Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yesus he masa mia bukti walna ba amakang ya binatang ya hei beka paneng mihadasama namati dobirang ba hei mihiyer.
Aja (Benin)[ajg]
Kpeɖoji ɖekɛ deli ci yí dasɛ mɔ le Yesu hwenuɔ, wodonɔ agbeya nɔ elanwo alo agbetɔwo le bali ŋtɔ́ mɛ o.
Alur[alz]
Gin moko acel de mbe m’ubenyutho nia, i saa pa Yesu, jubed jusendo kunoke jubed juwang’u dhanu man lei ma kwo i poga maeno.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን፣ እንስሳት ወይም ሰዎች ወደዚህ ሸለቆ ተጥለው ይሠቃዩ አሊያም በሕይወት እያሉ በእሳት ይቃጠሉ እንደነበር የሚያሳይ ምንም ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
وَلَا يُوجَدُ أَيُّ دَلِيلٍ أَنَّ ٱلْحَيَوَانَاتِ أَوِ ٱلْبَشَرَ فِي أَيَّامِ يَسُوعَ كَانُوا يُعَذَّبُونَ أَوْ يُحْرَقُونَ هُنَاكَ وَهُمْ أَحْيَاءٌ.
Attié[ati]
Jelizalɛmën -kɔɛ, ˈe dzhi ˈlö -bo kö -a -dɔ -ka ˈfuë tɔ, ˈe nɛn man -a ˈkpɛ Jehɛnën ˈˈyɛ. -Kɛke -e ˈˈman ˈe ˈkë ˈkun Jesu ˈo kie nɛn ˈlö, -a nannan e tsabiɛ ama tɔ hɛnpuɛn nɛn -bo ˈˈyɛ nɛn.
Aymara[ay]
Ukampis uywanakasa jaqenakas jakkirpachaw Gehenan nakhantayatäna tʼaqesiyatäna sañatakejj janiw kuna qellqatas utjkiti.
Basaa[bas]
Yom to yada i ñunda bé le, i dilo di Yésu, ba bé tééñga to ligis bôt tole binuga yômi nyoo nsôsôgô u.
Batak Toba[bbc]
Tingki Jesus di tano on, ndang adong jolma manang binatang na mangolu didabuhon jala ditutung di inganan i.
Bemba[bem]
Takwaba ifilangilila ukuti kuli iyi ncende eko baleocela abantu nelyo inama lintu Yesu ali pano calo.
Biak[bhw]
Fasasna oso ḇaḇeri ḇebadiro ro awar Yesus ḇyedi aiwan ḇaido snonkaku sya sewayamsi ḇaido srapsi ro moḇ ine rofyor sikenem kaker.
Bassa[bsq]
Ðɛ ɖò seɛ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ ɖé Jízɛ̀ nììn tiín nyɛɛ, wa fɔ̃ ma mɔɔ wa dyéìn ma nyɔǔn-dyù mɔɔ nimii ɓě nì cĩ́ɛń nyɛɛ gǎ ɖé ɓɔɔ-kpà nìà kɛ kɔ̃ɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii a ˈtɛɲɩ ˈmö, waˈaa nɩkpa -wa -gää -ɲɛ nɩma -yɩ -gää ˈsɔ -mä ˈbhʋkwa ˈla ˈmö ˈpä nzɩ wa ˈkuë sia.
Batak Simalungun[bts]
Seng dong bukti bani masa ni Jesus anggo binatang-binatang atap pe jolma na manggoluh itutung ijai.
Batak Karo[btx]
La lit bukti si ncidahken maka i bas jaman Jesus, rubia-rubia ntah pe manusia isiksa ntah itutung nggeluh-nggeluh i bas baluren enda.
Belize Kriol English[bzj]
No proof deh weh shoa dat eena Jeezas taim dehn yoostu taacha er bon op peepl er animal alaiv da dis gyaabij domp.
Chavacano[cbk]
Nuay evidencia que ta castiga aqui o ta quema vivo con el maga animal y gente na tiempo de Jesus.
Chopi[cce]
Kha ku na wufakazi wa ti to ka mbimo ya Jesu sihari mwendo vathu va ti xaniswa ni ku hiswa va txi hanya ka msele wonewo.
