Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ишԥақәҿиҭрыз Авраам, ацәҳәыраҿы ахаҳә џьаџьа иалху амҭанагарҭа аԥхьа акәымкәа, иара «харантә» дызхьыԥшуаз ақәыргәыӷрақәа хәҭа-хәҭала иахьалацәажәо Аҳратә зал ԥшӡақәеи аконгресс дуқәеи рҿы, адоуҳатә аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рыбжьара Иегова ирҳаракра илшоит ҳәа иарҳәазҭгьы?
Acoli[ach]
8 Me labolle, ket ni onongo kiwaco bot Abraim ni pe owor Jehovah i nyim keno tyer ma kicano i dye tim, ento owor i kacokke pa luye luwote i Odi me Ker ma mwonya ki dong i gure madito, ka ma kinyamo dok kitito matut lok i kom cikke ma en oneno “anena ki ka mabor.”
Afrikaans[af]
8 Byvoorbeeld, sê nou daar is vir Abraham gesê dat hy Jehovah kon aanbid, nie by ruwe klipaltare wat in die wildernis opgerig is nie, maar saam met georganiseerde groepe mede-aanbidders in aangename Koninkryksale en by groot byeenkomste, waar die beloftes wat hy net “van ver gesien” het, in wonderlike besonderhede bespreek en verduidelik word?
Amharic[am]
8 ለምሳሌ ያህል፣ አብርሃም በምድረ በዳ በቆመ የድንጋይ መሠዊያ ላይ ለይሖዋ አምልኮ ከማቅረብ ይልቅ “ከሩቅ” ያያቸው ተስፋዎች በዝርዝር በሚብራሩባቸው ማራኪ የሆኑ የመንግሥት አዳራሾችና ትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ተገኝተው አምላክን በተደራጀ መልክ ከሚያመልኩ የአምላክ ሕዝቦች ጋር በመሆን ይሖዋን ማምለክ እንደሚችል ቢነገረው ምን ይሰማው ነበር?
Aymara[ay]
8 Amuytʼañataki, “janiw pampanakan qalat lurata altaranakampi Diosar yupaychjjätati. Jan ukasti jilat kullakanakamp chikaw suma Tantachasiñ Utana ukat jachʼa tantachäwinakanwa Diosar yupaychjjäta” sasin Abrahamar sapjjaspa ukhajja, ¿kunjamakis jikjjatasispa?
Azerbaijani[az]
8 Yehova Allah İbrahim peyğəmbərə səhrada tikilmiş daş qurbangahın üstündə qurban gətirməyi yox, gözəl Padşahlıq zalında və böyük toplantılarda iman bacı-qardaşları ilə bir yerdə toplaşaraq ibadət etməyi buyursaydı, o, hansı hissləri keçirərdi? Axı bu görüşlərdə onun «uzaqdan» gördüyü vədlər araşdırılır və təfsilatları ilə nəzərdən keçirilir.
Bashkir[ba]
8 Әгәр Ибраһимға: «Һиңә хәҙер, Йәһүәгә дан килтерер өсөн, сүлдә таштан яһалған ҡорбан усағы эшләргә кәрәкмәй, ә матур Батшалыҡ Залында йә ҙур конгрестарҙа имандаштарың менән бергә йыйылырға кәрәк», — тип әйтһәләр, ул нимә хис итер ине? Ә бит ундай йыйылыштарҙа Ибраһим «йыраҡтан ғына күргән» вәғәҙәләр ентекләп аңлатыла!
Basaa[bas]
8 Kiki hihéga, Abraham a bé sémél Yéhôva bisesema i ñoñ, i ngii muu ma ngok. Ibale ba nkal nye nano le a béghak Yéhôva lôñni bagwélél ba Djob bape ikété mandap ma Ane tole i makoda ma ndôn, het ba nti minkwel, ba toñlak loñge loñge mimbônga mi a bi “tehe yaga nyoo nonok,” ki a nôgda lelaa?
Batak Toba[bbc]
8 Umpamana, songon dia do molo dipaboa tu si Abraham, ndang dipangke be langgatan laho manomba Jahowa songon na binahenna najolo, alai di Bale Harajaon manang di Kebaktian nama ulaon i dibahen? Songon dia ma pangkilalaanna molo tapaboa di inganan i do angka janji na tinatapna ”sian na dao” dipatorang?
Baoulé[bci]
8 I wie yɛle Abraamu liɛ’n. Ɔ suli Zoova aawlɛ flɛnnɛn nun lɔ tɛ yiwlɛ lika mɔ be fa yɛbuɛ be kplannin’n i su. ? Sanngɛ sɛ ɔ ti kɛ be seli i kɛ ɔ nin i wiengu Ɲanmiɛn sufuɛ mun bé kwlá sú Zoova Ɲanmiɛn Sielɛ Sua klanman kun nun, ɔ nin aɲia dandan wie’m be bo naan bé yíyí nda nga Ɲanmiɛn tali be’n m’ɔ “wunnin be mmua lɔ’n,” be nun klé i’n, wafa sɛ yɛ i wun yó i ɔ?
Central Bikol[bcl]
8 Halimbawa, paano kun sinabihan si Abraham na puwede niyang sambahon si Jehova, bako sa mga altar na gibo sa gapo asin nasa kaawagan, kundi sa magayon na mga Kingdom Hall saka darakulang kumbensiyon—kaiba kan organisadong grupo nin mga kapwa parasamba—na diyan detalyadong tinutukar asin ipinapaliwanag an mga panuga na natanaw niya sana “sa harayo”?
Bemba[bem]
8 Ku ca kumwenako, bushe Abrahamu nga acitile shani abamweba ukuti, ukucila ukupepela Lesa pa fipailo fya mabwe ifyali mu matololo, alepepa Yehova pamo na bantu bakwe mu Mayanda ya Bufumu ayasuma na pa kulongana kukalamba, uko amalayo ayo amwenene fye “ukutali” yalandwapo no kulondololwa bwino bwino?
