Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Gha lɛ́ bu ntɔnë eshi ëë lɛ́ n’ye, ngikinë kë eviɛ n’ye eɲë eri Biblënë eɲë ekanë shinë, Satan ëë emimi kelë aɛn.
Abui[abz]
Heiopi wal wofani ba Iblis de ama hei paneng ba ama homi hol ba wala Surah Rieling wosakolah na.
Acoli[ach]
Man kono pe tyen lokke ni Catan aye tye ka tic ki dano ma gitemo juki ki kwano Baibul woko.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ we kaa Satan nɛ e ngɛ nihi nɛ a ngɛ mɔde bɔe kaa a maa tsi o nya nɛ o kpa Baiblo ɔ kasemi ɔ kudɔe.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ dedasɛ mɔ, Satana zannɔ mɛ ciwo yí jinɔ mɔ yewoana yí nami Bibla kplakpla tiin o.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикти ӱренерге биске чаптыгын јетирип турган кажы ла кижиниҥ кийнинде Сатана турбай јат.
Alur[alz]
Eno nyutho ngo nia Sitani ubecwalu en dhanu ceke ma gibepimo niceri iwek niponjo Biblia.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናትህን እንድታቆም ለማድረግ የሚሞክሩትን ሰዎች ሰይጣን እየተቆጣጠራቸው ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لَا يَعْنِي ذٰلِكَ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ يَتَحَكَّمُ بِٱلَّذِينَ يُحَاوِلُونَ أَنْ يُوقِفُوكَ عَنْ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Attié[ati]
ˈEyɛ, -e ˈˈman ˈe ˈkë ˈkun tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba ˈmun hɛn kɔ ˈkun ˈmun ˈˈman ˈpa Biblë -ɛ ˈla ˈkë, Satan man ˈwɔ mmiɛ ˈla kɔ ˈe -le.
Aymara[ay]
Bibliat yatjjatañatak jarkʼapktam ukanakarojja Supayas apnaqkaspa ukham janiw amuyañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, sizin Müqəddəs Kitabı öyrənməyinizə qarşı çıxan bütün insanları Şeytan idarə edir.
Basaa[bas]
Hala a nkobla bé le Satan nyen a mbôô bôt ba nkal we le u téé yigil yoñ i Bibel.
Batak Toba[bbc]
Ndang gabe Sibolis na manjujui sude halak laho mangorai hamu marsiajar Bibel.
Bemba[bem]
Ukucita ifi tacilolele mu kuti Satana e uletungulula abantu abalemulesha ukulasambilila Baibolo.
Biak[bhw]
Ine kyurfasna ḇa snar Setan dawyaye snonkaku sya fa sifrur au fa wamnai fa wafarkor Refoya.
Bislama[bi]
Hemia i no min se Setan i stap long ol man we oli traem blokem yu.
Bassa[bsq]
Ɔ se ɖɛ ɓɛ́ Sétɔ̃̀ nì nyɔ ɓě ɓɛ́ wa vɔ̃à ɓɛ́ wa kéà m̀ ɓɔ́í po ɓɛ́ mɔ̀ ní kɔ̃̀ ɖà Báɓòɔ̀ cɛ̃́ kɛɛ nàǐn nyɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Mii ˈnɩɛ zɛmö -sɛ nɩɩ, Sataa mɔɔ ˈsunɩɛ -mä nɩkpa ˈwuë -wa nʋä nɩɩ, -n nɩ ˈbhlenɩ -naˈa Biblë a ˈcɩɛcɩʋ.
Batak Simalungun[bts]
On sedo mararti anggo Sibolis na mambahen ganup halak manlanglangi hita ase lang marlajar Bibel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nji tinane na Satan nnye a tindi bôte bese ba bo na, ô telé ayé’é Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Dis noh meen dat Saytan di kanchroal di peepl weh chrai stap yu fahn stodi di Baibl.
Chavacano[cbk]
Gendeh este quierre decir que ta controla si Satanas con el maga gente quien no quierre que continua tu estudia con el Biblia.
Chopi[cce]
Atiya kha ti wombi tona ti to Sathane a kongomisa vathu va va duketako ku kuemisa kugonda Bhiblia.
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga gikontrolar ni Satanas ang mga tawo nga mopugong nimo sa pagtuon sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Eji kintapulela wi Satana onowalabihedha attuya abo wi awuttiyihe omusunza Bibilia.
