Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “balaang mga panagkatigom” gieskedyul ingon sa mosunod: (1) Matag Igpapahulay (Lev 23:3); (2) ang una ug ang ikapitong adlaw sa Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo panahon sa Nisan, ang unang bulan (Marso-Abril) (Num 28: 18, 25; Lev 23: 6-8); (3) ang Pista sa mga Semana o Pista sa Pagpangani, sa ulahi nailhan ingong Pentekostes, nga gisaulog sa ikatulong bulan, sa Sivan (Mayo-Hunyo) (Lev 23: 15-21); (4) ang una ug ang ikanapulong adlaw sa ikapitong bulan, sa Etanim o Tisri (Septiyembre-Oktubre), nga ang ikanapulong adlaw mao ang Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala (Lev 23: 23-27; Num 29: 1, 7); (5) ang unang adlaw sa Pista sa mga Balongbalong, nga magsugod sa ika-15 nga adlaw sa ikapitong bulan, sa Etanim o Tisri, usab ang adlaw human nianang pito-ka-adlaw nga pista. —Lev 23: 33-36.
Danish[da]
De „hellige stævner“ var som følger: (1) Hver sabbat (3Mo 23:3); (2) den første og den syvende dag under de usyrede brøds højtid, der blev fejret i den første måned, nisan (marts-april) (4Mo 28:18, 25; 3Mo 23:6-8); (3) ugefesten eller høstfesten, senere kaldet pinsen, der blev holdt i den tredje måned, sivan (maj-juni) (3Mo 23:15-21); (4) den første og den tiende dag i den syvende måned, etanim, eller tisjri (september-oktober), hvoraf den sidste var forsoningsdagen (3Mo 23:23-27; 4Mo 29:1, 7); (5) den første dag under løvhyttefesten, der begyndte den 15. dag i den syvende måned, etanim, eller tisjri, og desuden dagen efter denne syv dage lange fest. — 3Mo 23:33-36.
German[de]
Die „heiligen Zusammenkünfte“ waren: 1. jeder Sabbat (3Mo 23:3); 2. der erste und siebte Tag des Festes der ungesäuerten Brote im Nisan, dem ersten Monat (März/April) (4Mo 28:18, 25; 3Mo 23:6-8); 3. das Fest der Wochen oder Fest der Ernte, später als Pfingstfest bekannt, das im dritten Monat, Sivan (Mai/Juni), gefeiert wurde (3Mo 23:15-21); 4. der erste und zehnte Tag des siebten Monats, Ethanim oder Tischri (September/Oktober); der letzte Tag war der Sühnetag (3Mo 23:23-27; 4Mo 29:1, 7); 5. der erste Tag des Laubhüttenfestes, das am 15. Tag des siebten Monats, Ethanim oder Tischri, begann, auch der Tag nach dem siebentägigen Fest (3Mo 23:33-36).
Greek[el]
Ως “άγιες συνελεύσεις” είχαν οριστεί οι εξής ημέρες: (1) Το Σάββατο (Λευ 23:3)· (2) η πρώτη και η έβδομη ημέρα της Γιορτής των Άζυμων Άρτων κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα, του μήνα Νισάν (Μάρτιος-Απρίλιος) (Αρ 28:18, 25· Λευ 23:6-8)· (3) η Γιορτή των Εβδομάδων ή Γιορτή του Θερισμού, μεταγενέστερα γνωστή ως Πεντηκοστή, η οποία διεξαγόταν τον τρίτο μήνα, το μήνα Σιβάν (Μάιος-Ιούνιος) (Λευ 23:15-21)· (4) η πρώτη ημέρα του έβδομου μήνα, του μήνα Εθανίμ ή Τισρί (Σεπτέμβριος-Οκτώβριος), και η δέκατη ημέρα που ήταν η Ημέρα της Εξιλέωσης (Λευ 23:23-27· Αρ 29:1, 7)· (5) η πρώτη ημέρα της Γιορτής των Σκηνών, η οποία άρχιζε τη 15η ημέρα του έβδομου μήνα, του μήνα Εθανίμ ή Τισρί, καθώς και η επομένη της εφταήμερης αυτής γιορτής.—Λευ 23:33-36.
English[en]
The “holy conventions” were scheduled as follows: (1) Every Sabbath (Le 23:3); (2) the first and seventh days of the Festival of Unfermented Cakes during Nisan, the first month (March-April) (Nu 28:18, 25; Le 23:6-8); (3) the Festival of Weeks or Festival of Harvest, later known as Pentecost, held in the third month, Sivan (May-June) (Le 23:15-21); (4) the first and tenth days of the seventh month, Ethanim or Tishri (September-October), the latter day being the Day of Atonement (Le 23:23-27; Nu 29:1, 7); (5) the first day of the Festival of Booths, which began on the 15th day of the seventh month, Ethanim or Tishri, also the day after that seven-day festival. —Le 23:33-36.
