Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан арҽхәара гәыкала иҟазар захәҭоу?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ waa je wa tsui mi kɛ je nihi a yi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ander opreg prys?
Amharic[am]
ምስጋናችን ከልብ የመነጨ መሆን ያለበት ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Ano pakahemek kita to tao hano mikitini i falocoˈ wangaˈ?
Azerbaijani[az]
Tərifimiz nə üçün səmimi olmalıdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн маҡтау һүҙҙәребеҙ эскерһеҙ булырға тейеш?
Basaa[bas]
Ngéda di nti lôk kéé yés bibégés, inyuki bi nlama lôl bés i ñem?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat na magin sinsero an satong komendasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukulatashisha bambi no mutima onse?
Bulgarian[bg]
Защо похвалите ни трябва да са искрени?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne etian ọghe ima gha re nọ sẹ otọ ẹko?
Bangla[bn]
কেন আমাদের আন্তরিকভাবে প্রশংসা করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia se’e bôt, amu jé bia yiane be kate bebela?
Catalan[ca]
Per què has de ser sincer quan felicites els altres?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼo chi rikʼin ronojel qanima nqabʼij chi ke ri qachʼalal toq kʼo jun ütz nkibʼän?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglang sinsero ang atong komendasyon?
Czech[cs]
Proč naše pochvala musí být upřímná?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi la cʌqʼueñob i yubin i tijicñʌyel jiñi hermanojob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ыттисене чун-чӗререн мухтамалла?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vi er oprigtige når vi giver ros?
German[de]
Warum muss Lob aufrichtig sein?
Duala[dua]
Ońola nje musesako masu mwangame̱nno̱ be̱ mbale̱ e?
Jula[dyu]
Mun na an ka ɲi ka tɔɔw tando ni kɔnɔgwɛ ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míakafu amewo anukwaretɔe?
Efik[efi]
Ntak emi ikpesitorode nditọete nnyịn ke ofụri esịt?
Greek[el]
Γιατί πρέπει ο έπαινός μας να είναι ειλικρινής;
English[en]
Why must our commendation be sincere?
Spanish[es]
¿Por qué debemos felicitar a los demás con sinceridad?
Estonian[et]
Miks peab meie kiitus olema siiras?
Persian[fa]
چرا باید صادقانه دیگران را تحسین کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi kiitoksen tulee olla vilpitöntä?
Fijian[fj]
Na cava me vu dina kina mai lomada na noda veivakacaucautaki?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na kpa mɛ kpo ayi bǐ kpo?
French[fr]
Pourquoi nos félicitations doivent- elles être sincères ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔyijiemɔ lɛ ajɛ wɔtsuiŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti aki riai ni mwamwanaa te aba ngkana ti kamoamoaia tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte jafelisita ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
શા માટે આપણે દિલથી લોકોની પ્રશંસા કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn mẹpipa mítọn dona nọ yin ahundopo tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nikwe kukwe kwin niedre bökän nitre madai?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu yaba wa mutane daga zuciyarmu?
Hebrew[he]
מדוע שבחינו צריכים להיות כנים?
Hindi[hi]
हमें क्यों दिल से दूसरों की सराहना करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat sinsero ang aton komendasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai mai kudouna ibounai ida ta ita hanamoa be namo?
Croatian[hr]
Zašto pohvale koje dajemo drugima moraju biti iskrene?
Haitian[ht]
Poukisa felisitasyon n ap bay yo dwe sensè?
Hungarian[hu]
Miért dicsérjünk őszintén?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ մեր գովասանքը պետք է անկեղծ լինի։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է մեր գովասանքը անկեղծ ըլլայ։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokukara nouatjiri tji matu tanga varwe?
Ibanag[ibg]
Ngatta sinsero nakuan i komendasiottam?
Indonesian[id]
Mengapa pujian kita harus tulus?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ga-eji kwesị iji obi anyị niile jaa ndị ọzọ mma?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a naimpusuan ti komendasiontayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna verðum við að vera einlæg þegar við hrósum?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ ma re jiri inievo mai nudu ze?
Italian[it]
Perché le lodi che facciamo dovrebbero essere sincere?
Japanese[ja]
心から褒めるべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა შევაქოთ სხვები გულწრფელად?