Chokwe[cjk]
Chino kuchalumbunukine ngwo atu eswe waze analimika ni yena ha kulilongesa Mbimbiliya kanaasongwela kuli Satana.
Hakha Chin[cnh]
Baibal na hlathlaimi ngolter awkah aa zuammi hna kha Satan nih a uk hna tinak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki Satan pe kontrol bann dimoun ki pe esey fer ou aret etidye Labib.
Tedim Chin[ctd]
A cihnopna pen Lai Siangtho na sinna pan na khawl nading a hanciam mite Satan in lencip cihna hi lo hi.
Chol[ctu]
Ili mach yomic i yʌl chaʼan jiñʌch Satanás woli bʌ i yoque ñijcan jiñi quixtañujob yomoʼ bʌ chaʼan maʼ cʌy a pejcan jiñi Biblia.
Welsh[cy]
Nid yw hyn yn golygu bod Satan yn rheoli’r bobl sy’n ceisio eich rhwystro rhag astudio’r Beibl.
Danish[da]
Det vil ikke sige at de der prøver at få dig til at holde op med at studere Bibelen, er styret af Satan.
German[de]
Das heißt nicht, dass der Teufel die Menschen direkt steuert, die dir das Bibelstudium ausreden wollen.
Dehu[dhv]
Tha kolo kö lai a hape Satana a musinëne la mekune ne la itre atr, matre troa sewe angatr troa ini Tusi Hmitrötr.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǂâibasen tama hâ Satanni khoena ra sîsenūsa sado ǂkhāsa î du tā Elobmîsa ǁkhāǁkhāsen.
Dan[dnj]
-A -pö ˈˈdhʋ̈ -sü -gɛn ˈyaa ˈnën -tɔ ꞊dhɛ mɛn ˈˈpɛpɛ ˈwo -gban ü -bha Biblö draansü -gɔ bhë, Sɔtraan ˈnën -an -blü.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti okon ko komoyon do monguasa i Rogon do tulun dit mumbal do moningkod diya do minsingilo’d Baibol.
Duala[dua]
Nika e si mapula kwala ná, Satan nde a matute̱le̱ bato ba makeke̱ jeke̱ wa ná wokwe Bibe̱l.
Jula[dyu]
O kɔrɔ tɛ ko minw b’i bali ka Bibulu kalan, Sutana lo be u lasunna.
Ewe[ee]
Esia mefia be Satanae le ame siwo dina be yewoana nàdzudzɔ Biblia la sɔsrɔ̃ zãm tẽe o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Σατανάς ελέγχει τον καθέναν που προσπαθεί να σας εμποδίσει να μελετάτε τη Γραφή.
English[en]
This doesn’t mean that Satan is controlling the people who try to stop you from studying the Bible.
Spanish[es]
Esto no significa que Satanás controle de manera directa a las personas que intentan que usted deje de estudiar la Biblia.
Estonian[et]
See ei tähenda, et Saatan selliseid inimesi otseselt juhib.
Fanti[fat]
Iyi nnkyerɛ dɛ Satan na opĩapĩa hɔn a wɔbɔ mbɔdzen dɛ wobesiw wo kwan dɛ ibosũa Bible no.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että Saatana ohjailisi suoranaisesti niitä ihmisiä, jotka yrittävät estää sinua tutkimasta Raamattua.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale qo ni o Setani e vakamuai ira era saga tiko mera tarova nomu vulica na iVolatabu.
Fon[fon]
Enɛ xlɛ́ ɖɔ Satáan wɛ nɔ zán mɛ ɖěɖee ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na bló bɔ a na jó Biblu kplɔnkplɔn dó lɛ é ǎ.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que Satan contrôle les gens qui essaient de vous empêcher d’étudier la Bible.
East Futuna[fud]
E leʼese fakaʼuiga loa ko Satana leia e puleʼiʼia lātou alā e faiga ke tuku lakotou ako le Tosi-Tapu.
Irish[ga]
Ní hé sin le rá go bhfuil Sátan ag cur focal i mbéal na ndaoine atá ag iarraidh thú a stopadh ó bheith ag staidéar an Bhíobla.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa pa vlé di kè Satan ni kontròl a sé moun-la ki bizwen anpéché-w étidyé Bib-la.