Spanish[es]
Las “convocaciones santas” estaban programadas del siguiente modo: 1) todos los sábados (Le 23:3); 2) los días primero y séptimo de la fiesta de las tortas no fermentadas del mes de Nisán (marzo-abril) (Nú 28:18, 25; Le 23:6-8); 3) la fiesta de las semanas o fiesta de la cosecha, más tarde conocida como Pentecostés, celebrada en el tercer mes, Siván (mayo-junio) (Le 23:15-21); 4) los días primero y décimo del séptimo mes, Etanim o Tisri (septiembre-octubre); el décimo era el Día de Expiación (Le 23:23-27; Nú 29:1, 7), y 5) el primer día de la fiesta de las cabañas, que empezaba el día quince del séptimo mes, Etanim o Tisri; también el día después de esta fiesta de siete días. (Le 23:33-36.)
Finnish[fi]
”Pyhien kokousten” ajankohdat olivat seuraavat: 1) jokainen sapatti (3Mo 23:3); 2) happamattomien leipien juhlan 1. ja 7. päivä nisankuussa, joka oli ensimmäinen kuukausi (maalis-huhtikuu) (4Mo 28:18, 25; 3Mo 23:6–8); 3) viikkojuhla eli elonkorjuujuhla, jota myöhemmin sanottiin helluntaiksi ja jota vietettiin kolmannessa eli sivankuussa (touko-kesäkuussa) (3Mo 23:15–21); 4) seitsemännen kuukauden, etanimin eli tisrin (syys-lokakuun), 1. ja 10. päivä, joista jälkimmäinen oli sovituspäivä (3Mo 23:23–27; 4Mo 29:1, 7); 5) lehtimajanjuhlan 1. päivä, joka juhla alkoi seitsemännen kuun, etanimin eli tisrin, 15. päivänä, ja lisäksi tuon seitsenpäiväisen juhlan jälkeinen päivä (3Mo 23:33–36).
Hungarian[hu]
’Szent gyűlést’ kellett tartani 1. minden sabbaton (3Mó 23:3); 2. a kovásztalan kenyerek ünnepének első és hetedik napján, az első, tehát niszán hónapban (március–április) (4Mó 28:18, 25; 3Mó 23:6–8); 3. a hetek ünnepén, vagyis az aratás ünnepén, amelyet később pünkösdnek neveztek, és amelyet a harmadik, tehát sziván hónapban (május–június) tartottak meg (3Mó 23:15–21); 4. a hetedik, tehát etánim vagy tisri hónap (szeptember–október) első és tizedik napján; ez utóbbi az engesztelés napja volt (3Mó 23:23–27; 4Mó 29:1, 7); továbbá 5. a hetedik, tehát etánim vagy tisri hónap 15. napján kezdődő lombsátorünnep első napján, sőt a hétnapos ünnep utáni napon is (3Mó 23:33–36).
Iloko[ilo]
Nayeskediul dagiti “nasantuan a kombension” kas iti sumaganad: (1) Tunggal Sabbath (Le 23:3); (2) ti umuna ken maikapito nga al-aldaw ti Piesta dagiti Di Pinaalsa a Tinapay bayat ti Nisan, ti umuna a bulan (Marso-Abril) (Nu 28:18, 25; Le 23:6-8); (3) ti Piesta dagiti Lawas wenno Piesta ti Panagani, nga idi agangay pagaammo kas Pentecostes, a naangay iti maikatlo a bulan, Sivan (Mayo-Hunio) (Le 23:15-21); (4) ti umuna ken maikasangapulo nga al-aldaw ti maikapito a bulan, Etanim wenno Tisri (Setiembre-Oktubre), a ti naud-udi a nadakamat nga aldaw ket Aldaw ti Panangabbong (Le 23:23-27; Nu 29:1, 7); (5) ti umuna nga aldaw ti Piesta dagiti Abong-abong, a nangrugi iti maika-15 nga aldaw ti maikapito a bulan, Etanim wenno Tisri, kasta met ti aldaw kalpasan dayta a pito-aldaw a piesta. —Le 23:33-36.