Bulgarian[bg]
8 Например какво ли би означавало за Авраам да се покланя на Йехова не пред примитивен каменен олтар в пустинята, а сред свои събратя в красива Зала на Царството или на голям конгрес, където се обсъждат и обясняват подробно обещанията, които той видял само „отдалече“?
Bangla[bn]
৮ উদাহরণস্বরূপ, অব্রাহামকে যদি প্রান্তরে পাথরের তৈরি সাধারণ বেদির পরিবর্তে, সহউপাসকদের সংগঠিত দলের সঙ্গে আরামদায়ক কিংডম হলে এবং বড়ো বড়ো সম্মেলনে উপাসনা করতে বলা হতো, যেখানে সেই প্রতিজ্ঞাগুলো সম্বন্ধে বিস্তারিতভাবে আলোচনা ও ব্যাখ্যা করা হয়ে থাকে, যেগুলো তিনি শুধু “দূর হইতে” দেখেছিলেন, তাহলে কেমন হতো?
Batak Karo[btx]
8 Contohna, uga bicara ipebetehken man Abraham maka banci ia nembah Jahwe, labo i bas batar-batar persembahen i bas batu nari si ipajekken i taneh mesawang, tapi ras terpuk Saksi-Saksi Jahwe i Bale-Bale Kinirajan si mejile ras kebaktin-kebaktin si mbelin, i ja janji-janji si mbarenda idahna ”i dauh-dauh nari” ngenca, ibahas ras ijelasken alu cara si menarik?
Catalan[ca]
8 Per exemple, t’imagines que a Abraham li haguessin dit que podia adorar Jehovà, no en rudimentaris altars de pedra al mig del desert, sinó amb altres adoradors, organitzats en grups i reunits en còmodes Sales del Regne o en grans congressos, on s’expliquen i analitzen fil per randa les promeses que ell només va poder veure «de lluny»?
Cebuano[ceb]
8 Pananglitan, unsa kaha kon giingnan si Abraham nga makasimba siya kang Jehova, dili diha sa mga halarang bato sa kamingawan, kondili kauban sa organisadong grupo sa mga isigkamagtutuo diha sa nindot nga mga Kingdom Hall ug sa dagkong kombensiyon, diin ang mga saad nga iya lang nakita kaniadto “sa halayo” gihisgotan ug gipatin-aw sa detalyadong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
8 Par egzanp, ki mannyer Abraam ti pou’n santi si olye ador Bondye kot en senp lotel an ros dan dezer, i ti’n kapab ador Zeova parmi bann serviter Bondye byen organize dan bann zoli Lasal Rwayonm ek bann gran lasanble kot bann promes ki i ti vwar “de lwen” i ganny diskite an detay?
Czech[cs]
8 Co kdyby se například Abraham dozvěděl, že Jehovu nemusí uctívat u kamenných oltářů v pustině, ale společně s ostatními Božími služebníky v hezkých sálech Království a na velkých sjezdech? Jak by asi reagoval, kdyby se na takových shromážděních dozvídal podrobnosti o slibech, jejichž splnění mohl vidět jen „zdaleka“?
Chuvash[cv]
8 Тӗслӗхрен, Авраама вӑл пушхирте чулсенчен тунӑ парне вырӑнӗ умӗнче мар, хӑй пек ӗненекен ҫынсемпе пӗрле илемлӗ Патшалӑх залӗсенче тата пысӑк конгрессенче — вӑл «аякран» ҫеҫ курса тӑнӑ «мӗн пама пулнине» тӗплӗн сӳтсе явнӑ тата ӑнлантарса панӑ ҫӗрте — Иеговӑна мухтав кӳме пултарать тесе каларӗҫ пулсан?
Danish[da]
8 Hvad nu hvis Abraham for eksempel havde fået at vide at han i stedet for at tilbede Jehova ved simple altre af sten i ødemarken kunne gøre det sammen med organiserede grupper af trosfæller i pæne rigssale og ved store stævner, hvor de løfter han kun ’så opfyldt langt borte’, blev drøftet og forklaret i mange spændende detaljer?
German[de]
8 Abraham zum Beispiel betete Jehova mitten in der Wildnis vor einfachen Steinaltären an. Wie würde er sich wohl in der Gemeinschaft von Glaubensbrüdern fühlen, die Jehova in einem ansprechenden Königreichssaal oder auf einem großen Kongress anbeten? Wie würde er empfinden, wenn er dort hören würde, wie Verheißungen, die er nur „von fern“ sah, in allen Einzelheiten erklärt werden?
Jula[dyu]
8 Ɲɛyirali fɛ, Ibrayima tun ye sarakabɔlan dɔ lɔ ni kabakuruw ye ka Jehova bato kongokolon kɔnɔ. Nka, n’a tun fɔra a ye ko a ka jɛn n’anw ye bi Masaya Boon ɲuman dɔ kɔnɔ wala lajɛnba dɔ la do? A tun bena a ye ko layidu minw ma dafa ale ɲɛɛ na, an be baro kɛra u kan k’u ɲɛfɔ ani k’u pereperelatigɛ cogo diiman na. O tun bena mun lo kɛ a la do?
Ewe[ee]
8 Le kpɔɖeŋu me, aleke nèsusu be Abraham ase le eɖokui me ne wogblɔ nɛ be ate ŋu asubɔ kple Yehowa subɔla siwo wɔ ɖeka hedea ta agu le Fiaɖuƒe Akpata dzeaniwo alo takpekpe gãwo me, afi siwo wodzroa ŋugbedodo siwo wòkpɔ le “adzɔge” ɖaa la me tsitotsito le, ke menye be wòafɔ kpewo aɖi vɔsamlekpui le gbedadaƒo hafi asubɔe o?