Cebuano[ceb]
Walay ebidensiya nga sa panahon ni Jesus dihay mga hayop o tawo nga gipaantos o gisunog nga buhi niini nga walog.
Chuwabu[chw]
Kawuwo mutonyihedho onloga wi masaka a Yezu, dhinama vamodha na attuya anddumeyiwa obe amponyedhiwa amentwene muzungunimwa mpo.
Chokwe[cjk]
Kukushi chuma nichimwe chize chinasolola ngwo ha mashimbu ja Yesu tushitu hanji atu te kakwaamwesa lamba hanji kwocha ni mwono mu kapila wacho.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh chan ah saram asiloah minung kha cuka horkuang ah an hrem hna i an khangh hna tiah a langhtermi zeithil hmanh a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
I napa okenn levidans ki dan letan Zezi bann zannimo oubyen bann imen ti ganny tortire ouswa brile vivan dan sa landrwa.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh hun lai-in tua kuam sungah ganhing ahi a, mihing ahi zong a hing tangin kihal a, kibawlsia cih thu khat beek kimu lo hi.
Welsh[cy]
Nid oes unrhyw dystiolaeth fod pobl yn cael eu poenydio neu eu llosgi’n fyw yn y dyffryn hwnnw yn amser Iesu.
Danish[da]
Der findes ingen tegn på at man på Jesus’ tid torturerede eller brændte mennesker eller dyr levende i denne dal.
German[de]
Nichts weist darauf hin, dass man dort zur Zeit Jesu Tiere oder Menschen quälte oder lebendig verbrannte.
Dehu[dhv]
Pëkö ka anyipicin laka, ame e cili, ngöne la ijine i Iesu ekö, ke hna axösisin maine hna dreuth amelen pena la itre öni, me itre atr.
Duala[dua]
Lambo to̱ diwo̱ di titi di malee̱ ná o mińa ma Yesu ńama na bato ba ta be̱ ba takisabe̱ to̱so̱ disabe̱ wea peńa o mun m’bensaṅ.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi aɖeke meli be le Yesu ƒe ŋkekeawo me la, wowɔa fu lãwo alo amegbetɔwo alo tɔa dzo wo agbagbee le bali sia me o.
Efik[efi]
Idụhe n̄kpọ ndomokiet emi owụtde ke ẹma ẹsitụhọde unam m̀mê owo, mîdịghe ẹfọp mmọ ye uwem ke itie oro ke eyo Jesus.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι στην εποχή του Ιησού πετούσαν ζώα ή ανθρώπους σε αυτή την κοιλάδα για να τους βασανίσουν ή να τους κάψουν ζωντανούς.
English[en]
There is no evidence that in Jesus’ time animals or humans were tortured or burned alive in this valley.
Spanish[es]
No hay ninguna prueba de que en ese valle se torturaran o quemaran vivos animales o personas en los días de Jesús.
Estonian[et]
Pole mingeid tõendeid, et Jeesuse ajal oleks selles orus inimesi või loomi piinatud või elusalt põletatud.
Fanti[fat]
Dase biara nnyi hɔ a ɔkyerɛ dɛ, wɔ Jesus n’aber do no, nna wɔyɛ mbowa anaa nyimpa a wonnwui ayaayaadze anaa wɔhyew hɔn wɔ dɛm bɔnsa yi mu.
Finnish[fi]
Ei ole mitään todisteita siitä, että sinne olisi Jeesuksen päivinä heitetty eläimiä tai ihmisiä kidutettavaksi tai poltettavaksi elävältä.
Fijian[fj]
E sega na ivakadinadina ni vakararawataki se vakamai bulabula ena buca qori na tamata se manumanu ena gauna i Jisu.
Fon[fon]
Ðò Jezu sín hwenu ɔ, nǔ ɖě xlɛ́ ɖɔ è nɔ doya nú kanlin lɛ alǒ gbɛtɔ́ lɛ alǒ dó ye zo gbɛɖe gbɛɖe ɖò tɔdo enɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Rien ne prouve qu’à l’époque de Jésus, des animaux ou des humains étaient torturés ou brûlés vivants dans cette vallée.
East Futuna[fud]
E lekiai nei ni fakamāʼoki e sā ai na faʼī fakaveliveli pe na tutu ni manu pe ko ni tagata maʼuli i le maʼuga lenā lolotoga le temi o Sesu.