Guianese Creole French[gcr]
Sa pa lé di ki a Satan ki ka voyé moun-yan éséyé anpéché ou étidyé Labib-a.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki n aei bwa Tatan e tau aroia aomata ake a kataia ni katoka am reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi katuete Satanás oipuruha chupekuéra ikatu hag̃uáicha nemokangy anive hag̃ua restudia la Biblia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jókuae mbaetɨko oipota jei Satanás güɨnoi mbaepuere kia retare, oipota ndeyopia agüɨye vaerä reyemboe Bibliare.
Gun[guw]
Enẹ ma zẹẹmẹdo dọ Satani wẹ to anadena mẹhe jlo na hẹn we doalọtena Biblu pinplọn lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -ʋʋ -ˈsea ˈbɔn -ˈyea Biiblʋ ˈcɩan an, ɛ se -ˈmɛn Satan nɩn- ˈe ʋbʋ ˈmʋn -wɛeˈ ʋa nʋɛn nɩn-.
Hausa[ha]
Hakan ba ya nufin cewa Shaiɗan ne yake ja-gorar mutanen da suke ƙoƙarin hana ka yin nazarin Littafi Mai Tsarki ba.
Hindi[hi]
इसका यह मतलब नहीं कि आपका विरोध करनेवाले सभी शैतान के काबू में हैं।
Haitian[ht]
Sa pa vle di Satan gen kontwòl sou moun k ap eseye anpeche w etidye Labib.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy közvetlenül Sátán irányítja azokat, akik megpróbálnak téged lebeszélni a Biblia tanulmányozásáról.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, թե բոլոր նրանք, ովքեր ուզում են, որ դադարեցնես Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը, ուղղակիորեն ղեկավարվում են Սատանայի կողմից։
Herero[hz]
Ihi katji nakuheya kutja ovandu mbe kondjisa okukutjaera kutja o he rihongo Ombeibela ve hingwa i Satan.
Iban[iba]
Tu ukai reti Sitan bekuasa atas orang ke nguji nagang nuan belajarka Bup Kudus.
Indonesian[id]
Ini tidak berarti bahwa Setan secara langsung mengendalikan orang-orang yang berusaha menghentikan Anda belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na ọ bụ Setan dunyere ndị ahụ chọrọ ime ka ị kwụsị ịmụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a konkontrolen ni Satanas dagiti tattao a mayat a mangpasardeng kenka nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Questo non vuol dire che se qualcuno cerca di farti smettere di studiare la Bibbia sia sotto il controllo di Satana.
Kachin[kac]
Nang Chyum Laika hkaja ai hpe jahkring kau na matu tsun ai masha ni hpe, Satan hkang nga ai ngu nna gaw tsun mayu ai n re.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩɩwɩlɩɣ se ɛyaa mba pañɩnɩɣ se ŋyele Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ, pɛwɛ ɛzɩ menziiniwaa Sataŋ nesi tɛɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ka krê fla ma Satanás sta ta kontrola kes algen ki ta tenta pô-u dizisti di studa Bíblia.
Kongo[kg]
Yo ke tendula ve nde Satana ke twadisaka bantu yina ke sosaka kukanga nge nzila sambu nge longuka ve Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũguo ti kuuga atĩ Shaitani nĩwe ũtongoragia andũ arĩa mageragia gũtũma ũtige kwĩruta Bibilia.
Kuanyama[kj]
Osho inashi hala kutya ovanhu ovo tava kendabala oku ku efifa po okukonakona Ombiibeli otava wilikwa sha yukilila kuSatana.
Kazakh[kk]
Бұл — Киелі кітапты зерттеуіңізге қарсы болған барлық адамның артында Шайтан тұр деген сөз емес.
Kimbundu[kmb]
Kiki ki kilombolola kuila Satanaji muéne uene mu funhisa o athu a mesena ku ku fidisa kudilonga o Bibidia.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಅದರರ್ಥ ಅವರನ್ನು ಸೈತಾನನೇ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ ಅಂತಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 당신이 성경을 배우는 것을 반대하는 사람들이 사탄의 조종을 받고 있다는 뜻은 아닙니다.
Konzo[koo]
Eki sikirimanyisaya kithi abandu abakanza erikulemesya erigha e Biblia bakathumawa na Sitani.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kibena kilumbulula’mba Satana ye ubena kutangijila bantu bemukanya kufunda Baibolo ne.