Efik[efi]
8 Ke uwụtn̄kpọ, ekpeketie Abraham didie ke idem edieke ẹkpekedọhọde enye ke idịghe ke ebiet emi ẹtan̄de itiat ẹkọk ke enye edituak ibuot ọnọ Jehovah, ke edidi ke ndiye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye ke ikpọ mbono emi ẹnemede ẹnyụn̄ ẹnamde mme un̄wọn̄ọ oro enye akadade ‘nsannsan okụt,’ an̄wan̄a?
Greek[el]
8 Λόγου χάρη, τι θα γινόταν αν κάποιος έλεγε στον Αβραάμ ότι μπορεί να λατρεύει τον Ιεχωβά, όχι σε πρόχειρα πέτρινα θυσιαστήρια στην έρημο, αλλά οργανωμένα, με συλλάτρεις, σε ωραίες Αίθουσες Βασιλείας και σε μεγάλες συνάξεις, όπου αναλύονται και εξηγούνται με κάθε λεπτομέρεια οι υποσχέσεις που είδε μόνο «από μακριά»;
English[en]
8 For example, what if Abraham had been told that he could worship Jehovah, not at crude altars of stone erected in the wilderness, but among organized groups of fellow worshippers in pleasant Kingdom Halls and at large conventions, where the promises that he saw only “afar off” are discussed and explained in glorious detail?
Spanish[es]
8 Imaginemos, por ejemplo, cómo reaccionaría Abrahán si le dijeran que no tiene que adorar a Jehová frente a altares de piedra rudimentarios en el medio de la nada, sino en compañía de hermanos reunidos en acogedores Salones del Reino y grandes asambleas. ¡Cuánto le emocionaría escuchar cómo las promesas que él solo vio “desde lejos” se explican ahora con todo lujo de detalles!
Estonian[et]
8 Kujuta ette, mida oleks Aabraham tundnud, kui Jumal oleks talle öelnud, et selle asemel, et tuua talle ohvreid kõrbesse ehitatud algelisel kivialtaril, võib ta saada kokku teiste kaaskristlastega kaunis kuningriigisaalis ja suurtel kokkutulekutel, kus käsitletakse ja selgitatakse põnevaid üksikasju tõotuste kohta, mida tema vaid kaugelt nägi?
Finnish[fi]
8 Mitä jos Abrahamille olisi sanottu, että hän voisi palvoa Jehovaa, ei erämaahan pystytettyjen karkeatekoisten kivialttarien ääressä, vaan järjestäytyneissä ryhmissä toisten Jehovan palvojien kanssa miellyttävässä valtakunnansalissa ja suurissa konventeissa, joissa käsitellään ja selitetään upean yksityiskohtaisesti niitä lupauksia, jotka hän vain ”näki – – kaukaa”?
Fijian[fj]
8 Kena ivakaraitaki, vakacava ke tukuni vei Eparama me maliwai ira na sokaloutaki Jiova ena Vale ni Soqoni tara vakamaqosa, ena soqo cokovata, na vanua e veivosakitaki kina vakamatailalai na vosa ni yalayala e raica “vakayawa tu” mai, sega ena icabocabonisoro vatu ena vanua talasiga?
Faroese[fo]
8 Hvussu hevði tað verið, um Ábraham til dømis hevði fingið at vita, at hann kundi tilbiðja Jehova, ikki við eitt altar úr gróti úti í oyðimørkini, men saman við samskipaðum bólkum av tilbiðjarum í dámligum ríkissalum og á stórum stevnum, har væl og virðiliga verður greitt frá lyftunum, sum hann bert sá „langt burtur“?
Fon[fon]
8 Ði kpɔ́ndéwú ɖé ɔ, enyi è ɖɔ nú Ablaxamu ɖɔ é ni sɛ̀n Jehovah ɖò tutoblonunu e mɛ Mawu sɛntɔ́ hàtɔ́ tɔn lɛ ɖè é, ɖò Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ Tɔn ɖagbeɖagbe lɛ mɛ kpo kpléɖókpɔ́ ɖaxó lɛ kpo jí, fí e è nɔ tinmɛ akpá ɖěɖee é mɔ ɖɔ ‘ye na jɛ’ lɛ é hlɛ́nhlɛ́n ɖè é, bɔ é ma na nyí ɖò vɔsakpe ɖěɖee è sɔ́ awinnya dó bló ɖò gbetótló mɛ é jí ǎ ɔ, nɛ̌ é ka na ko wà nǔ gbɔn?
French[fr]
8 Prenons le cas d’Abraham, qui adorait Jéhovah dans des endroits isolés au moyen d’autels de pierre tout simples. Quelle serait sa réaction si on lui proposait de le faire parmi un groupe organisé de serviteurs de Dieu dans une belle Salle du Royaume ou lors d’une grande assemblée ?
Ga[gaa]
8 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, eji akɛɛ Abraham akɛ ebaanyɛ ekɛ mɛi ni jáa Yehowa ni ato amɛhe gbɛjianɔ lɛ afee ekome kɛjá yɛ Maŋtsɛyeli Asai fɛfɛji amli kɛ kpeei wuji ashishi, hei ni asusuɔ shiwoi ni ‘ena yɛ shɔŋŋ’ ni agbalaa mli hu fitsofitso yɛ lɛ, shi jeee tɛi ni ato kɛfee afɔleshãa latɛi yɛ ŋa nɔ lɛ amli kulɛ, te ebaafee enii eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
8 Por ehémplo, ñapensamína Abrahán rehe. Haʼe ningo omombaʼeguasu vaʼekue Jehovápe peteĩ altár renondépe, ojejapóva itágui ha isensillomíva. ¿Mbaʼéichapa oñeñandúta ojeʼéramo chupe koʼág̃a oñembyaty vaʼerãha ermanokuérandi peteĩ Salón del Réinope térã asambleahápe? ¡Mbaʼeichaite piko ovyʼáne avei ohendúvo oñemyesakã umi promésa haʼe ohecha vaʼekue ‘mombyry guivénte’!
