque nous serons à la barre de Dieu, il ne sera guère question de la richesse que nous aurons accumulée dans la vie, ni des honneurs que nous aurons obtenus.
Gilbertese[gil]
I aki nanououa bwa ngkana ti tei i matan ana tabo ni motikitaeka te Atua e karako taekinan aron mwaitin kaubwaira ae ti a tia ni kaikoikoi inanon maiura ke ibukin te karineaki are ti kona ni karekea.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok abban, hogy amikor Isten ítélőszéke előtt állunk, csak kevés említés esik majd arról, mennyi vagyont gyűjtöttünk össze az életben, vagy hogy milyen elismeréseket kaptunk.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa ketika kita berhadapan dengan pengadilan Allah akan ada sedikit yang ditanya tentang berapa banyak kekayaan yang berhasil dikumpulkan selama hidup ini, atau penghargaan yang telah kita capai.
Italian[it]
Sono sicuro che quando staremo di fronte alla sbarra di Dio saranno tenuti in poco conto le ricchezze accumulate in vita o gli onori ottenuti.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at når vi står foran Guds domstol, vil det snakkes lite om hvor mye rikdom vi samlet i livet, eller om eventuelle hedersbevisninger vi har oppnådd.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat als wij voor de rechterstoel van God staan er weinig gezegd zal worden over de rijkdom die we in het leven vergaard hebben, of de eer die we gekregen hebben.
Polish[pl]
Jestem przekonany, że kiedy staniemy przed sądem Boga, niewiele usłyszymy o tym, ile w życiu zgromadziliśmy bogactw lub ilu dostąpiliśmy zaszczytów.
Portuguese[pt]
Estou confiante de que quando comparecermos perante o tribunal de Deus, pouquíssima menção se fará a quanta riqueza acumulamos na vida ou a quais honras do mundo alcançamos.
Romanian[ro]
Am credinţa că, atunci când vom sta înaintea scaunului de judecată al lui Dumnezeu, se va vorbi prea puţin despre câtă bogăţie am acumulat în viaţă, sau despre ce onoruri am primit.
Russian[ru]
Я уверен: когда мы предстанем на суд перед Богом, для нас не будет иметь значения, сколько богатства мы накопили за свою жизнь или каких почетных званий мы добились.
Samoan[sm]
Ua ou mautinoa, pe afai tatou te tutu i luma o le nofoa faamasino o le Atua, o le a le tele se ta’ua pe fia ni au oa na faaputuputu i le olaga, po o ni mamalu na tatou maua.
Tahitian[ty]
Ua papu iaʻu e ia tiʻa anae tatou i mua i te aro o te Atua, e mea iti roa te parau no auhuneraa o to tatou oraraa, e aore ra te mau tiʻaraa hanahana o ta tatou paha i mau.
Ukrainian[uk]
Я впевнений, що коли ми постанемо перед місцем суду Бога, тоді дуже мало означатиме, скільки багатства ми накопичили протягом життя, або яких почестей заслужили.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc chắn rằng khi chúng ta đứng trước rào phán xét của Thượng Đế, thì mức độ giàu có mà chúng ta tích lũy trong đời hay những vinh dự nào mà chúng ta đã có thể đạt được thì sẽ ít được đề cập đến.