Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
лекарствени продукти, посочени в Директива #/#/ЕО, медицински изделия, изработени от животинска тъкан, която е станала нежизнеспособна, както е посочено в член #, параграф #, буква ж) от Директива #/#/ЕИО, ветеринарни лекарствени продукти, посочени в Дирекива #/#/ЕО и лекарствени продукти за клинични изпитвания, посочени в Директива #/#/ЕО
Czech[cs]
léčivé přípravky ve smyslu směrnice #/#/ES, zdravotnické prostředky vyrobené s využitím neživé zvířecí tkáně uvedené v čl. # odst. # písm. g) směrnice #/#/EHS, veterinární léčivé přípravky ve smyslu směrnice #/#/ES a hodnocené léčivé přípravky ve smyslu směrnice #/#/ES
Danish[da]
lægemidler som defineret i direktiv #/#/EF, medicinsk udstyr fremstillet af animalsk væv, der er gjort ikke-levedygtigt, jf. artikel #, stk. #, litra g), i direktiv #/#/EØF, veterinærlægemidler som defineret i direktiv #/#/EF og testpræparater som defineret i direktiv #/#/EF
German[de]
Arzneimittel im Sinne der Richtlinie #/#/EG, Medizinprodukte, die unter Verwendung tierischen Gewebes hergestellt wurden, das gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Richtlinie #/#/EWG so behandelt wurde, dass es nicht mehr lebensfähig ist, Veterinärarzneimittel im Sinne der Richtlinie #/#/EG und Prüfpräparate im Sinne der Richtlinie #/#/EG
English[en]
medicinal products as defined in Directive #/#/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article #(g) of Directive #/#/EEC, veterinary medicinal products as defined in Directive #/#/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive #/#/EC
Spanish[es]
los medicamentos según se definen en la Directiva #/#/CE, los productos sanitarios elaborados con tejidos animales que hayan sido transformados en inviables mencionados en el artículo #, apartado #, letra g) de la Directiva #/#/CEE, los medicamentos veterinarios según se definen en la Directiva #/#/CE, y los medicamentos en investigación según se definen en la Directiva #/#/CE
Estonian[et]
direktiivis #/#/EÜ määratletud ravimite suhtes, direktiivi #/#/EMÜ artikli # lõike # punktis g nimetatud meditsiiniseadmete suhtes, mille valmistamisel on kasutatud eluvõimetuks muudetud loomset kude, direktiivis #/#/EÜ määratletud veterinaarravimite ja direktiivis #/#/EÜ määratletud uuritavate ravimite suhtes
Finnish[fi]
lääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä #/#/EY, lääkinnällisiin laitteisiin, joiden valmistukseen käytetään direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan g alakohdassa tarkoitettua elinkyvyttömäksi tehtyä eläimistä peräisin olevaa kudosta, eläinlääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä #/#/EY, eikä tutkimuslääkkeisiin, siten kuin ne määritellään direktiivissä #/#/EY
French[fr]
aux médicaments tels que définis dans la directive #/#/CE; aux dispositifs médicaux fabriqués à l’aide de tissus d’origine animale rendus non viables, tels que visés à l’article #, paragraphe #, point g), de la directive #/#/CEE; aux médicaments vétérinaires tels que définis dans la directive #/#/CE et aux médicaments expérimentaux tels que définis dans la directive #/#/CE
Hungarian[hu]
a #/#/EK irányelvben meghatározott gyógyszerek, a #/#/EGK irányelv #. cikkének bekezdése g) pontjában említett, életképtelenné tett állati szövet felhasználásával készült orvostechnikai eszköz, a #/#/EK irányelvben meghatározott állatgyógyászati készítmények, valamint a #/#/EK irányelvben meghatározott vizsgálati gyógyszerek
Italian[it]