Italian[it]
I “santi congressi” si tenevano nelle seguenti occasioni: (1) ogni sabato (Le 23:3); (2) il primo e il settimo giorno della festa dei pani non fermentati, nel primo mese, nisan (marzo-aprile) (Nu 28:18, 25; Le 23:6-8); (3) il giorno della festa delle settimane o festa della mietitura, in seguito chiamata Pentecoste, tenuta nel terzo mese, sivan (maggio-giugno) (Le 23:15-21); (4) il primo e il decimo giorno del settimo mese, etanim o tishri (settembre-ottobre): quest’ultimo giorno era il giorno di espiazione (Le 23:23-27; Nu 29:1, 7); (5) il primo giorno della festa delle capanne, che iniziava il 15° giorno del settimo mese, etanim o tishri, e il giorno successivo a questa festa di sette giorni. — Le 23:33-36.
Japanese[ja]
1)安息日ごと(レビ 23:3)。( 2)第一の月ニサン(3‐4月)に行なわれた無酵母パンの祭りの初日と七日目(民 28:18,25; レビ 23:6‐8)。( 3)第三の月シワン(5‐6月)に開かれ,後にペンテコステとして知られるようになった七週の祭り,つまり収穫の祭り(レビ 23:15‐21)。( 4)第七の月エタニムつまりティシュリ(9‐10月)の一日と十日。 後者の日は贖罪の日でした(レビ 23:23‐27; 民 29:1,7)。( 5)第七の月エタニムつまりティシュリの15日に始まった仮小屋の祭りの初日。 また,その七日間の祭りが終わった翌日。 ―レビ 23:33‐36。
Norwegian[nb]
De ’hellige sammenkomstene’ ble holdt på følgende tidspunkter: (1) hver sabbat (3Mo 23: 3); (2) den første og den sjuende dagen under de usyrede brøds høytid i den første måneden, nisan (mars/april) (4Mo 28: 18, 25; 3Mo 23: 6–8); (3) på ukehøytiden, eller høytiden for innhøstningen, senere kjent som pinsehøytiden, i den tredje måneden, sivan (mai/juni) (3Mo 23: 15–21); (4) den første og den tiende dagen i den sjuende måneden, etanim, eller tisjri (september/oktober), hvorav den sistnevnte dagen var soningsdagen (3Mo 23: 23–27; 4Mo 29: 1, 7); (5) den første dagen under løvhyttehøytiden, som begynte den femtende dagen i den sjuende måneden, etanim, eller tisjri, og dessuten dagen etter denne sju dager lange høytiden (3Mo 23: 33–36).
Dutch[nl]
De „heilige samenkomsten” waren: (1) Elke sabbat (Le 23:3); (2) de eerste en de zevende dag van het feest der ongezuurde broden in Nisan, de eerste maand (maart/april) (Nu 28:18, 25; Le 23:6-8); (3) het wekenfeest of het oogstfeest, later bekend als Pinksteren, dat in de derde maand, Sivan (mei/juni) werd gevierd (Le 23:15-21); (4) de eerste en de tiende dag van de zevende maand, Ethanim of Tisjri (september/oktober); de laatste dag was de Verzoendag (Le 23:23-27; Nu 29:1, 7); (5) de eerste dag van het Loofhuttenfeest, dat begon op de vijftiende dag van de zevende maand, Ethanim of Tisjri, alsook de dag na dat zevendaagse feest. — Le 23:33-36.
Polish[pl]
„Święte zgromadzenia” odbywały się w następującym czasie: 1) w każdy sabat (Kpł 23:3); 2) pierwszego i siódmego dnia Święta Przaśników w pierwszym miesiącu (Nisan; marzec/kwiecień) (Kpł 23:6-8; Lb 28:18, 25); 3) podczas Święta Tygodni, czyli Święta Żniw, znanego później jako Pięćdziesiątnica — w trzecim miesiącu (Siwan; maj/czerwiec) (Kpł 23:15-21); 4) pierwszego i dziesiątego dnia siódmego miesiąca (Etanim, czyli Tiszri; wrzesień/październik; w tym drugim terminie przypadał Dzień Przebłagania) (Kpł 23:23-27; Lb 29:1, 7); 5) pierwszego dnia Święta Szałasów, które rozpoczynało się 15 dnia siódmego miesiąca, oraz następnego dnia po zakończeniu tego siedmiodniowego święta (Kpł 23:33-36).
Portuguese[pt]
Os “santos congressos” foram programados do seguinte modo: (1) Todo sábado (Le 23:3); (2) o primeiro e o sétimo dia da Festividade dos Pães Não Fermentados, durante nisã, o primeiro mês (março-abril) (Núm 28:18, 25; Le 23:6-8); (3) A Festividade das Semanas ou Festividade da Colheita, mais tarde conhecida por Pentecostes, realizada no terceiro mês, sivã (maio-junho) (Le 23:15-21); (4) o primeiro e o décimo dia do sétimo mês, etanim ou tisri (setembro-outubro), sendo este último dia o Dia da Expiação (Le 23:23-27; Núm 29:1, 7); (5) o primeiro dia da Festividade das Barracas, que começava no 15.° dia do sétimo mês, etanim ou tisri, também o dia depois desta festividade de sete dias. — Le 23:33-36.
