Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لن يكون منصفاً أن أُنهي هذا الحديث من دون أن أخاطر وأن أتنبأ ببعض التنبؤات.
Bulgarian[bg]
Няма да е редно да свърша лекцията си без някои рискови предположения и прогнози.
Czech[cs]
A nebylo by fér ukončit tuto řeč, aniž bych vyšel na světlo a pronesl pár předpovědí.
Greek[el]
Δε θα ήταν δίκαιο να κλείσω αυτήν την ομιλία χωρίς να ρισκάρω και να κάνω προβλέψεις.
English[en]
It wouldn't be fair to end this talk without putting myself on the line and making some predictions.
Spanish[es]
No sería justo terminar esta charla sin arriesgarme y hacer algunas predicciones.
Persian[fa]
چون میدانم درست نیست این بحث تمام شود بدون اینکه من از آینده چیزی نگویم.
French[fr]
Ça ne serait pas juste de terminer cette présentation sans me risquer à faire des prévisions.
Galician[gl]
Non sería xusto rematar esta charla sen arriscarme e facer unhas cantas predicións.
Hebrew[he]
זה לא יהיה הוגן לסיים את ההרצאה מבלי להעמיד את עצמי בחזית ולהעריך הערכות.
Croatian[hr]
Ne bi bilo pošteno da završim ovaj govor bez da se ne izvrgnem i ne napravim neka predviđanja.
Indonesian[id]
Akan tidak adil mengakhiri pembicaraan ini tanpa ... menaruh diri saya sendiri dan perspekulasi
Italian[it]
Non sarebbe giusto concludere questo intervento senza mettermi in gioco e fare alcuni pronostici.
Japanese[ja]
ですから 今日のトークで ちょっと未来予想をしてみないと フェアじゃないですよね
Korean[ko]
제가 이 강연을 제 스스로를 줄세우고 예언을 하지 않고 끝내는 것은 공평하지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Būtų nesąžininga baigti šią kalbą nežengus lemiamo žingsnio ir neišsakius kelių prognozių.
Dutch[nl]
Het zou niet eerlijk zijn om deze talk te eindigen zonder mezelf voor het blok te zetten en wat voorspellingen te doen.
Polish[pl]
Byłoby nie fair skończyć wystąpienie bez podjęcia ryzyka przedstawienia prognozy.
Portuguese[pt]
Não seria justo terminar essa palestra sem me arriscar um pouco e fazer algumas previsões.
Romanian[ro]
Nu ar fi corect să închei acest discurs fără să-mi asum responsabilitatea unor predicţii.
Russian[ru]
Было бы нечестно закончить это выступление, не поделившись своими прогнозами.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo prav, da končam ta govor, ne da postavim svoje trditve na kocko in napovem nekaj izidov.
Serbian[sr]
Ne bi bilo fer da završim ovaj govor, a da prethodno ne postavim nekoliko prognoza.
Turkish[tr]
Bu konuşmayı kendimi sınıra koymadan ve biraz tahmin yürütmeden bitirmek adil olmaz.
Ukrainian[uk]
Було б несправедливо завершити виступ, не відважившись запропонувати свої прогнози.
Vietnamese[vi]
Sẽ không công bằng khi kết thúc cuộc trò chuyện mà không liều lĩnh và đưa ra vài dự đoán.