Kamba[kam]
Nĩkĩ twaĩlĩte kũkatha ala angĩ kuma ngoonĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩtɛ ɖa-taa alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɩsaŋ koobiya yɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete sikisa bantu na masonga yonso?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũgaathagĩrĩria arĩa angĩ kuuma ngoro nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike olupandu letu li nokukala li li paushili?
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೊಡುವ ಪ್ರಶಂಸೆ ಯಾಕೆ ಮನದಾಳದಿಂದ ಬರಬೇಕು?
Korean[ko]
왜 진심으로 칭찬해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kutakaika bakwetu kufuma panshi ya muchima?
Kurdish Kurmanji[ku]
Çima muhîm e ku em ji dil pesnê kesên din bidin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu pandadekera vanavazinyetu kutundilira komutjima?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн чын жүрөктөн макташыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okusiima abalala mu bwesimbu?
Lingala[ln]
Mpo na nini longonya oyo topesi esengeli kouta na motema?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kubabazanga babañwi kuzwelela kwatasaa pilu?
Lithuanian[lt]
Kodėl mūsų pagyrimas turi būti nuoširdus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kufwija’ko bakwabo bya binebine?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuela bantu kalumbandi ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kusangejekela vakwetu namuchima wosena?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatelela kuhameka akwetu chakufuma hamuchima?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wapwo Jokristo wetewa kowuok e chunywa?
Latvian[lv]
Kāpēc uzslavām ir jānāk no sirds?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼaʼn tuʼn t-xi qqʼamaʼn tukʼil axix tok qa tbʼanel kyaqʼun txqantl in bʼant?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga “nda tinʼiai” kʼuínnilee xíngiaa kʼiatsa nda sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nmëjkumäˈäyëmë nmëguˈukˈäjtëm winë ääw winë jot?
Motu[meu]
Dahaka dainai mai momokanida ida hahenamo herevadia baita gwaurai?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony ho vokatry ny fo ny teny fiderana lazaintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukutaizya kwitu kutalinzile ukuya ukwa usomvi?
Marshallese[mh]
Etke ej aikuj m̦ool ad nõbar ro jet?
Macedonian[mk]
Зошто нашите пофалби треба да бидат искрени?
Malayalam[ml]
അഭിന ന്ദനം ആത്മാർഥ മാ യി രി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Яагаад чин сэтгэлээсээ магтах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sã n na n pẽg ned bɩ segd n yɩ ne pʋ-peelem?
Marathi[mr]
आपण इतरांची प्रामाणिकपणे प्रशंसा का केली पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah pujian kita mesti ikhlas?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ချီးမွမ်း ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må den rosen vi gir, være oppriktig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinamiki tikiniljuisej toikniuaj kuali tlen kichijkej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikiniluiskej oksekin ika nochi toyolo ke kuali kichiujkej teisa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma tikinmiluikan tokniuan ika nochi toyolo tlen kuali kichiuaj?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele sibancome ngeqiniso abanye?
Nepali[ne]
हामीले किन साँचो मनले तारिफ गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okupandula yalwe tashi zi komutima?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka ijkuak tikimijliskej oksekimej tlen kuajli okichiujkej noneki matikijtokan tlen yemelak tikmachiliaj?
Dutch[nl]
Waarom moeten onze complimenten oprecht zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini nasibuka abantu lokho kufuze kuphume ehliziyweni?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go reta ba bangwe go tšwa pelong?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuyamikira abale athu kuchokera mumtima?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛfi ahonle nu yɛkanvo awie mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo ne jiri awọrọ nẹ ẹhẹn rhe?
Oromo[om]
Galateeffannaan keenya garaadhaa taʼuu kan qabu maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕтӕй сыгъдӕгзӕрдӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ ӕппӕлӕм?
Panjabi[pa]
ਦਿਲੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nepeg ya nanlapud puso so komendasyon tayo?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester duna elogio ku sinseridat?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we dey praise people from our mind?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas honest taem iumi praisem narawan?
Polish[pl]
Dlaczego nasze pochwały muszą być szczere?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda atail lokaiahn kaping en kin mehlel?
Portuguese[pt]
Por que nossos elogios devem ser sinceros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunata rasumpa felicitashwan?
Rundi[rn]
Kubera iki dukwiye gukeza abandi tubikuye ku mutima?
Romanian[ro]
De ce laudele pe care le adresăm altora trebuie să fie sincere?
Russian[ru]
Почему похвала должна быть искренней?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba gushimira abandi tubikuye ku mutima?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e gonda azo na bê ti e kue?