Krio[kri]
Dis nɔ min se na Setan de kɔntrol di pipul dɛn we de tray fɔ stɔp yu we yu de stɔdi di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Hei sim naa maa Setana le nɔ wanaa cho kindiŋndo le num kuunaa Baabuiyo pɛɛkoo wa kpaayaa choo le.
S'gaw Karen[ksw]
အခီပညီ တမ့ၢ်လၢ မုၣ်ကီၤလံၢ် အစိကမီၤလုၢ်ဘၢဝဲ ပှၤလၢအအဲၣ်ဒိးမၤပတုာ် နတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev nayê maneya ku mirovên ku naxwazin ku tu Kitêba Pîroz bixwînî rasterast li bin kontrola Şeytan in.
Kwangali[kwn]
Eyi kapi yina kutanta asi Satana yige a tura magano movantu ava va hara kukuhagekesa kulironga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke disongele ko vo Satana osadilanga awana bevavanga kuvukumuna wayambula longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул Ыйык Китепти изилдешиңерге каршы чыккандардын баарынын артында Шайтан турарын билдирбейт.
Lamba[lam]
Ici tacaalulapo ati abantu bonse abafwaya ukumuciicileni ukusambilila Baibolo ninshi balatangililwa na Satana.
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti abantu abagezaako okukulemesa okuyiga Bayibuli Sitaani y’aba abakozesa butereevu.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete Satana atambwisaka bato oyo bazali koluka kopekisa yo koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Taba yeo haitalusi kuli Satani ki yena yazamaisa batu babalika kumipaleliswa kuituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad Šėtonas tiesiogiai valdo žmones, atkalbinėjančius jus nuo Biblijos studijavimo.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekilombolapo amba Satana ye utononanga bantu bakukankaje kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu kabuena bumvuija ne: Satana ke udi utuma bantu badi bakeba kukupangisha bua kulonga Bible to.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge vatu vaze vali nakusaka kukuhonesa kulinangula Mbimbiliya vali nakuvazachisa kuli Satanako.
Lunda[lun]
Hichinayi mukwila nawu antu anakuyikañesha kudiza Bayibolu anakuyizatisha kudi Satanaku.
Luo[luo]
Mano ok nyis ni Satan e ma chikogi achiel kachiel ni gitami puonjori Muma.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki Satan pe kontrol bann dimounn ki pe esey fer ou aret etidie Labib.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy midika hoe i Satana no mibaiko ny olona manakana anao tsy hianatra Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cico cisikupiliula ukuti wensi aakumukaanya ukusambilila Baibo ala a Satana uwatamutuma.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ പഠിക്കു ന്നതു തടയാൻ ശ്രമി ക്കുന്ന ആളുകളെ സാത്താൻ നിയ ന്ത്രി ക്കു ന്നെന്ന് അതിന് അർഥമില്ല.
Marathi[mr]
तुम्हाला बायबलचा अभ्यास करण्यास रोखणाऱ्यांवर सैतानाचा प्रभाव आहे, असा याचा अर्थ होत नाही.
Malay[ms]
Hal itu tidak bermaksud Syaitan sedang mengawal orang yang cuba menghalang anda belajar Bible.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li Satana qed jikkontrolla n- nies li jipprovaw iwaqqfuk milli tistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
သင် ကျမ်း စာ ဆက် မလေ့ လာ ဖို့ တား ဆီး သူ တွေ ကို စာ တန် ထိန်း ချုပ် ထား တယ် လို့ မဆိုလို ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at Satan direkte styrer dem som prøver å få deg til å slutte å studere Bibelen.
Nyemba[nba]
Eci ka ca lombolokele ngecize uose muntu a mi luisa omo lia ku lilongesa Mbimbiliya Satana ikeye na mu tumu houe.
North Ndebele[nd]
Lokhu akutsho ukuthi abantu abangafuni ukuthi ufunde iBhayibhili bangenwe nguSathane.
Ndau[ndc]
Izvi azvirevi kuti Sathana ari kuvonerera vandhu vanoeja kumukamisa kujija Bhaibheri.