Gujarati[gu]
૮ દાખલા તરીકે, જો ઈબ્રાહીમને કહેવામાં આવે કે યહોવાની ભક્તિ કરવા તેમણે જંગલમાં પથ્થરની વેદી પાસે નહિ, પણ બીજા ઈશ્વરભક્તો સાથે એક સુંદર રાજ્યગૃહમાં અને મોટાં સંમેલનોમાં જવાનું છે; જે વચનો તેમણે ‘અગાઉથી જોયાં’ હતાં, એની ચર્ચા ત્યાં થશે અને અદ્ભુત વિગતો સમજાવવામાં આવશે. એ સાંભળીને તેમને કેવું લાગ્યું હોત?
Wayuu[guc]
8 Jülüjataa paaʼin jameerüin naaʼin Abraham süküjünüle nümüin nnojoluinjachin nuʼwaajüin Jeʼwaa sümülatuʼu ipa apaaʼuwajuushi, süküjünüle nümüin nuʼwaajüinjachin nia namaa na wawalayuukana suluʼu tü Piichi Outkajaaleekat jee sünain tü outkajawaakat miyoʼu.
Gun[guw]
8 Di apajlẹ, etẹwẹ na ko yin numọtolanmẹ Ablaham tọn eyin Jehovah dọna ẹn nado sẹ̀n emi to sinsẹ̀n-basitọ hatọ he yin tito-basina ganji lẹ ṣẹnṣẹn to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn whanpẹnọ lẹ mẹ podọ to plidopọ lẹ ji, fie opagbe he ewọ mọ “hlan olá” lẹ nọ yin hodọdeji bo nọ yin zẹẹmẹ basina to gigọ́ mẹ te, bọ e ma yin to agbà he yè yí zannu do basi lẹ kọ̀n?
Ngäbere[gym]
8 Ñodre, Abrahán ñaka rabadre Jehová mike täte jä ükaninte jondron kukwakäre ye känenkri, ñakare aune rabadre nuainne ja mräkätre yebe ngwaire Ju ja Ükarakrö aune gätä krikri yete niedre ie, ye ngwane ja rabadre ruin ño ie ye ni raba bämike ja töite. Kukwe käbämikani ie ye “tuani ñakare” kwe ye mikata gare mrebe kä nengwane ye rabadre gare ie angwane, ¡käi rabadre jutobätä!
Hausa[ha]
8 Alal misali, kana ganin da yaya Ibrahim zai ji da a ce an gaya masa cewa zai iya bauta wa Jehobah a Majami’un Mulki da majami’ar manya-manyan taro inda ake tattauna cikar alkawuran da aka yi masa dalla-dalla, amma ba a bagadin da ya gina a cikin jeji da duwatsu ba?
Hebrew[he]
8 לדוגמה, נניח שהיה נאמר לאברהם שהוא יכול לעבוד את יהוה, לא במזבחות אבן מאולתרים שנבנו במדבר, אלא בקרב קבוצות מאורגנות של עובדי אלוהים באולמי מלכות נוחים ובכינוסים גדולים, אשר בהם נידונות ומוסברות בפרטי פרטים ההבטחות שאותן ראה רק ”מרחוק”.
Hindi[hi]
8 मिसाल के लिए, अगर अब्राहम से कहा जाता कि वह यहोवा की उपासना किसी वीराने में पत्थरों से बनी वेदियों के पास नहीं बल्कि खूबसूरत राज-घरों में और बड़े-बड़े अधिवेशनों में कर सकता है और वह भी दूसरे उपासकों के साथ मिलकर, तो उसे कैसा लगता? उसे यह सुनकर कैसा लगता कि इन सभाओं में उसे उन वादों के बारे में खुलकर समझाया जाएगा जो उसने बस “दूर ही से” देखे थे?
Hiligaynon[hil]
8 Halimbawa, ano abi kon ginsilingan si Abraham nga masimba niya si Jehova indi sa altar nga bato nga ginpatindog sa kamingawan kundi sa organisado nga grupo sang masigkasumilimba sa matahom nga mga Kingdom Hall kag sa dalagku nga mga kombension, diin ginabinagbinag kag ginapaathag sing detalyado ang mga saad nga iya nakita “gikan sa malayo”?
Croatian[hr]
8 Kako bi primjerice Abraham reagirao da ima priliku iskazati štovanje Jehovi zajedno sa svojim suvjernicima u nekoj lijepoj dvorani ili na velikom kongresu, a ne prinoseći žrtve na kamenim žrtvenicima koje je podignuo u pustinji? Zamisli što bi rekao da može čuti detaljna objašnjenja Božjih obećanja čije je ispunjenje on vidio samo izdaleka.
Haitian[ht]
8 Pa egzanp, kòman Abraram t ap santi l si yo ta di l li t ap ka sèvi Jewova, non pa kote yo te bati lotèl ak wòch nan dezè a, men nan mitan gwoup adoratè Jewova ki byen òganize k ap adore Jewova nan bèl Sal Wayòm yo ak nan gwo kongrè yo, kote y ap bay esplikasyon an detay sou pwomès li te wè “delwen yo”?
Hungarian[hu]
8 Például, mennyire örülne Ábrahám, aki annak idején egyszerű kőoltárokon mutatott be imádatot Jehovának a pusztában, ha a hittársai körében, szervezett módon dicsőíthetné Istent gyönyörű Királyság-termekben és nagy kongresszusokon. És milyen élvezettel hallgatná, amint megbeszélik és részletekbe menően magyarázzák azokat az ígéreteket, melyeket ő csak „távolról” látott.