ai medicinali di cui alla direttiva #/#/CE, ai dispositivi medici fabbricati utilizzando tessuti animali resi non vitali di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera g), della direttiva #/#/CEE, ai medicinali veterinari di cui alla direttiva #/#/CE e ai medicinali in fase di sperimentazione di cui alla direttiva #/#/CE
Lithuanian[lt]
vaistams, kaip apibrėžta Direktyvoje #/#/EB, medicinos prietaisams, pagamintiems naudojant gyvūninius audinius, kurie tampa negyvais, kaip nurodyta Direktyvos #/#/EEB # straipsnio # dalies g punkte, veterinariniams vaistams, kaip apibrėžta Direktyvoje #/#/EB, ir tiriamiesiems vaistams, kaip apibrėžta Direktyvoje #/#/EB
Latvian[lv]
Direktīvā #/#/EK definētajām zālēm, medicīnas ierīcēm, kas ražotas, izmantojot dzīvnieku audus, kuri ir padarīti dzīvotnespējīgi, kā minēts Direktīvas #/#/EEK #. panta #. punkta g) apakšpunktā, Direktīvā #/#/EK minētajām veterinārajām zālēm un Direktīvā #/#/EK minētajām pētniecības stadijā esošām zālēm
Maltese[mt]
prodotti mediċinali kif deskritti fid-Direttiva #/#/KE, tagħmir mediku manifatturat bl-użu ta' tessut ta' l-annimali li jiġi kkawżat bħala mhux vijabbli kif imsemmi fl-Artikolu #(g) tad-Direttiva #/#/KEE, prodotti mediċinali veterinarji kif definiti fid-Direttiva #/#/KE u prodotti mediċinali investigattivi kif definiti fid-Direttiva #/#/KE
Dutch[nl]
geneesmiddelen als omschreven in Richtlijn #/#/EG, medische hulpmiddelen die zijn vervaardigd met gebruikmaking van dierlijk weefsel dat niet levensvatbaar is gemaakt, als bedoeld in artikel #, lid #, onder g), van Richtlijn #/#/EEG, geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik als omschreven in Richtlijn #/#/EG en geneesmiddelen voor onderzoek als omschreven in Richtlijn #/#/EG
Polish[pl]
produktów leczniczych określonych w dyrektywie #/#/WE, wyrobów medycznych produkowanych z wykorzystaniem tkanki zwierzęcej uznanej za niezdolną do życia w myśl art. # ust. # lit. g) dyrektywy #/#/EWG, weterynaryjnych produktów leczniczych określonych w dyrektywie #/#/WE i badanych produktów leczniczych określonych w dyrektywie #/#/WE
Portuguese[pt]
Aos medicamentos, tal como definidos na Directiva #/#/CE, aos dispositivos médicos fabricados com tecidos de origem animal tornados não viáveis, tal como referidos no n.o #, alínea g), do artigo #.o da Directiva #/#/CEE, aos medicamentos veterinários, tal como definidos na Directiva #/#/CE e aos medicamentos experimentais, tal como definidos na Directiva #/#/CE
Romanian[ro]
medicamentelor, astfel cum sunt definite în Directiva #/#/CE, dispozitivelor medicale fabricate din țesuturi de origine animală care au fost transformate în țesuturi neviabile în conformitate cu articolul # alineatul litera (g) din Directiva #/#/CEE, medicamentelor de uz veterinar astfel cum sunt definite în Directiva #/#/CE și medicamentelor experimentale astfel cum sunt definite în Directiva #/#/CE
Slovak[sk]
lieky definované v smernici #/#/ES, zdravotnícke pomôcky vyrobené s využitím neživého zvieracieho tkaniva uvedené v článku # ods. # písm. g) smernice #/#/EHS, veterinárne lieky definované v smernici #/#/ES a skúmané lieky definované v smernici #/#/ES
Slovenian[sl]
zdravila, kot so opredeljena v Direktivi #/#/ES, medicinske pripomočke, izdelane iz živalskih tkiv, ki so narejena neživa, kot je navedeno v členu #(g) Direktive #/#/EGS, zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kot so opredeljena v Direktivi #/#/ES in zdravila v preskušanju, kot so opredeljena v Direktivi #/#/ES
Swedish[sv]
Läkemedel enligt definitionen i direktiv #/#/EG, medicintekniska produkter som tillverkats av djurvävnader som gjorts icke-viabla enligt artikel #.# g i direktiv #/#/EEG, veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i direktiv #/#/EG och prövningsläkemedel enligt definitionen i direktiv #/#/EG