Ga[gaa]
Nɔ ko bɛ ni tsɔɔ akɛ, yɛ Yesu beiaŋ lɛ, ashãa kooloi loo gbɔmɛi hiɛkãalɔi yɛ jɔɔ nɛɛ mli loo apiŋɔ amɛ yɛ jɛmɛ.
Guianese Creole French[gcr]
I pa gen pyès prèv ki annan lépòk Jézi-a, yé té ka sèrvi sa koté-a pou fè moun ké zannimo-ya soufri, ouben pou boulé yé touvivan.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ni kakoaua ae kaotaki iai bwa a kammarakaki ke a kabuekaki ni maiu n te mwarua aei maan ke aomata, n ana tai Iesu.
Guarani[gn]
Pe Gehénape ndojepoíri vaʼekue animál ni hénte oñembohasa asy ha ojehapy hag̃ua hekove reheve.
Gun[guw]
Kunnudenu depope ma dohia dọ to azán Jesu tọn gbè kanlin kavi gbẹtọ lẹ nọ yin yasana kavi yin mimẹ̀ gbẹ̀te to agbàdo enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Babu wani bayani da ya nuna cewa ana hukunta mutane ko dabobbi da rai a wannan kwarin a zamanin Yesu.
Hindi[hi]
इस बात का कोई सबूत नहीं है कि यीशु के ज़माने में गेहन्ना में जानवरों और इंसानों को ज़िंदा जलाया या तड़पाया जाता था।
Haitian[ht]
Pa gen okenn prèv ki montre nan epòk Jezi a, yo te konn tòtire bèt oswa moun nan vale sa a oswa yo te konn boule yo tou vivan.
Hungarian[hu]
Nincs bizonyíték arra, hogy Jézus idejében embereket vagy állatokat élve elégettek vagy kínoztak volna ebben a völgyben.
Herero[hz]
Kape notjiraisiro kaaṋi tjokutja moruveze Jesus tjaari kombanda yehi ovandu novinamuinyo aavi nyosirwa nokutatumisirwa poruveze ndwi.
Iban[iba]
Nadai bukti nunjukka jelu tauka mensia diperinsa tauka ditunu idup-idup ba lebak tu maya jeman Jesus.
Indonesian[id]
Pada zaman Yesus, tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa manusia atau binatang disiksa atau dibakar hidup-hidup di lembah itu.
Iloko[ilo]
Awan ti ebidensia a naparparigat wenno napuoran a sibibiag dagiti animal wenno tao iti daytoy a tanap idi tiempo ni Jesus.
Italian[it]
Non ci sono prove del fatto che al tempo di Gesù uomini o animali venissero torturati o bruciati vivi in questa valle.
Javanese[jv]
Ora ana bukti nèk pas jamané Yésus, kéwan utawa manungsa sing isih urip disiksa nganggo cara dibakar ing kono.
Kachin[kac]
Yesu aten hta dai shara kaw dusat ni, shinggyim masha ni hpe jahkrung zingri ai (sh) nat ai lam n mu lu ai.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve ke monisa nde na bilumbu ya Yezu, bo vandaka kuniokula bambisi to bantu na muwanda yina to nde bo vandaka kuyoka bo ya moyo na tiya.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũira wonanagia atĩ mahinda-inĩ ma Jesu kũrĩ nyamũ kana andũ maaherithagio kana magacinwo marĩ muoyo mũkuru-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Kape na oumbangi oo tau ulike kutya pefimbo laJesus ovanhu ile oinamwenyo oya li hai hepekwa mefilu olo ile i xwikwe i na omwenyo.
Kazakh[kk]
Исаның уақытында бұл аңғарда адамдар мен жануарлардың тірідей өртелгені жайында ешқандай айғақ жоқ.