Armenian[hy]
8 Օրինակ՝ ի՞նչ կզգար Աբրահամը, եթե իմանար, որ անապատում քարերից պատրաստված զոհասեղանի մոտ Եհովային երկրպագելու փոխարեն կարող է դա անել Աստծու մյուս երկրպագուների հետ գեղեցիկ Թագավորության սրահում կամ մեծ համաժողովների ժամանակ, որտեղ խորությամբ բացատրվում են այն խոստումները, որոնք նա միայն «հեռվից տեսավ» (կարդա՛ Եբրայեցիներ 11։
Western Armenian[hyw]
8 Օրինակի համար, ի՞նչ պիտի զգար Աբրահամ, եթէ իրեն ըսուէր թէ կրնար Եհովան պաշտել ո՛չ թէ անապատին մէջ կանգնեցուած քարէ կոշտ զոհասեղաններու քով, հապա՝ երկրպագուներու կազմակերպուած խումբերու հետ, հաճելի Թագաւորութեան սրահներու եւ մեծ համաժողովներու մէջ, ուր իր ‘հեռուէն տեսած’ խոստումները կը քննարկուին ու կը բացատրուին ամենայն մանրամասնութեամբ (կարդա՛ Եբրայեցիս 11։
Herero[hz]
8 Okutara kotjihorera, Abraham mape ya atja tjita vi andakuzu wa raerwa kutja kena ku hepa okurikotamena ku Jehova povipunguhiro mbya ungurwa pomawe mokuti onguza, nungwari nge kerikotamene pu novakambure ovakwao mOmatuwo wOmerikotameneno na pomaworonganeno omanene. Nu wina pu ma yenene okumuna kutja omakwizikiro eye ngaa munu okuza “kokure” uriri, ye hungirwa nokukahururwa pomaworonganeno ngo.
Indonesian[id]
8 Misalnya, bagaimana seandainya Abraham diberi tahu bahwa ia dapat beribadat kepada Yehuwa, bukan di mezbah kasar dari batu yang didirikan di padang belantara, melainkan bersama kelompok-kelompok terorganisasi para penyembah Yehuwa di Balai-Balai Kerajaan yang indah dan di kebaktian-kebaktian besar, di mana janji-janji yang dulu hanya dia lihat ”dari kejauhan” dibahas dan dijelaskan dengan perincian yang mengesankan?
Igbo[ig]
8 Dị ka ihe atụ, olee otú i chere obi ga-adị Ebreham ma ọ bụrụ na Jehova gwara ya ka ọ ghara ife ya n’ebe ịchụàjà ndị ahụ o ji nkume wuo n’ala ịkpa n’oge ochie, kama ka o soro ndị ya na ha na-efe Jehova fewe ya n’ọmarịcha Ụlọ Nzukọ Alaeze nakwa ná mgbakọ dị iche iche a na-enwe ugbu a bụ́ ebe a na-anọ akọwa nkwa ndị ahụ Ebreham nọ “n’ebe dị anya” hụ?
Iloko[ilo]
8 Kas pagarigan, ania ngata no naibaga ken Abraham a mabalin nga agdayaw ken Jehova a kadua dagiti kapammatianna iti nagpipintas a Kingdom Hall ken iti dadakkel a kombension, saan ket a kadagiti nabangon nga altar a bato a naaramid idiay let-ang, a sadiay ‘nakitada laeng iti adayo’ dagiti kari a nailawlawag a detalyado?
Isoko[iso]
8 Wọhọ oriruo, eva e hae te were Abraham gaga o hae jọnọ ọ sai kuomagbe idibo Jihova gọe evaọ emamọ Egwa Uvie gbe Egwa Okokohọ nọ a rẹ jọ romatotọ ta kpahe eyaa Ọghẹnẹ nọ ọ jẹ kparo ruẹ “eva ugbo” na, ukpenọ ọ rẹ gọ Jihova evaọ agbada-idhe nọ ọ rọ itho bọ fihọ udhude.
Italian[it]
8 Pensate a come si sarebbe sentito Abraamo se avesse avuto la possibilità di adorare Geova non davanti ad altari di pietra eretti nel deserto, ma con un gruppo di servitori di Dio all’interno di una bella Sala del Regno e a grandi assemblee, occasioni in cui vengono spiegati gli avvincenti dettagli delle promesse che lui vide solo “da lontano”.
Japanese[ja]
8 例えば,アブラハムは,荒野に築いた粗末な石の祭壇の前ではなく,快適な王国会館や大規模な大会で,組織された仲間の崇拝者たちと一緒にエホバを崇拝できると告げられたなら,どうしたでしょうか。 その集まりでは,自分が「はるかに」見ることしかできなかった約束の輝かしい詳細が討議され,説明されると聞いたなら,どう感じたでしょうか。(
Javanese[jv]
8 Contoné, kira-kira piyé ya tanggepané Abraham wektu dikandhani nèk dhèwèké isa ngibadah marang Yéhuwah ora ing misbyah saka watu ing padhang belantara, nanging ngibadahé bebarengan karo sakelompok umaté Yéhuwah ing Balé Ibadah lan kebaktian sing gedhé, terus ing kono ana rembugan sing rinci bab janji-janji sing mbiyèn didelok Abraham mung ”saka kadohan”?
Georgian[ka]
8 მაგალითად, რა რეაქცია ექნებოდა აბრაამს, თუ ეტყოდნენ, რომ იეჰოვასთვის თაყვანი უდაბნოში ქვის ლოდებით აგებულ სამსხვერპლოსთან კი არ უნდა ეცა, არამედ საკონგრესო და სამეფო დარბაზებში შეკრებილ თანამორწმუნეებთან ერთად, სადაც დღეს დაწვრილებით ირჩევა ის დაპირებები, რომელთაც იგი მხოლოდ „შორიდან ხედავდა“?
