Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като Сканлън е пратил полицаи в дома на жената през 2:00 сутринта, на съседите, които са вече изнервени от постоянните проверки на всяко влизане или излизане, от дома им, им е дошло до гуша!
Greek[el]
Αφού έπεισες τον Ντετέκτιβ Σκάνλον να στείλει την αστυνομία να ορμήσει στο διαμέρισμα εκείνης της γυναίκας, στις 2:00 το πρωί, οι άλλοι ένοικοι στο κτίριο, που είχαν ήδη εξαγριωθεί επειδή τους σταμάταγαν κάθε φορά που έμπαιναν και έβγαιναν, αγανάχτησαν.
English[en]
After you convinced detective scanlon to send the police charging into this woman's apartment at 2:00 in the morning, the other tenants in the building, who are already up in arms about being stopped every time they come in and go out, have had it up to here.
Spanish[es]
Después de que convenciste al detective Scanlon para que envíe a la policía dentro del apartamento de esta mujer a las 2 de la mañana, los demás inquilinos del edificio que ya estaban molestos acerca de ser detenidos cada vez que entraban y salían, se les colmó la paciencia.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun sait Scanlonin lähettämään poliisin naisen asuntoon kahdelta yöllä, talon muut asukkaat jotka ovat jo kiukkuisia, että heidät pysäytetään aina ovella, ovat saaneet tarpeekseen.
French[fr]
Après avoir convaincu l'inspecteur Scanlon d'envoyer des policiers pour fouiller l'appart de cette femme à 2h du matin, les habitants de l'immeuble, sont fatigué d'être arrêté à chaque fois qu'ils entrent et sortent.
Hebrew[he]
אחרי ששכנעת את סקנלון לשלוח שוטרים להתפרץ לדירתה בשעה 2 בבוקר, הדיירים האחרים בבניין, שכבר מתקוממים על זה שעוצרים אותם
Hungarian[hu]
Miután meggyőzted Scanlont hogy rendőröket küldjön a hölgy lakásába hajnal 2:00-kor, és a többi lakónak, akiket mindig megállítanak a házba történő ki - és belépéskor, is elege van az egész felhajtásból.
Polish[pl]
Po tym jak przekonałaś detektywa Scanlona, żeby wysłał policję, która wdarła się do mieszkania tej kobiety o 2 nocy. Inni mieszkańcy budynku, którzy już mają dość zatrzymywania przez policję kiedy wchodzą i wychodzą.
Portuguese[pt]
Depois de convencer o Detetive Scanlon de enviar a policia entrar no apartamento desta mulher os outros moradores do prédio que já estão zangados por serem parados não agüentam mais.
Romanian[ro]
După ce Scanlon a trimis doi poliţişti să dea buzna în casa ei la două noaptea, ceilalţi chiriaşi deja supăraţi că sunt opriţi mereu, s-au săturat până în gât.
Swedish[sv]
Efter att du fått Scanlon att skicka polisen som stormade in i kvinnans lägenhet kl två på natten, är de övriga hyresgästerna ganska trötta på att bli stoppade varje gång de går in och ut.
Turkish[tr]
Sabahın ikisinde yukarı polis göndermesi için Scanlon'ı ikna ettikten sonra zaten kazan kaldıran apartman sakinlerinin... canına tak etti.