Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nie in my leeftyd nie” is ’n algemene reaksie wanneer waarskuwings gegee word.
Amharic[am]
ብዙዎች ማስጠንቀቂያው ሲነገራቸው “ይህ በእኔ ዕድሜ አይከሰትም” የሚል ምላሽ መስጠታቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
وردّ الفعل الشائع عند اصدار التحذيرات هو: «لن يحدث ذلك في ايامي».
Central Bikol[bcl]
An “Bakong ngonyan na ako nabubuhay” pamilyar na reaksion kun may itinataong mga patanid.
Bemba[bem]
Ilyo basokwa, abengi basoso kuti: “Cikacitika ninshi twalifwa kale.”
Bulgarian[bg]
„Няма да е по мое време“ е обикновената реакция на хората, когато започнат да се чуват предупреждения.
Bangla[bn]
যখন কোন সতর্কবাণী দেওয়া হয়, তখন সাধারণভাবে লোকেরা এই কথাই বলে থাকেন যে “আমার জীবনকালে তা ঘটবে না।”
Cebuano[ceb]
“Dili sa akong panahon” mao ang kasagarang reaksiyon sa dihang ipahibalo ang mga pasidaan.
Czech[cs]
„Za mého života se to nestane“ — to je obvyklá odpověď, kdykoli zazní nějaké varování.
Danish[da]
En almindelig reaktion på advarsler lyder: „Det sker ikke i min tid.“
German[de]
„Nicht zu meinen Lebzeiten“, hört man sie dann gewöhnlich sagen.
Ewe[ee]
Ne woxlɔ̃ nu wo la, ŋuɖoɖo si ko wonanae nye be “Menye nye agbemeŋkekewo mee woadzɔ o.”
Efik[efi]
Ke ini ẹnọde ntọt mmọ ẹsiwak ndidọhọ, “ididịghe ke eyouwem mi.”
Greek[el]
«Δεν θα συμβεί στη διάρκεια της δικής μου ζωής» είναι μια συνήθης αντίδραση όταν ακούγονται προειδοποιήσεις.
English[en]
“Not in my lifetime” is a common reaction when warnings are voiced.
Spanish[es]
La reacción habitual cuando se lanzan las advertencias suele ser: “Yo no lo veré”.
Estonian[et]
”Minu eluajal seda küll ei juhtu,” reageeritakse tavaliselt hoiatustele.
Persian[fa]
اغلب، عکسالعمل مردم در این گونه موارد چنین است: «تا وقتی من زنده هستم پیش نخواهد آمد.»
Finnish[fi]
”Ei minun elinaikanani” on tyypillinen reaktio varoituksiin.
French[fr]
Quand des avertissements sont lancés, on se dit : “ Je serai mort avant.
Ga[gaa]
Kɛ abɔ nibii ni baa lɛ he kɔkɔ lɛ, nɔ ni afɔɔ kɛɛmɔ ji, “ebaŋ yɛ miwala be mli.”
Hebrew[he]
”זה לא יקרה בדור שלי”, אומרים רבים בהישמע האזהרה.
Hindi[hi]
जब लोगों को चेतावनी दी जाती है, तो आमतौर पर वे कहते हैं “मेरे जीते-जी तो यह नहीं फटेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Indi ini matabo sa tion nga ako nagakabuhi” ang kinaandan nga reaksion kon ginahatag ang mga paandam.
Croatian[hr]
“Neće dok sam ja živ”, uobičajena je reakcija kad se oglašavaju upozorenja.
Hungarian[hu]
„Az én életemben nem lesz” — reagálnak gyakran, amikor hallják a figyelmeztetést.
Armenian[hy]
Երբ նախազգուշացման մասին խոսք է գնում, շատերն են պատասխանում.
Indonesian[id]
”Bukan di masa hidup saya” adalah reaksi yang umum sewaktu peringatan diberikan.
Iloko[ilo]
“Saan nga iti panawenko” ti masansan a reaksion no maipakaammo dagiti pakdaar.
Icelandic[is]
„Það gerist ekki meðan ég lifi,“ segja menn gjarnan þegar varað er við goshættu.
Italian[it]
“Non succederà certo durante la mia vita” è una comune reazione agli avvertimenti.
Japanese[ja]
警告が出されると,「私の生きているうちはありませんよ」というのが一般的な反応です。
Georgian[ka]
„ეს ჩვენს დროს არ იქნება“, — ასეთია ხალხის რეაქცია გაფრთხილებაზე.
Korean[ko]
“내 생전에는 일어나지 않을 거야”라는 것이, 경고가 발해질 때 흔히 나타내는 반응입니다.
Kyrgyz[ky]
Эскертүүлөр айтылганда, «бул менин убагымда болбойт» дешет алар адатынча.
Lingala[ln]
Mbala mingi, soki bazali kokebisa bango, balobaka ete, “Ekosalema na ntango oyo ngai nazali na bomoi te.”
Lithuanian[lt]
„Tik ne mano amžiuje“, — neretai pasako žmonės, išgirdę perspėjimą.
Latvian[lv]
”Tas nenotiks manas dzīves laikā,” dzirdot brīdinājumus, mēdz domāt cilvēki.
Macedonian[mk]
„Не за време на мојот живот“, е вообичаена реакција кога се огласуваат предупредувања.
Malayalam[ml]
“ഓ, അതൊന്നും എന്റെ ജീവിതകാലത്തു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല” എന്നായിരിക്കും മുന്നറിയിപ്പുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അത്തരക്കാരുടെ സാധാരണ പ്രതികരണം.
Marathi[mr]
इशारा दिला जातो तेव्हा, “मी जिवंत असेपर्यंत तरी हे घडणार नाही” अशी प्रतिक्रिया सर्रासपणे दाखवली जाते.