Kabiyè[kbp]
8 Maɣzɩ nɛ ŋna: Ye paaheyi Abraham se ɛtaatɩŋnɩ kɩlaʋ pɩyɛ yɔɔ nɛ ɛsɛɛ Yehowa kañɩmbusuu taa, ɛlɛ se ɛ nɛ Ɛsɔ sɛyaa lalaa pɛkpɛndɩ Kewiyaɣ Kpaaŋ kɩbaŋʋ nakʋyʋ taa yaa kigbeɣluu sɔsɔʋ nakʋyʋ taa nɛ patazɩɣ tɔm kɩbandʋ ndʋ ‘ɛna-tʋ nɛ ɛ-ɛza ɖooo poliŋ’ yɔ tɩ-taa yɔ, ɛzɩma pɩɩlabɩ-ɩ?
Kongo[kg]
8 Mu mbandu, Abrahami lendaka kudiwa nki mutindu kana bo zabisaka yandi nde yandi lendaka kusambila Yehowa na kati ya bansambidi ya Yehowa na Banzo ya Kimfumu ya kitoko mpi na balukutakanu ya nene, kisika bo ke tubila mpi ke tendula mbote-mbote balusilu yina yandi monaka kaka “na ntama” kansi ve kusambila na bamesa-kimenga ya matadi ya bo me tunga na ntoto-makanga?
Kikuyu[ki]
8 Kwa ngerekano, ĩ angĩkorũo Iburahimu eerirũo athathaiye Jehova hamwe na ikundi cia athathaiya thĩinĩ wa Nyumba cia Ũthamaki na irũrũngano-inĩ nene kũrĩa ciĩranĩro iria onaga “irĩ kũraya” ciaragĩrĩrio na igathathaũrũo na njĩra ya magegania, handũ ha kũmũthathaiya magongona-inĩ ma mahiga marĩa maakĩtwo werũ-inĩ?
Kuanyama[kj]
8 Pashihopaenenwa, ongahelipi ngeno ngeenge Abraham okwa lombwelwa kutya ita ka longela vali Jehova meealtari da nafangwa da tungwa nomamanya mombuwa, ndele opamwe novalongelikalunga vakwao va unganekwa mOmalupale Ouhamba mawa nosho yo poyoongalele, opo omaudaneko oo a li a tala ashike “kokule,” haa kundafanwa nokufatululwa monghedi ikumwifi?
Kazakh[kk]
8 Мысалы, Ыбырайым Ехоба Құдайына шөл далада тастан жасалған құрбандық орнының алдында емес, тамаша Патшалық сарайында не үлкен конгрестерде ғибадат етсе және өзінің алыстан ғана көрген уәделерінің бүге-шігесіне дейін түсіндірілгенін естісе, не сезінер еді десеңізші!
Kalaallisut[kl]
8 Assersuutigalugu Jehova pallorfigiumallugu Aaperaat inoqajuitsumi ujaraannarnik pilliiviliamiinnani uppeqatini peqatigalugit neriorsuutit “ungasianit” taamaallaat takusimasani sukumiisumik eqqartorneqartut nassuiarneqartullu tusarnaarumallugit naalagaaffilersaarfinni ataatsimeersuartarfinnilu nuannersuni aaqqissuussaasumik pallorfiginnissinnaalluni ilisimatinneqartuuguni qanoq misigissasoq takorloorsinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
8 Mu kifika, ihi ieji bhita se ambele kua Mbalahamu phala ka bheze Jihova ku ji kalatódio ja matadi, maji u bheza Jihova kumoxi ni abhezi a mukuá mu Kididi kia Ubhezelu ni mu iônge ia makota, muene mu jimbulula kiambote o ikanenu ia monene muéne kuila ia kexile hanji ‘dikanga?’
Kannada[kn]
8 ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅಬ್ರಹಾಮನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಒರಟೊರಟಾದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಜೋಡಿಸಿ ವೇದಿ ಕಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರೊಂದಿಗೆ ಕೂತು, ಅವನು ‘ದೂರದಿಂದಷ್ಟೇ ನೋಡಿದ’ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿತ್ತು?
Korean[ko]
8 예를 들어, 아브라함이 광야의 투박한 돌 제단에서가 아니라 아름다운 왕국회관이나 커다란 대회장에서 잘 조직된 동료 숭배자들과 함께 여호와를 숭배할 수 있게 된다면 어떤 반응을 보이겠습니까? 자신은 단지 “멀리서” 보았던 약속들이 그곳에서 놀라우리만큼 상세히 토의되고 설명되는 것을 보면서 얼마나 기뻐하겠습니까?
Konzo[koo]
8 Ng’eky’erileberyako, Abrahamu anga yowire athi kw’abwirwa indi aramiraye Yehova butsira okwa kiherero ky’amabwe ekihimbirwe omwa mbwarara, aliriryo aramaye iniane omwa kithunga ky’abaramya balikyabo okwa Kisenge ky’Obwami ekyuwene n’okwa mihindano eminene-minene, aho emilhaghe eyo alhangira “hali” yikakanibawako n’erisoborerwa ndeke?
Kaonde[kqn]
8 Kyakumwenako, ibyepi inge Abalahama bamubujile kuba’mba ukapopwelanga Yehoba kechi pa byakusokelapo bya mabwe byo bashimikanga mu kiselebwa ne, bino pa mabumba a bapopweshi pa Mazubo a Bufumu ne pa kushonkena kwa nkambi, ako ko amwene milaye ikiji “kwalepa” yalumbululwa bulongo?
