Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For kunstige genstandes vedkommende mindskes svinenes interesse for dem imidlertid, når de holder op med at være nye.
German[de]
Bei Kunststoffobjekten lässt das Interesse aufgrund der Unveränderlichkeit des Materials jedoch mit der Zeit nach.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν διατίθενται τεχνητά αντικείμενα, το ενδιαφέρον για παιχνίδι με τέτοια αντικείμενα μειώνεται όσο αυξάνεται η εξοικείωση με αυτά.
English[en]
When artificial objects are provided, however, the interest in manipulating these objects decreases as a function of decreased novelty.
Spanish[es]
No obstante, cuando se les proporcionan objetos artificiales, el interés por manipularlos decrece a medida que pierden novedad.
Finnish[fi]
Kun sioille annetaan virikkeeksi keinotekoisia esineitä, niiden mielenkiinto näihin esineisiin vähenee kuitenkin uutuudenviehätyksen lakattua.
French[fr]
Lorsque des objets artificiels sont mis à leur disposition, toutefois, l'intérêt des porcs pour ces objets décroît à mesure que le temps passe.
Italian[it]
Qualora tuttavia vengano loro forniti oggetti artificiali, cala l'interesse nel manipolare gli oggetti di cui sopra, in quanto essi non rappresentano più una novità.
Dutch[nl]
Wanneer de dieren artificieel materiaal krijgen, neemt de belangstelling ervoor af naarmate de nieuwheid ervan verdwijnt.
Portuguese[pt]
Porém, quando são fornecidos objectos artificiais, o interesse pela manipulação desses objectos reduz-se à medida que perdem a novidade.
Swedish[sv]
Det skall dock påpekas att djuren gradvis tappar intresset för sådana främmande föremål.