Burmese[my]
သတိပေးသောအခါ “ကျွန်ုပ်တို့အချိန်တွင် မဖြစ်တန်ရာ” ဟုတုံ့ပြန်လေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
«Det skjer ikke i min levetid» er en vanlig reaksjon når det blir gitt advarsler.
Dutch[nl]
„Het zal mijn tijd wel duren” is een veelgehoorde reactie wanneer er waarschuwingen worden geuit.
Northern Sotho[nso]
Ge go newa ditemošo, karabelo e tlwaelegilego ke ya gore, “E sego ke sa phela.”
Nyanja[ny]
“Zimenezo sizidzachitika ine ndili moyo,” ambiri amalingalira motero pamene machenjezo aperekedwa.
Papiamento[pap]
“No durante mi bida” ta un reaccion comun ora duna advertencia.
Polish[pl]
„Nie za naszego życia” — mówią zazwyczaj, gdy są ogłaszane ostrzeżenia.
Portuguese[pt]
“Não durante a minha vida”, é uma reação comum quando se dão avisos.
Romanian[ro]
„N-o să se întâmple cât trăiesc eu“, este un răspuns des auzit când sunt lansate avertismente.
Russian[ru]
В ответ на предостережение люди часто говорят: «На моем веку этого не случится».
Kinyarwanda[rw]
Iyo hatanzwe imiburo, akenshi usanga abantu bavuga ngo “ntibizaba nkiriho.”
Slovak[sk]
„Za môjho života sa to nestane.“ To je bežná reakcia na varovné hlasy.
Slovenian[sl]
»V mojem življenju že ne,« je običajen odziv na izrečena opozorila.
Samoan[sm]
Pe a taʻu atu lapataiga e masani ona faapea le tali mai, “E lē tupu lava lena mea i loʻu taimi.”
Shona[sn]
Panopiwa nyevero vanowanzoti, “Hazviitiki ndichiri mupenyu.”
Albanian[sq]
Kur dëgjohen paralajmërime, reagimi i zakonshëm është «jo sa jam gjallë unë».
Serbian[sr]
„Ne za moga života“, jeste uobičajena reakcija kada se oglašavaju upozorenja.
Sranan Tongo[srn]
„No na ini mi libiten”, na so foeroe foe den e taki te trawan e warskow den.
Southern Sotho[st]
Ha ho fanoa ka litemoso, karabelo e tloaelehileng e ba hore “Eseng nakong ea bophelo ba ka.”
Swedish[sv]
”Det kommer aldrig att inträffa i min livstid” är en vanlig reaktion när någon höjer en varningens röst.
Swahili[sw]
“Haiwezekani katika maisha yangu” ndilo jibu la kawaida wakati maonyo yatolewapo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அது வெடிப்பதை அவர்கள் இதுவரை பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
హెచ్చరికలు వినబడుతున్నప్పుడు వచ్చే సామాన్యమైన ప్రతిస్పందన ఏమిటంటే “మా జీవితకాలంలో రాదులే.”
Thai[th]
ปฏิกิริยา ทั่ว ไป เมื่อ ได้ รับ คํา เตือน ก็ คือ “คง ไม่ เกิด ขึ้น ใน ชั่ว อายุ ของ ฉัน.”
Tagalog[tl]
“Hindi sa panahon ko,” ang karaniwang reaksiyon kapag ibinibigay ang mga babala.
Tswana[tn]
Tsela e e tlwaelegileng e batho ba itshwarang ka yone fa go neelwa tlhagiso ke ya gore, “E seng mo nakong e ke tshelang mo go yone.”
Tongan[to]
“Hala‘atā ‘i hoku taimí” ko ha tali maheni ia ‘i he taimi ‘oku fai atu ai ‘a e ngaahi fakatokangá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol tok lukaut i kamap, planti taim ol man i save tok, “Mi no ting dispela samting bai kamap long taim bilong mi.”
Turkish[tr]
Volkanbilimci Lionel Wilson, halkın yapılan uyarılara genel tepkisini şöyle özetliyor: “Bu olay ben yaşarken olmaz.”
Tsonga[ts]
N’wangulo lowu tolovelekeke loko ku tivisiwa switsundzuxo hi lowu nge, “Hayi loko ndza ha hanya.”
Twi[tw]
Sɛ wɔde kɔkɔbɔ ma a, nea nkurɔfo taa ka ne sɛ “ɛmma wɔ me bere so.”
Tahitian[ty]
“Eita te reira e tupu a ora noa ’i au,” o te faaroo-pinepine-hia ïa ia horoahia te mau faaararaa.
Ukrainian[uk]
«Не за мого життя»,— це банальна відповідь на перестороги.
Vietnamese[vi]
Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.
Wallisian[wls]
Ka fai he ʼu fakatokaga ki te hahaʼi, pea ʼe tou tau logo ki tanatou ʼui ʼaē: “ ʼE mole hoko anai te faʼahi ʼaia ʼi toku temi maʼuli.”
Xhosa[xh]
Xa abantu belunyukiswa ngokuqhelekileyo baye bathi, “Oko akunakwenzeka ngoku ndisaphila.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ṣèkìlọ̀, ohun tí wọ́n sábà máa ń sọ ni pé: “Nígbà ayé mi kọ́.”
Chinese[zh]
每逢有人警告他们,火山行将爆发了,一般的反应是,“它不会在我有生之日爆发的”。
Zulu[zu]
Lapho kukhishwa izixwayiso ngokuvamile basabela ngokuthi “Ngeke kwenzeke ngesikhathi sokuphila kwami.”