Kimbundu[kmb]
Ki kuale misoso i zuela kuila mu izuua ia Jezú o athu mba iama akexile mu i toka bhu kididi kiki.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಈ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಸುಟ್ಟು ಚಿತ್ರ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 예수 시대에 그곳에서 동물이나 사람을 산 채로 불태우거나 고통을 주었다는 증거는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako bishinka bimwesha kuba’mba mu moba ajingako Yesu, banyama nangwa bantu bebamanyikanga nangwa kwibasoka bomi mu ino mpunzha ne.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ chɔm maa o teleŋ Chiisoo niŋ, mi ndaa tusi visiaa ɔɔ waŋchieeya nyɛpalaa choo ɔɔ mi ndaa lom nda yoomu o kpoloŋ koŋ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ မ့တမ့ၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် တဘၣ်တၢ်မၤနးမၤဖှီၣ်အီၤဒီး ဒွဲၣ်အူမူဒံးအီၤလၢတၢ်တြီၤအံၤအပူၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor keşfên tarîxî, di dema Îsa de heywan an însanên bican di vî newalî de nedihat şewitandin an îşkence kirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena ye ziku ko kisonganga vo muna lumbu ya Yesu, e bulu yovo wantu bayokwanga kimoyo kuna yenga diadi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын убагында ал жакта адамдарды же жаныбарларды тирүүлөй өрттөшкөнүнө эч кандай далил жок.
Lamba[lam]
Takulipo ifilangisha ati ili baYesu baali pa calo kwali ukukululusha neli ukoca abantu ne nama muli lili ishala.
Ganda[lg]
Tewali bukakafu bulaga nti mu kiseera kya Yesu abantu oba ebisolo byabonyaabonyezebwanga oba byayokebwanga nga biramu mu kiwonvu ekyo.
Lingala[ln]
Eloko moko te emonisi ete na mikolo ya Yesu bazalaki konyokola to kotumba bato to banyama na bomoi na lobwaku yango.
Lozi[loz]
Hakuna bupaki bobubonisa kuli mwa linako za Jesu, lifolofolo kamba batu nebatukufazwanga kamba kucisiwa inze bapila mwa musindi wo.
Lithuanian[lt]
Tame slėnyje degindavo visokias atliekas, bet nėra jokių įrodymų, kad ten kas būtų deginęs ar kankinęs gyvus žmones ar gyvūnus.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu bukamoni nansha bumo bulombola’mba mu kitatyi kya Yesu banyema nansha bantu bādi basusulwa ne kusōkwa mu uno musanza.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshidi tshijadika ne: mu tshikondo tshia Yezu bavua bakengesha nyama anyi bantu peshi babosha ne muoyo mu tshibandabanda etshi to.
Luvale[lue]
Kakweshi unjiho wasolola nge mumakumbi aYesu tunyama chipwe vatu vavayekeleselenga mukakahya chipwe kuvocha utonyi kuchihela kanako.
Lunda[lun]
Kwosi wunsahu wamwekeshaña nawu mumafuku aYesu atunyama hela antu ayikabishileña hela kuyochela munichi chinekinekiku.
Luo[luo]
Onge gima nyiso ni e kinde Yesu ne iwang’o dhano kata le mangima e hohono.
Central Mazahua[maz]
Dya kjo so̷o̷ ra mama ke mi kjapu̷ji ro supjre o ro nrru̷trʼu̷ji kʼo ntee ñe kʼo añimale kja kʼe kotrʼu̷ kja kʼo paa ma mi bʼu̷bʼu̷ e Jesús.
Morisyen[mfe]
Pena okenn prev ki montre ki dan lepok Zezi, ti tortir ouswa ti bril vivan bann dimounn ek bann zanimo laba.
Malagasy[mg]
Fandoroana fako izy io tamin’ny andron’i Jesosy, fa tsy nisy hoe biby na olona velona nodorana tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaaya usininkizyo ukalangilila ukuti mu nsita ino Yesu wali pano nsi kwali ukusumbila antu apuma nanti inyama mu Gehena pakuti yayacuzye nanti yayoce.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ നാളിൽ മനുഷ്യ രെ യോ മൃഗങ്ങ ളെ യോ അവിടെ ദണ്ഡിപ്പി ക്കു ക യോ ജീവ നോ ടെ കത്തിക്കു ക യോ ചെയ്ത തിന് ഒരു തെളി വു മില്ല.
Mòoré[mos]
Bũmb pa wilgd t’a Zeezi wakatẽ wã, b ra kẽesda rũms bɩ neb be n namsd-ba, bɩ n yõogd-b vɩɩs ye.
Marathi[mr]
येशूच्या काळात प्राण्यांना किंवा मनुष्यांना या दरीत टाकून त्यांना छळण्याचा किंवा जिवंत जाळण्याचा बायबलमध्ये कुठेही उल्लेख नाही.
