Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise přecenila možnost žalobkyně skutečně ovlivnit hospodářskou soutěž jak ve srovnání s vlivem ostatních dotčených podniků, tak i v souvislosti s prekérní finanční situací žalobkyně a omezeným rozsahem trhu.
Danish[da]
Kommissionen har overvurderet sagsøgerens mulighed for at have en reel indflydelse på konkurrencen, både i absolut forstand og i forhold til de andre berørte virksomheders indflydelse, samt i lyset af sagsøgerens kritiske økonomiske situation og markedets begrænsede omfang.
German[de]
Die Kommission habe die Möglichkeit der Klägerin, tatsächlich auf den Wettbewerb einzuwirken, sowohl im Vergleich zu der Einwirkung der anderen betroffenen Unternehmen als auch im Hinblick auf die prekäre finanzielle Situation der Klägerin und den beschränkten Umfang des Marktes überschätzt.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή υπερεκτίμησε τη δυνατότητα της προσφεύγουσας να επηρεάσει πραγματικά τον ανταγωνισμό, τόσο σε απόλυτα μεγέθη όσο και σε σχέση με τον επηρεασμό του ανταγωνισμού από τις άλλες αναμεμειγμένες επιχειρήσεις, αλλά και υπό το φως της αβέβαιης οικονομικής καταστάσεως της προσφεύγουσας και της περιορισμένης εκτάσεως της αγοράς.
English[en]
According to the applicant, the Commission overrated the possibility of the applicant having a real impact on competition, both in an absolute sense in comparison with the impact of the other undertakings involved but also in the light of the applicant's precarious financial situation and the limited size of the market.
Spanish[es]
En su opinión, la Comisión sobreestimó la facultad de la demandante para tener un impacto real en la competencia, tanto en términos absolutos como en comparación con el impacto de las demás empresas implicadas, así como a la luz de la situación financiera precaria de la demandante y del tamaño limitado del mercado.
Estonian[et]
Komisjon hindas üle hageja võimalust tegelikult konkurentsi mõjutada, nii teiste asjaomaste ettevõtjate mõjuga võrreldes kui ka seoses hageja ebakindla majandusliku olukorra ja turu piiratud ulatusega.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio on yliarvioinut kantajan mahdollisuuden vaikuttaa tosiasiallisesti kilpailuun sekä absoluuttisessa mielessä kun sitä verrataan muiden kyseessä olevien yritysten vaikutukseen että silloin kun tätä tarkastellaan kantajan vaikean taloudellisen tilanteen ja laajuudeltaan rajoitettujen markkinoiden kannalta.
French[fr]
Selon elle, la Commission a surestimé la capacité de la requérante d'avoir un impact effectif sur la concurrence, considérée à la fois de manière absolue, qu'en comparaison avec l'impact qu'ont eu les autres entreprises, mais également à la lumière de la situation financière précaire de la requérante et de l'importance limitée du marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság a felperes a verseny tényleges befolyásolására vonatkozó képességét, mind a többi érintett vállalkozás befolyására, mind pedig a felperes kritikus pénzügyi helyzetére, csakúgy, mint a piac korlátozott kiterjedésére tekintettel túlbecsülte.
Italian[it]
La Commissione ha sopravvalutato la capacità della ricorrente in influire effettivamente sulla concorrenza, nel confrontare l'impatto delle altre imprese interessate, come pure nell'ottica della precaria situazione finanziaria della ricorrente e della limitata portata del mercato.
Lithuanian[lt]
Ieškovės manymu, Komisija pervertino ieškovės galimybę realiai daryti poveikį konkurencijai tiek absoliučia prasme lyginant su kitų atitinkamų bendrovių daromu poveikiu, tiek atsižvelgiant į ieškovės nestabilią finansinę situaciją bei ribotą rinką.
Latvian[lv]
Kā uzskata prasītāja, Komisija ir pārvērtējusi prasītājas konkrēto ietekmi uz konkurenci, būtībā salīdzinot ar citiem attiecīgajiem uzņēmumiem, gan arī attiecībā uz prasītājas nestabilo finanšu situāciju un ierobežoto tirgus lielumu. Šajā sakarā prasītāja norāda, ka Komisija ir pārkāpusi taisnīguma principu un samērīguma principu, Regulas Nr.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster heeft de Commissie de mogelijkheid van verzoekster om een daadwerkelijke impact te hebben op de mededinging overschat, zowel in absolute zin als in vergelijking met de impact van de andere betrokken ondernemingen, alsook in het licht van verzoeksters precaire financiële situatie en van de beperkte omvang van de markt.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej Komisja przeceniła możliwość wywarcia rzeczywistego wpływu na konkurencję przez skarżącą, zarówno w porównaniu z wpływem innych przedsiębiorstw uczestniczących w naruszeniu, jak też w świetle niestabilnej sytuacji finansowej skarżącej oraz ograniczonej wielkości rynku.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, a Comissão sobrestimou a possibilidade de a recorrente ter um impacto efectivo na concorrência, tanto em termos absolutos como em comparação com o impacto das outras empresas implicadas, bem como à luz da situação financeira precária da recorrente e da dimensão limitada do mercado.
Slovak[sk]
Komisia podľa žalobcu precenila možnosť žalobcu reálne ovplyvniť súťaž, a to jednak v porovnaní s vplyvom ostatných zúčastnených podnikov, ale tiež v súvislosti s žalobcovou nepriaznivou finančnou situáciou a obmedzenou veľkosťou trhu.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi podcenjevala možnost tožeče stranke, da vpliva na konkurenco, tako v primerjavi z vplivom drugih zadevnih podjetij, kot tudi glede na kritično finančno situacijo tožeče stranke in omejeni obseg trga.
Swedish[sv]
Kommissionen har övervärderat sökandens möjlighet att utöva ett faktiskt inflytande över konkurrensen, både i absolut bemärkelse och i förhållande till de övriga berörda företagens inflytande och med hänsyn till sökandens prekära finansiella situation och det begränsade storleken på marknaden.