Russian[ru]
«Святое собрание» проводилось: 1) каждую субботу (Лв 23:3); 2) в первый и седьмой день Праздника пресных лепешек в первом месяце, нисане (март — апрель) (Чс 28:18, 25; Лв 23:6—8); 3) в Праздник недель, или Праздник жатвы, позднее получивший название Пятидесятница, который проводился в третьем месяце, сиване (май — июнь) (Лв 23:15—21); 4) в первый и десятый день седьмого месяца, этанима, или тишри (сентябрь — октябрь) (10 этанима отмечался День искупления) (Лв 23:23—27; Чс 29:1, 7); 5) в первый день Праздника шалашей, который начинался в 15-й день седьмого месяца, этанима, или тишри, и на следующий день после завершения этого семидневного праздника (Лв 23:33—36).
Swedish[sv]
De ”heliga sammankomsterna” hölls enligt följande: 1) varje sabbat (3Mo 23:3); 2) den första och den sjunde dagen av det osyrade brödets högtid i den första månaden, nisan (mars/april) (4Mo 28:18, 25; 3Mo 23:6–8); 3) under veckohögtiden (skördehögtiden), som senare kallades pingsten, i den tredje månaden, sivan (maj/juni) (3Mo 23:15–21); 4) den första och den tionde dagen i den sjunde månaden, etanim (tishri) (september/oktober), av vilka den sistnämnda dagen var försoningsdagen (3Mo 23:23–27; 4Mo 29:1, 7); 5) den första dagen av lövhyddohögtiden, som började den femtonde dagen i den sjunde månaden, etanim (tishri), och dessutom dagen efter denna sju dagar långa högtid. (3Mo 23:33–36)
Tagalog[tl]
Ganito ang iskedyul ng “mga banal na kombensiyon”: (1) Ang bawat Sabbath (Lev 23:3); (2) ang una at ikapitong araw ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa tuwing Nisan, na unang buwan (Marso-Abril) (Bil 28:18, 25; Lev 23:6-8); (3) ang Kapistahan ng mga Sanlinggo o Kapistahan ng Pag-aani na nang maglaon ay nakilala bilang Pentecostes at idinaraos sa ikatlong buwan, Sivan (Mayo-Hunyo) (Lev 23:15-21); (4) ang una at ikasampung araw ng ikapitong buwan, Etanim o Tisri (Setyembre-Oktubre), anupat ang ikasampung araw ay ang Araw ng Pagbabayad-Sala (Lev 23:23-27; Bil 29:1, 7); (5) ang unang araw ng Kapistahan ng mga Kubol, na nagsisimula sa ika-15 araw ng ikapitong buwan, Etanim o Tisri, gayundin ang araw pagkatapos ng pitong-araw na kapistahang iyon. —Lev 23:33-36.
Ukrainian[uk]
«Святі збори» проводили: 1) кожної суботи (Лв 23:3); 2) у перший і сьомий день Свята прісного хліба в місяці нісані, першому місяці року (березень — квітень) (Чс 28:18, 25; Лв 23:6—8); 3) у Свято тижнів (Свято жнив), пізніше відоме як П’ятидесятниця, яке відбувалося в сівані, третьому місяці (травень — червень) (Лв 23:15—21); 4) у перший і десятий день етаніма (тішрі), сьомого місяця (вересень — жовтень) (десятий день був Днем примирення) (Лв 23:23—27; Чс 29:1, 7); 5) у перший день Свята наметів, яке починалося 15-го етаніма (тішрі), сьомого місяця, а також на наступний день після закінчення цього семиденного свята (Лв 23:33—36).
Chinese[zh]
摩西律法规定要在以下日子举行神圣的大会,称为“圣会”:(1)每个安息日(利23:3);(2)在尼散月(犹太历一月,相当于阳历三四月之间)举行无酵节的第一天和第七天(民28:18,25;利23:6-8);(3)在西弯月(犹太历三月,相当于阳历五六月之间)举行的七七节(又称收割节,后来称为五旬节)(利23:15-21);(4)以他念月或提斯利月(犹太历七月,相当于阳历九十月之间)的第一天和第十天,第十天是赎罪日(利23:23-27;民29:1,7);(5)住棚节(始于以他念月或提斯利月[犹太历七月]十五日,延续七天)的第一天和这个节期之后的第一天。( 利23:33-36)