Nepali[ne]
यसको अर्थ तपाईँलाई बाइबल अध्ययन गर्नदेखि रोक्ने मानिसहरूलाई सैतानले नियन्त्रण गरिरहेको छ भन्ने होइन।
Nengone[nen]
Melei deko ma ci ie ko Satana ci musion’ ore ngom, ha thu co akedini bua co yenon’ ore Tusi Hmijoc.
Ndonga[ng]
Shino itashi ti kutya Satana oye ha wilike aantu mboka taya kambadhala oku ku keelela wu konakone Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
Ela henataphulela wi ti Satana onaahoolela achu wi yoohiiheni omuhuserya Piipiliya.
Nias[nia]
Iʼodela niha gulidanö Satana ba wanaha yaʼita faböi tefahaʼö ita ba Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Jituh dia bararti kare uluh je handak Pahari tende balajar Alkitab ingandali langsung awi Setan.
Dutch[nl]
Dat betekent niet dat de mensen die willen dat je stopt met het bestuderen van de Bijbel persoonlijk door Satan worden gebruikt.
South Ndebele[nr]
Lokhu akutjho bona abantu abalinga ukukulisisa ukufunda iBhayibheli balawulwa nguSathana.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore Sathane o laola batho bao ba lekago go go thibela go ithuta Beibele.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad baa íhoołʼaahgi, Séítan éí diné neiloʼgo, nitsʼą́ą́ʼ niʼ ílı̨́į doo níi da.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti anthu amene amafuna kuti musiye kuphunzira Baibulo ndiye kuti akulamuliridwa ndi Satana.
Nyaneka[nyk]
Otyo katyilekesa okuti Satanasi oe ukahi nokutuma ovanthu opo vekuhongiliye okuyekapo okulilongesa Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Eki tikirikumanyisa ngu Sitaane niwe arikwebembera abantu abarikuteeraho kukuremesa kwega Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzimbathandauza lini kuti wanthu omwe ambayezera kukusiyisani kupfunza Bibliya ambatsogoledwa na Sathani.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi sitikusanusya ukuti abandu aba bikulonda ukuti muleke ukumanyila iBaibolo ko kuti undaghili wabo yo Setano.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛngile kɛ Seetan a maa menli bɔ mɔdenle kɛ bɛmaa wɔagyakyi Baebolo ne ɛzukoalɛ a.
Khana[ogo]
Lo ama naa kura kɔ Setan ɛrɛ bah ekpo loo pya nɛɛ a gaa gbī e ɔbɛ a lɛɛloo enɔ Baibol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana o mevirhọ taghene Echu yo suẹn ihworho ra guọlọ dabọ jẹ ne wu je yono i Baibol na-a.
Oromo[om]
Kana jechuun garuu namoota Kitaaba Qulqulluu qoʼachuu kee akka dhiistu gochuuf yaalan kan toʼatu Seexana jechuu miti.
Pangasinan[pag]
Aglabay ya ibaga na saya ya kokontrolen nen Satanas iray totoo ya manasalin patundaen ka ed panaaral moy Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one no mean sey na Satan dey control the people wey tell you sey make you no study Bible.
Phende[pem]
Yatshiginyilego guzuela egi muthu wagasue watshigina egi ukoke ulongugi waye wa Biblia, Satana wana gumutuma.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że Szatan kieruje tymi ludźmi bezpośrednio.
Punjabi[pnb]
ایہدا مطلب ایہہ نئیں کہ جیہڑے لوک سانوں پاک کلام دی تلیم حاصل کرن توں روکدے نیں اوہ شیطان دے قبضے وچ نیں۔
Pohnpeian[pon]
Met sohte wehwehki me Sehdan me kin kamwakamwakid aramas akan en song en kauhiukedihsang onopki Paipel.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que Satanás está controlando a pessoa que diz para você parar de estudar a Bíblia.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá mana niyta munan Súpay controlan persunasta ima intentancu ʼruayta ckam mana Bibliát estudianayquita.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanqa manam nichkanchu biblia estudiayta saqinaykipaq kikin satanas harkakusqanmantachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanqa manan nishanchu “Satanasmi Biblia estudianaykita jark’aq runakunata controlashan” nispaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquin Bibliata yachajui callarijpi pipash jarcangapaj munajpica, Diablomi paicunataca utilizajun nishpaca na yanachu cangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimandas, Supaiga runagunata mana rimacachanzhu, Bibliata estudianata saqui nisha.