Malay[ms]
Tiada bukti yang menunjukkan bahawa manusia atau binatang diseksa atau dibakar hidup-hidup di situ pada zaman Yesus.
Maltese[mt]
M’hemm l- ebda evidenza li fi żmien Ġesù, l- annimali jew il- bnedmin kienu jiġu ttorturati jew maħruqin ħajjin f’dan il- wied.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe som tyder på at man på Jesu tid torturerte dyr eller mennesker i denne dalen eller brente dem levende der.
Nyemba[nba]
Ka kuesi na umo muzimbu uahi ua muesa ngecize ku matangua a Yesu, mu cimbongo caco va kele na ku tsimikilamo vantu ni tusitu va muono.
North Ndebele[nd]
Akula bufakazi obutshengisa ukuthi ngesikhathi sikaJesu kwakutshiswa abantu lezinyamazana endaweni le.
Ndau[ndc]
Apana zvinovonesa kuti munguva ja Jesu zvinyama no vandhu vaitambujwa kana kupiswa vari penye mu mugero umu.
Nepali[ne]
येसुको समयमा यस बेँसीमा मानिस वा जनावरलाई जिउँदै जलाउने वा यातना दिने गरिन्थ्यो भन्ने कुनै प्रमाण छैन।
Nengone[nen]
Ri ezieni Iesu, deko lo se ace hna asesekoni ko, ta ia, ca ta ngome hna nia ngomon, ca hna reule be ciroi ko ri gutheb’ omelei.
Ndonga[ng]
Kapu na shoka tashi ulike kutya pethimbo lyaJesus, opwa li aantu nenge iinamwenyo hayi umbilwa nenge hayi fikilwa mesilu ndyoka.
Lomwe[ngl]
Hiyaavo yoothoonyerya yawi mmahiku a Yesu, axinama naari achu yaanavonyeryiwa o nipuro nenle na mooro eniiha erino okumi.
Nias[nia]
Tenga eluahania ba ginötö Yesu so gurifö mazui niha nitunu auri ba daʼö.
Ngaju[nij]
Hong jaman Yesus, jatun ati bukti je mamparahan amun kalunen atawa metu inyiksa atawa imapui belu-belum hong lembah te.
Dutch[nl]
Er is geen bewijs dat daar in Jezus’ tijd dieren of mensen werden gepijnigd of levend werden verbrand.
South Ndebele[nr]
Abukho ubufakazi bokuthi emihleni kaJesu, iinlwana namkha abantu bebatlhoriswa, namtjhana batjhiswe baphila esigodineso.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bohlatse bja gore mehleng ya Jesu, diphoofolo goba batho ba be ba tlaišwa goba go fišwa ba sa phela moeding wo.
Navajo[nv]
Jesus nahasdzáán yikááʼ naagháhą́ądą́ą́ʼ, naaldlooshii dóó diné ákwii yíldzisgi atélʼı̨́ doodaiiʼ tʼáá dahináago didlidgo doo baa hóoneʼ da.
Nyanja[ny]
Palibe umboni uliwonse wosonyeza kuti m’nthawi ya Yesu zinyama komanso anthu ankawotchedwa ku Gehena ali amoyo.
Nyaneka[nyk]
Petupu natyike tyilekesa okuti kononthiki mba Jesus, ovinyama ine ovanthu ankho vapakwa nomuenyo metoto opo vamoneswe ononkhumbi nokuyokwa.
Nyankole[nyn]
Tihariho buhame oburikworeka ngu obu Yesu yaabaire ari omu nsi bakaba babonabonesa enyamaishwa nari abantu barikubotsya bahuriire omu ruhanga oru.
Nyungwe[nyu]
Palibe cizindikiro ciri-cense cakulatiza kuti m’nthawe ya Jezu mbuto imweyi ikhali yakuzunzira ayai kutenthera bzirombo na wanthu wamoyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubuketi nabumo ubwakuti pakabalilo aka Yesu ali pa kisu ifinyamana pamo abandu batamiwagha pamo bochiwagha ku malo agha.
Nzima[nzi]
Daselɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ kile kɛ wɔ Gyisɛse mekɛ zo ɛnee bɛkile nane nane anzɛɛ menli nyane anzɛɛ bɛyela bɛ anyewɔzo wɔ bɔnza ɛhye anu a.