S'gaw Karen[ksw]
၈ အဒိ, လၢညါန့ၣ်ယဟိဝၤယွၤ မ့ၢ်တဲဘၣ်စီၤအၤဘြၤဟၣ်လၢ နတလိၣ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယၤလၢ တၢ်လုၢ်လီၢ်လၢပှၢ်မုၢ်ကနၢလၢၤဘၣ်, နဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ယၤလၢ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်အါဂၤအကျါ လၢဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်ဒီး လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်သ့ဝဲန့ၣ် စီၤအၤဘြၤဟၣ်အသးကမၤအသးဒ်လဲၣ်. ဒီးဖဲန့ၣ်န့ၣ် စီၤအၤဘြၤဟၣ်မ့ၢ်နၢ်ဟူဘၣ် ယွၤအတၢ်စံးပာ်လၢ အဝဲထံၣ်စိဝဲထဲလၢအယံၤ, ဘၣ်တၢ်တဲဖျါထီၣ်အခီပညီလီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ် အဝဲကတူၢ်ဘၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
8 Pasihonena, gazara tupu omu Abirahamu ngano ga lizuvhire pokumutantera asi age kapi na karera Jehova momburundu poyizambero va rugana nomamanya, nye ta mu karere kumwe nombunga zovakareli poSinyanga soUhompa nokoyigongi yoyinene oku ava faturura matumbwidiro aga ga ‘monenene koure.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 Kasikil’owu, adieyi obenze kele vo Abarayama kavoveswa vo kasambila Yave, ke van’eziku dia matadi ko diatungwa muna makanga, kansi muna buka y’asambidi akw’andi muna Maseka ma Kintinu matoma tungwa ye muna tukutakanu twampwena, muna mulongelwanga yo sasilwa e nsilu mina kamwena “kuna vala?”(
Kyrgyz[ky]
8 Ыбрайым пайгамбарга эми Кудайына элсиз ээн жердеги таштан жасалган курмандык жайынын жанында эмес, жакшынакай Падышалык залдарында жана чоң жыйындарда ишенимдештери менен чогуу сыйынса болору айтылса жана ал жактан мурун ага бүдөмүк болгон пайгамбарлыктардын майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүлүп жатканын укса, кандай сезимде болмок?
Lamba[lam]
8 Ku cakubwenako, pa mupunda wa kupempela baYehova pa fyonto ifyalukwibakwa lukoso ne mabwe mu mpanta, kani Ablaamu aali ne kumfwa shani ukupempela pamo ne bumba lya baKlistu pa Mulenda wa Bufumu ne kubungana pamo nabo pa kubungana ukukulu ne kumfwa amalyashi aalabila pa malailo aatabwenepo ‘sombi aliabwene ukutali’ aabulishishiwa mu nshila iiweme?
Ganda[lg]
8 Ng’ekyokulabirako, Ibulayimu yandiwulidde atya nga bamugambye nti mu kifo ky’okusinza Yakuwa ng’ali ku byoto eby’amayinja eby’omu ddungu, agende asinzize wamu n’abaweereza ba Yakuwa abalala abali mu Bizimbe by’Obwakabaka ebirabika obulungi oba mu nkuŋŋaana ennene, gye bannyonnyolera mu bujjuvu ebisuubizo bye yalengerera ‘ewala’?
Lingala[ln]
8 Na ndakisa, Abrahama alingaki komiyoka ndenge nini soki bayebisaki ye ete asengeli te kosambela Yehova na bitumbelo ya mabanga oyo etongamaki na esobe, kasi nde na kati ya bato oyo basambelaka Yehova na Bandako ya Bokonzi mpe na mayangani ya minene, epai bazali kolobela mpe kolimbola na mozindo bilaka oyo amonaki kaka “na mosika”?
Lozi[loz]
8 Ka mutala, hamunahane mwanaaka ikutwela Abrahama kambe naabulelezwi kuli alapelange Jehova, isiñi mwa lialetare za macwe zeyahilwe mwa lihalaupa, kono mwahalaa likwata zeswalisani za balapeli ka yena mwa Mandu A Mubuso amande ni kwa mikopano yemituna, ili kokunyakisiswanga ni kutaluswa ka butungi lisepiso zanaaboni ‘lisali kwahule’!
Lithuanian[lt]
8 Štai Abraomas iš akmenų pasistatęs paprastą aukurą Jehovą garbino tiesiog laukuose. Ir daugelį Dievo pažadų jis matė „tik iš tolo“. O jeigu jis būtų galėjęs Dievą šlovinti išvien su didžiule brolija, kokią turime šiandien? Jam tikrai būtų buvę smagu dalyvauti sueigoje ar kokiame dideliame teokratiniame sambūryje ir klausytis, kaip aiškinamos Dievo pranašystės.
Luba-Katanga[lu]
8 Kimfwa, shi Abalahama wāsapwidilwe amba kafwaninwepo kutōtela Yehova pa madabahu a mabwe mashimike mu ntanda mutuputupu, ino ufwaninwe kumutōtela mu kitango kya batōtyi-nandi mu Mobo a Bulopwe mayampe ne ku bitango bikatampe, kwine kushintululwa mu muswelo wa kutendelwa milao yaāmwene’tu “bitupu kulampe kwine”?
Luba-Lulua[lua]
8 Tshilejilu, bu bobu bambile Abalahama ne: katendeledi Yehowa mu bioshelu bia mabue mu tshipela to; kadi amutendelele munkatshi mua batendeledi bende mu Nzubu ya Bukalenge mimpe ne mu mpungilu minene mudibu bakuila bua milayi ivuaye “mumuenene ku bule” patupu ne bayumvuija mu mushindu muimpe, uvua mua kudiumvua bishi?
Luvale[lue]
8 Chakutalilaho, kachi Apalahama kwapwanga makumbi ano kachi nevu ngachilihi hakumulweza ngwavo litwamine kuhana mawana akulumba, oloze kulemesa Yehova jino chatela kupwa haZuvo yaWangana? Kachi nevu ngachilihi hakulikungulwila hamwe nayetu haZuvo yaWangana, nahakukunguluka chachinene, haze jino vyuma amwenenene “kwakusuku” veji kuvishimutwilanga nakuvilumbununa kanawa?