Rarotongan[rar]
Kare mei te mea e na Satani e akaaere ana i te au tangata e arai ra ia koe kia kore e apii i te Pipiria.
Carpathian Romani[rmc]
Nane ada avka, hoj dojekh manuš, so phenel, kaj te preačhes te študinel e Biblija, hin le Satanostar.
Balkan Romani[rmn]
Akava na značini so o Beng isilje kontrola upro manuša kola mangena te čhinaventu te sikljove andi Biblija.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisobanura ko Shetani ari we akoresha abantu bakubuza kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikinap anch Satan ukat kuyitakel antu asadina usu wa kukukangesh kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că oamenii care încearcă să te oprească să studiezi Biblia sunt sub controlul lui Satan.
Russian[ru]
Это не означает, что за всеми людьми, которые мешают нам изучать Библию, стоит Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishatse kuvuga ko Satani ari we ukoresha abantu bagerageza kukubuza kwiga Bibiliya.
Sena[seh]
Pyenepi nee pisabveka kuti Sathani asatsogolera anthu akuti asakuyeserani toera musiye kupfundza Bhibhlya.
Sango[sg]
A ye pëpe ti tene so Satan la ayeke fa lege na azo so agi ti kanga lege na mo ti manda Bible.
Sinhala[si]
ඒත් හැම වෙලේම සාතන් එයාලගේ පිටිපස්සේ ඉඳන් එයාලව පොලඹවනවා කියන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Hatto yaa, Qullaawa Maxaafa xiinxallattota hoolahera woˈnaalanno manni Sheexaanu gashshinoho yaa diˈˈikkitino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy midika zay hoe Satana ro mikomandy ty olo manaka anao tsy hianatsy Baiboly.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenei mea e faapea, o loo faatonutonuina e Satani tagata o loo taumafai e taofia oe mai i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti vanhu vanenge vachida kukutadzisa kudzidza Bhaibheri vanenge vakagarwa naSatani.
Songe[sop]
Bino t’abilesha’shi Satana ndjo kwete kukunkusha bantu bwashi bakwimikye bwa kulonga Bible nya.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati te wan sma e suku fu tapu wi fu studeri Bijbel, dan na Satan seni en fu du dati.
Swati[ss]
Loku akusho kutsi bantfu nabetama kukuyekelisa kudadisha liBhayibheli basuke basentjetiswa nguSathane.
Southern Sotho[st]
Ha se hore Satane ke eena ea laolang batho ba lekang ho u thibela ho ithuta Bibele.
Sundanese[su]
Lamun aya nu ngalarang Sadérék diajar Kitab Suci, lain hartina Sétan nu ngadalikeun éta jalma.
Swedish[sv]
Det betyder inte att djävulen styr de personer som försöker få dig att sluta studera Bibeln.
Swahili[sw]
Hilo halimaanishi kwamba Shetani anawatuma watu wajaribu kukuzuia kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Haiko kusema kama Shetani anaongoza watu wenye wanajaribu kukuzuia kujifunza Biblia.
Sangir[sxn]
Ini bal᷊inẹbe mangal᷊ene Setang něngatorẹ̌ kěbị taumata tadeạu i kitẹ měngědo měngěndung Alkitapẹ̌.
Tamil[ta]
நீங்கள் பைபிள் படிப்பதை எதிர்க்கிறவர்கள் சாத்தானின் நேரடி கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe la dehan katak Satanás mak kontrola ema neʼebé koko hapara ita estuda Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy i Satana iaby ty mifehe ze ndaty mikezake hisakagne azo tsy hianatse Baiboly.
Tajik[tg]
Ин маънои онро надорад, ки Шайтон ҳар яки онҳоро идора мекунад.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺብሃል ከሎ፡ ሰይጣን ንዅሎም እቶም መጽሓፍ ቅዱስ ከተጽንዕ ዘይደልዩኻ ሰባት ይቈጻጸሮም እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ne tese ér ka Satan je a lu tuur ior mba ve lu nôngon ér we u de u henen Bibilo la ken ityô ér ve hendan a we ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na kinokontrol ni Satanas ang mga taong ito.
Tetela[tll]
Kɛsɔ hɛnya dia Satana mbalɔmbɔla wanɛ wayanga dia koshimba dia wɛ mbeka Bible.
