Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато обществото скърби, новите, донякъде несигурни съветски лидери, освободени от духа на човек, 30 години управлявал живота им като средновековен цар, решават да намалят напрежението с капиталистическия Запад.
Czech[cs]
Zatímco veřejnost truchlila, noví nejistí sovětší vůdci s tíživou vzpomínkou na člověka, který vládl jejich životům jako starověký car po 30 let, se rozhodli snížit napětí s kapitalistickým západem.
Danish[da]
Mens befolkningen sørgede, bestemte de nye, usikre ledere befriet fra den mand, der havde styret deres liv som en Tsar i 30 år at formindske spændingerne med det kapitalistiske vesten.
English[en]
While the public mourned, the new somewhat uncertain Soviet leaders created the onerous ghost of a man who'd ruled their lifes like an ancient czar for 30 years, decided to ease tensions with the capitalist west.
Spanish[es]
Mientras el pueblo le lloraba, los nuevos e inseguros líderes soviéticos crearon el fantasma de alguien que había gobernado sus vidas como un antiguo zar durante 30 años, decidido a aliviar tensiones con el occidente capitalista.
Finnish[fi]
Kansan surressa uudet, hieman epävarmat johtajat - jotka olivat päässeet eroon itsevaltaisesta johtajasta - päättivät parantaa suhteita lännen kapitalistien kanssa.
Croatian[hr]
Dok je narod tugovao, novi i pomalo nesigurni sovjetski lideri slavili su duh čovjeka koji je 30 godina vladao kao starinski car i odlučili su smanjiti napetost sa kapitalističkim zapadom.
Portuguese[pt]
Enquanto o povo chorava, os novos e um pouco incertos líderes soviéticos lamentando com honras o fantasma do homem, que comandou suas vidas como um czar antigo por 30 anos, decidiram aliviar as tensões com o Ocidente capitalista.
Romanian[ro]
În timp ce publicul jelit, noii lideri sovietici oarecum incerte a creat fantoma oneros al unui om care ar fi guvernat lor naturi moarte ca un țar antic timp de 30 de ani, a decis pentru a ușura tensiunile cu Occidentul capitalist.
Serbian[sr]
Dok je narod tugovao, novi i pomalo nesigurni sovjetski lideri slavili su duh čoveka koji je 30 godina vladao kao starinski car i odlučili da smanje napetost sa kapitalističkim zapadom.