Khana[ogo]
Bu dee Jizɔs, lɔgɔ nu a tɔgɛ kɔ nam ale nɛɛ wee lu etɔg ale ɔp bu miā bu pɛɛkɛ̄ ama sɔ̄ ba le dum naale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo oborẹ o djerie phia taghene uvuẹn ẹdẹ i Jesu, e doron eranmo yanghene ituakpọ re ji nyerẹn rhẹ uvuẹn ukpotọ ọrana nẹ aye i rioja-a.
Oromo[om]
Bara Yesuusitti bineensonni ykn namoonni utuma lubbuudhaan jiranii sulula kana keessatti dhiphifamaa ykn gubamaa akka turan ragaan ibsu hin jiru.
Pangasinan[pag]
Anggapoy ebidensya ya diad panaon nen Jesus et ibabantak ed satan ya lawak iray ayep odino totoo pian pairapen odino poolan a mabilay.
Nigerian Pidgin[pcm]
Nothing for Bible show sey for Jesus time, dem dey trowey person or animal wey never die for there, make e burn.
Phende[pem]
Gushigo nu gima gidi mumonesa egi mu tangua dia Yesu, shitu nga athu akhadile gumonesewa lamba nga gubishidiwa nu lujingu mu baba diene ha gula ashidile.
Pijin[pis]
No eni samting pruvim pipol spoelem or bonem olketa laef animal or man wea laef yet long datfala valley taem Jesus stap long earth.
Polish[pl]
Nic nie wskazuje na to, żeby za czasów Jezusa w dolinie tej palono żywcem lub torturowano zwierzęta czy ludzi.
Punjabi[pnb]
ایس گل دا کوئی ثبوت نئیں کہ یسوع مسیح دے زمانے چ جانوراں تے انساناں نُوں ایس وادی چ زندہ ساڑیا جاندا سی۔
Pohnpeian[pon]
Sohte mehn kadehde me ni mwehin Sises, mahn akan de aramas akan me wie momourte kin lokolok de isihsla nan wahu wet.
Portuguese[pt]
Não existe nenhuma prova de que esse lugar fosse usado no tempo de Jesus para torturar ou queimar pessoas ou animais vivos.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpiqa, manam chay wayqupiqa animalkunataqa utaq runakunataqa ñakarichiqkuchu utaq kawsachkaqllataqa kañaqkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa tiemponpiqa manan chay lugarpiqa kausashaq runatapas nitaq animalkunatapas ruphachiqkuchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús cai Alpapi cashca tiempopica Gehena pushtupi gentecunata, causaj animalcunata rupachishpa sufrichishcataca na maipipash nijunllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesuspa timpuibi Gehena pistuibi runagunata, animalgunatas causacta rupachishcata mana maibihuas ninzhu.
Rarotongan[rar]
Kare e apinga e akapapu maira e i to Iesu tuatau, e tamamaeia ana me kore e taʼu oraora uaia ana te manu e te tangata i roto i teia ō.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe cerekana ko mu gihe ca Yezu ibikoko canke abantu vyaturirirwa muri uwo mubande bikiri bizima.
Ruund[rnd]
Kwikil uman umekeshina anch pa chirung cha Yesu ayimeshang annam ap antu mar ni kuyosh aom mwi nkurubuk yiney.
Romanian[ro]
Nu există nicio dovadă că, pe timpul lui Isus, în această vale ar fi fost chinuiți sau arși de vii oameni sau animale.
Russian[ru]
Нет никаких оснований считать, что во времена Иисуса Христа там мучили или сжигали живьём людей или животных.
Kinyarwanda[rw]
Nta kimenyetso na kimwe kigaragaza ko mu gihe cya Yesu amatungo cyangwa abantu batwikirwaga muri icyo kimpoteri ari bazima.
Sena[seh]
Nkhabepo undimomwene unalonga kuti mu ntsiku za Yezu, pinyama peno anthu akhathabuswa peno kupiswa mbali maso n’djenje ineyi.