Sinhala[si]
අපි අනිත් අයට ප්රශංසා කරද්දී ඒක අවංකව කරන්න ඕනෙ ඇයි?
Sidamo[sid]
Wodaninni galata hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo musí byť naša pochvala úprimná?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morala biti naša pohvala iskrena?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou faamālō atu ma le faamaoni?
Shona[sn]
Nei tichifanira kurumbidza vamwe nemwoyo wese?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu lutumbu lwetu lutukile mwishimba?
Albanian[sq]
Pse lavdërimet tona duhet të jenë nga zemra?
Serbian[sr]
Zašto naša pohvala mora biti iskrena?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu prèise sma nanga wi heri ati?
Swati[ss]
Kungani kufanele sibancome ngalokusuka enhlitiyweni bazalwane betfu?
Southern Sotho[st]
Re ka babatsa batho ka tsela e se nang boikaketsi joang?
Swedish[sv]
Varför måste vårt beröm komma från hjärtat?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kuwa wanyoofu tunapowapongeza wengine?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunapaswa kupongeza wengine kwa moyo wote?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் மனப்பூர்வமாகப் பாராட்ட வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí ndayóoʼ muʼthúún rí májánʼ kuwa runi eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita tenke gaba ema husi laran?
Telugu[te]
మనమెందుకు నిజాయితీగా మెచ్చుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чаро таърифи мо бояд самимӣ бошад?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง ชมเชย จาก ใจ จริง?
Tigrinya[ti]
ናእዳና ኻብ ልቢ ኪኸውን ዘለዎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Gba u se wuese mbagenev sha mimi sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biziň aýdýan öwgüli sözlerimiz näme üçin ýürekden bolmaly?
Tagalog[tl]
Kapag nagbibigay ng komendasyon, bakit kailangang taimtim ito?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso mandolaka anto akina l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go akgola ba bangwe go tswa pelong?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke fai ‘i he loto-mo‘oni ‘etau fakaongoongoleleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli titenere kuwonga anyidu ndi mtima wosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kulumbaizya kwesu ncokweelede kuzwa ansi aamoyo?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan oj kaltikyabʼ ja jmoj-aljeltik sok spetsanil jkʼujoltik jel lek wa skʼulajel?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nakawaniyaw lakwan tachuwin amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas tok tru taim yumi tok amamas long ol narapela?
Turkish[tr]
Birini överken neden samimi olmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi bumabumela van’wana swi huma embilwini?
Tatar[tt]
Ни өчен мактау сүзләребез эчкерсез булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuwonga ŵanyithu kufumira pasi pamtima?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fai ne tatou a pati fakamālō i se auala tonu?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yeyi yɛn yam kamfo afoforo?
Tuvinian[tyv]
Улусту чүге ак сеткил-биле мактаар ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan te ya kutsil kʼoptaytik te yantik sok spisil koʼtantik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xlokʼ ta koʼontontik ta melel kʼalal ta jkʼupil kʼoptatik li yantike?
Udmurt[udm]
Малы, кинэ ке ушъяськомы ке, сюлмысь ушъяны кулэ?
Ukrainian[uk]
Чому наша похвала має бути щирою?
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo fo nẹ e jiri ihwo nẹ otọ rẹ ubiudu avwanre rhe?
Venda[ve]
Ndi ngani u khoḓa vhaṅwe zwi tshi fanela u bva mbiluni?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời khen của chúng ta phải chân thành?
Wolaytta[wal]
Nuuni wozanappe galatana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan magin sinsero an aton kumendasyon?
Cameroon Pidgin[wes]
Why the praise weh we di give people get for be na true one?
Xhosa[xh]
Kutheni simele singabaqhathi abazalwana xa sibancoma?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვოცქუათ მთელ გურით?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kwayamicila ŵane kutyocela pasi pamtima?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká máa gbóríyìn fáwọn ará látọkàn wá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-aʼalik tu jaajil k-óol baʼax maʼalob ku beetik u maasil?
Cantonese[yue]
点解我哋嘅称赞一定要真心?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee naquiiñeʼ guni felicitarnu xcaadxi ne gúninu ni de guidubi ladxidoʼno?
Zande[zne]
Tipagine si aida gaani tambuahe du ti ni ni ndikidihe?
Zulu[zu]
Kungani kumelwe uncome abanye ngobuqotho?