Tswana[tn]
Ga go reye gore Satane o laola batho ba ba lekang go go thibela go ithuta Baebele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘uhinga eni iá ‘oku pule‘i ‘e Sētane ‘a e kakai ‘oku nau feinga ke ta‘ofi koe mei hono ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti Satana wachita kuŵakambiya cha ŵanthu kuti akukanizeni kusambira Bayibolu.
Gitonga[toh]
Isoso kha si thuli gu khiso Sathane o thangeya vathu vale va zamago gu gu digisa gu hevbula Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi kuti Saatani weendelezya bantu aabo ibasola kumukasya kwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Bu, Kutsal Kitabı incelemenize engel olmaya çalışan herkesin doğrudan Şeytan’ın kontrolü altında olduğu anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli swona leswaku Sathana u lawula vanhu lava ringetaka ku ku sivela ku dyondza Bibele.
Tswa[tsc]
Lezo a zi wuli ku lava va zamako ku ku tsikisa ku gonza Biblia vo kucetelwa hi Satani.
Tatar[tt]
Кемдер сезгә Изге Язмаларны өйрәнергә комачауласа, аның белән Шайтан үзе идарә итә дигәнне аңлатмый.
Tooro[ttj]
Kinu tikirukumanyisa ngu Setani nuwe arukukozesa abantu abarukulengaho kukulemesa kwega Baibuli.
Tumbuka[tum]
Tileke kughanaghana kuti munthu waliyose uyo wakutikanizga kusambira Baibolo watumika na Satana.
Tuvalu[tvl]
E se ko tena uiga me e fakatonutonu ne Satani a tino kolā e taumafai o taofi aka koe mai te sukesuke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɛnkyerɛ sɛ, sɛ obi pɛ sɛ ɔma wugyae Bible sua a, Satan na abɔ no paa.
Tahitian[ty]
E ere te auraa, te faatere ra Satani i te feia o te turai ia oe ia faaea i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що Сатана особисто керує такими людьми.
Umbundu[umb]
Olondaka evi ka vi lomboloka okuti, Satana o kasi oku lavulula omanu va yongola oku ku vetiya oco o liwekepo oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
اِس کا یہ مطلب نہیں کہ وہ لوگ شیطان کے قبضے میں ہیں جو آپ کو بائبل کی تعلیم حاصل کرنے سے روکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọ dia ọnana mudiaphiyọ nẹ Eshu yen suẹn ihwo re davwẹngba rẹ ayen vwọ dobọ rẹ uyono rẹ Baibol wẹn ji-i.
Venetian[vec]
Questo no vol dir che Sàtana l’è drio controlar le persone che le proa farte assar de studiar la Bìblia.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là Sa-tan điều khiển những người cố ngăn cản bạn học Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Ela khentaphulela wira Satana oniweettiha atthu yaale aniphavela onihiiha omusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Hegaa giyoogee neeni Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa agganaadan oottanawu baaxetiya asaa Seexaanay kaalettees giyoogaa gidenna.
Cameroon Pidgin[wes]
This one no mean say na Satan di control people weh they di try for stop you for worship Jehovah.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga leva ʼe puleʼi e Satana te hahaʼi ʼae ʼe natou faiga ke tuku tau ako te Tohi-Tapu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hopkhitʼa toj Satanás lham tʼat toj ichumyenlhi wichitso hopkhilak am leleyej toj alechufwenej Biblia.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y tsy mivolan̈a fa Satana mifehy iro olo aby mitady hampijanon̈o fianaranao Baiboly io.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi fé nɛ̂i à gɛ́ɛ diai kélee kɔ́i à gɛ́ɛ dí I kpera Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ̂rii, Sêtɔŋ ɓé dí tɛɛ.
Yao[yao]
Yeleyi ngayigopolela kuti Satana ni jwakwalamulila ŵandu ŵakusiŵalekasya wawojo kulijiganya Baibulo.
Yombe[yom]
Disinsundula ko ti batu boso bantomba ngye wubika longuka Kibibila ti Satana wuba yalanga.
Cantonese[yue]
呢个并唔系指撒但直接控制嗰啲阻止你学习圣经嘅人。
Zande[zne]
Gipai re ayugongo gupai nga Satana du namangasunge na agu aboro naasada ka saro mo mbu wisigo Baibiri te.
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi abantu abazama ukukuyekisa ukufunda iBhayibheli basuke belawulwa uSathane.