Sango[sg]
Ye oko afa pëpe so na ngoi ti Jésus a yeke sara lani pasi na anyama wala azo wala a yeke gbi ala lani na fini lê ti ala na yâ ti popo-hoto so.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලෙදී මිනිසුන්ව හරි සතුන්ව හරි වධ දීමේ අරමුණින් පණ පිටින්ම මේ නිම්නයට දැම්මා කියලා කියන්න කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Yesuusi yannara hakko xeichira saada woy manna lubbote heeˈreenna giirrannita leellishshanno taje dino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nisy biby na olo noroa tany tamy androni-Jesosy, sady tsy misy porofo mivola ani-raha zay.
Samoan[sm]
E lē o iai lava se faamaoniga sa faapuapuagatia pe susunuolaina manu po o tagata i lenei vanu i aso o Iesu.
Shona[sn]
Hapana uchapupu hunoratidza kuti mumazuva aJesu mhuka kana vanhu vaitambudzirwa kana kuti kupisirwa mubani iri vari vapenyu.
Songe[sop]
Takwi kintu su nkimune akilesha’shi mu mafuku a Yesu, abaadi abayipa bantu, bebelanga kaalo mu kino kibunduulu ooo.
Swati[ss]
Kute bufakazi lobukhombisa kutsi ngesikhatsi saJesu kulesigodzi bekuhlushwa nobe kushiswa tilwane nobe bantfu basaphila.
Southern Sotho[st]
Ha ho na letho le pakang hore mehleng ea Jesu liphoofolo kapa batho ba ne ba chesetsoa sebakeng sena ba phela.
Swedish[sv]
Det finns inget som tyder på att vare sig djur eller människor torterades eller brändes levande på den platsen.
Swahili[sw]
Hakuna ushahidi unaoonyesha kwamba wakati wa Yesu, wanyama au watu waliteswa au kuchomwa wakiwa hai katika bonde hilo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna hata ushuhuda wenye kuonyesha kama wakati wa Yesu, watu ao wanyama walikuwa wanateswa ao kuunguzwa wakiwa wazima katika bonde hilo.
Sangir[sxn]
Su tempong Yesus, tawẹ apa bukti něnodẹ piạ binatang arau taumata bědang biahẹ̌ nitutung su tampạ ene.
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலத்தில் இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் மிருகங்களோ மனிதர்களோ சித்திரவதை செய்யப்பட்டதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
La iha evidénsia ida neʼebé hatudu katak iha Jesus nia tempu ema haterus ka sunu animál ka ema neʼebé moris hela iha foho-leet neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy misy porofo ahafantaragne tie nampijalegne ndra noroagne velogne tamo o lavake iohoe ty biby ndra ty ndaty tamy ty andro i Jesosy.
Tajik[tg]
Дар ҳеҷ ҷо гуфта намешавад, ки дар замонҳои Исо дар он водӣ одамон ва ё ҳайвонҳоро зинда ба зинда партофта, месӯзонданд.
Tiv[tiv]
Ikyav i môm tsô tese ér sha ayange a Yesu la i nanden orumace shin annyamev uma shin pev la ga.
Tagalog[tl]
Walang ebidensiya na pinahihirapan o sinusunog nang buháy noong panahon ni Jesus ang mga hayop o tao sa lambak na ito.
Tetela[tll]
Ndooko djembetelo yɛnya dia lo nshi yaki Yeso, nyama kana anto wakasoyamaka kana wakatshumbamaka wasɛna l’okidi ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga go na bosupi bope jo bo bontshang gore ka nako ya ga Jesu, khuti eo e ne e dirisediwa go tlhokofatsa kgotsa go fisa batho kgotsa diphologolo tse di tshelang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakamo‘oni ia na‘e fakamamahi‘i pe tutu mo‘ui ‘i he taimi ‘o Sīsuú ‘a e fanga manú pe tangatá ‘i he tele‘a ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi ukaboni wewosi wo ulongo kuti mu nyengu yaku Yesu, malu ngenanga atomboziyangaku pamwenga kuwotchiyaku nyama ndi ŵanthu amoyu.
Gitonga[toh]
Gu mwalo gilo gi yeyedzago gu khigyo dziteponi dza Jesu gu di gu tshaniswa mwendro gu vbiswa sirengo ambari vathu na va ngo vbanya kovani momo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina bumboni buli boonse buliko ibutondezya kuti ciindi naakali kupona Jesu anyika, banyama naa bantu bakali kusubulwa naa kuumpwa kabali baumi mukkuti eeli.
Tsonga[ts]
A ku na vumbhoni bya leswaku enkarhini wa Yesu, swiharhi kumbe vanhu a va xanisiwa kumbe ku hisiwa va ri karhi va hanya enkoveni lowu.
Tswa[tsc]
A ku na wumboni ga lezaku xikhatini xa Jesu, a zihari kutani vanhu va wa xaniswa kutani ku hiswa na va ha hanya lomu ka nkova lowo.
Tatar[tt]
Гайсә вакытында бу үзәндә хайваннарны я кешеләрне тере килеш яндырып җәфалаганнар дигән фикергә бернинди дәлил юк.
Tooro[ttj]
Tiharoho obwa kaiso bwona oburukwoleka ngu omu kasumi ka Yesu abantu rundi ebisoro nabyo babyokezaaga omu kihanga kinu biri byomeezi.
Tumbuka[tum]
Palije ukaboni wakuti mu nyengo ya Yesu, ŵakasuzganga panji kotcha vinyama ndiposo ŵanthu ŵamoyo mu dambo ili.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ Yesu bere so no, na wɔyɛ nnipa ne mmoa ayayade anaa wɔhyew wɔn animono wɔ saa bɔn no mu.
Tahitian[ty]
Aita e haapapuraa ua haamauiuihia aore ra ua tanina-oraora-noa-hia te animara aore ra te taata i roto i teie peho i te tau o Iesu.
Ukrainian[uk]
Немає доказів того, що в часи Ісуса у тій долині спалювали живцем тварин чи людей.
Umbundu[umb]
Ka kuli uvangi u lekisa okuti, kotembo ya Yesu pocitumãlo caco opo va enda oku talisila ohali ovinyama lomanu, ale oku timĩha ovina vi kasi lomuenyo.
Urdu[ur]
اِس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ یسوع مسیح کے زمانے میں اِس وادی میں جانوروں اور اِنسانوں کو زندہ جلایا جاتا تھا۔
Urhobo[urh]
O vwo orọnvwọn vuọvo ro djerephia nẹ vwẹ ọke rẹ Jesu, e do eranvwe yẹrẹ ihwo ri ji ghwu-u phiyọ evunrẹ iyara nana rere ayen rioja-a.
Venetian[vec]
No ghen’è evidense che nei giorni de Gesù i animai o i umani i era torturadi e brusadi vivi in questo vale.
Vietnamese[vi]
Không có bằng chứng nào cho thấy vào thời Chúa Giê-su, thú vật hoặc con người bị thiêu sống hay hành hạ trong thung lũng này.
Makhuwa[vmw]
Khiivo ethoonyeryo enooniherya wira mahiku a Yesu, axinama wala atthu yaanihaaxiwa aahiiso opahiwa opuro ole nlelo ari akumi.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈiyo wode mehee woy asi he zanggaaran olettidi taman xuugettiyoogaa bessiya naqaashi baawa.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he ʼu fakamoʼoni ʼi te temi ʼo Sesu, ʼe ui ai neʼe fakamamahiʼi pe neʼe tutu maʼuli ʼi te luo ʼaia, he ʼu manu peʼe ko ni hahaʼi.
Liberia Kpelle[xpe]
Sɛŋ ta kélee fé naa nyii nɛ à gɛ́ɛ Zîsɛ ŋɔtãi ma, da kaa sua-ŋa kpaa núu fúlu kereŋ dúluŋ ŋí ŋa gbòto-woloi ŋí su.
Yao[yao]
Pangali umboni wakulosya kuti mundaŵi ja Yesu kumaloga yinyama soni ŵandu ŵaliji mkwalagasya kapena kwajoca ŵacijumi.
Yombe[yom]
Vasi ko kivisa kimmonisa ti mu thangu yi Yesu baba lozanga voti baba vikanga batu ayi bibulu mumbwinga beni.
Cantonese[yue]
不过冇证据显示,喺耶稣嘅时代有动物或者人被放入欣嫩谷活生生噉焚烧折磨。
Zulu[zu]
Abukho ubufakazi bokuthi ngesikhathi uJesu esemhlabeni, izilwane noma abantu babebulawa noma bashiswe bephila kule ndawo.