Lunda[lun]
8 Chakutalilahu, Abarahama wadi kutiya kuwaha nankashi neyi amulejeli nawu yadifukuleña kudi Yehova, bayi hakameña kakutuña namalola katuñiliyi muchinkalampataku, ilaña hakachi kawakwawu akwakudifukula muMatala aWanta amawahi nihakupompa kwamaneni, hashimunañawu nikulumbulula chikupu yikaninu ‘yamweneniyi maaya.’
Luo[luo]
8 Kuom ranyisi, iparo ni Abraham nyalo winjo nade ka dine onyise ni olam Jehova, ok e altar molos gi kite e i thim, to e kind jotich Nyasaye wetene e Ute Romo mabeyo koda e chokruoge madongo mag distrikt kama singo mag Nyasaye ma noneno “gi ku mabor” iwuoyoe kendo ilero e yo matut?
Coatlán Mixe[mco]
8 Extëm nˈokpëjtakëm, wiˈixxyëbë Abrahán tyam nyayjawëty koxyëp yaˈˈanëëmë ets tˈawdatëdë Jyobaa mët mayë myëguˈuktëjk diˈib të tyuˈukmuktë mä nˈëxpëjkëm o mä tyunyëtyë asamblee, ets ko kyaj nyekyjamëty altaar winduuy diˈib të yajniˈˈixë mëdë tsää mä lugäärë aduˈuktumbë. ¡Jyantsy tyukxondakypyxyëbë Abrahán koxyëp tmëdoy wiˈix yajnimaytyaˈaky ja wandakën diˈib jeˈeyë “jagam” yˈijx!
Morisyen[mfe]
8 Par exanp, Abraham ti bizin fer bann lotel an ros ki bien sinp dan dezer pou ador Jéhovah. Me ki li ti pou resanti si ti demann li pou ador Jéhovah ansam avek enn lafoul adorater bien organize, dan enn zoli Lasal ek lasanble, kot li ti pou kapav gagn bann explikasion bien detaye lor bann promes ki li’nn trouve “delwin”?
Malagasy[mg]
8 I Abrahama, ohatra, teo amin’ny alitara tsotsotra tany an-tany efitra no nivavaka tamin’i Jehovah, sady tsy azony akory ny fampanantenan’Andriamanitra fa toy ny hoe “tazany lavitra” fotsiny.
Marshallese[mh]
8 Ñan waanjoñak, Ebream ear kabuñ ñan Jeova kõn lokatok ko rejjab lukkuun em̦m̦an jekjekier me rej kõm̦m̦an jãn dekã ko rekkillep im kar kajutaki ilo ãne jem̦aden. Bõtab, ta el̦aññe Jeova ear ba en kabuñ ñane ilo an kobal̦o̦k ippãn rũkarejar ro jet ilo Im̦õn Kweilo̦k ko rem̦m̦an? Bareinwõt en kobal̦o̦k ilo kweilo̦k ko rel̦l̦ap ñan an roñ im jel̦ã kõn tipdikin kallim̦ur ko ear “loi jãn etol̦o̦k”?
Macedonian[mk]
8 На пример, помисли како ќе се чувствувал Авраам ако, наместо на примитивни жртвеници подигнати во пустината, можел да го обожава Јехова со многу свои соверници во удобни Сали на Царството и на големи конгреси, каде што ветувањата кои тој ги видел само „оддалеку“ се објаснуваат до најситен детаљ.
Malayalam[ml]
8 ഉദാഹ ര ണ മാ യി, അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ കാര്യ മെ ടു ക്കാം. അബ്രാ ഹാം കാട്ടു ക ല്ലു കൾകൊ ണ്ടു പണിത ഒട്ടും പരിഷ്കൃ ത മ ല്ലാത്ത യാഗപീ ഠ ങ്ങ ളി ലാണ് യഹോ വയ്ക്ക് യാഗം കഴിക്കു ക യും ആരാധന അർപ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തി രു ന്നത്. അതും മരു പ്ര ദേ ശ ങ്ങ ളിൽ! എന്നാൽ സഹാരാ ധ ക രു ടെ കൂട്ട ത്തോ ടു ചേർന്ന് ശാന്തമായ ചുറ്റു പാ ടിൽ മനോ ഹ ര മായ രാജ്യ ഹാ ളു ക ളി ലും വലിയ കൺ വെൻ ഷ നു ക ളി ലും തന്നെ ആരാധി ക്കാൻ യഹോവ അവനോട് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടി രു ന്നെ ങ്കി ലോ?
Mongolian[mn]
8 Жишээлбэл Абрахам Еховаг шүтэхдээ тахилын ширээ босгож тахил өргөдөг байсан. Харин одоо түүнийг итгэл нэгтнүүдтэйгээ хамт цуглаан, чуулганы танхимд суугаад Еховаг шүтэж байна гээд төсөөл дөө! «Үзсэн юм шиг» итгэдэг болсон амлалтуудынх нь тухай нэг бүрчлэн тайлбарлаж, ярилцахад Абрахамд ямар санагдах бол?
Mòoré[mos]
8 Wala makre, a Abrahaam ra segd n wʋka kug n me tẽn-kug rasempʋɩɩgẽ wã sẽn na yɩl n waoog a Zeova. La rũndã-rũndã , Wẽnnaam nin-buiidã naagda taab Rĩung rotẽ la tigis-kãsems rotẽ n waoogd-a, la b paamdẽ tɩ b wɛgsd kãabs nins a Abrahaam sẽn ‘beel yɩɩgã’ tɩ b wʋmd a võor sõma. Mams-y n ges-y a Abrahaam sũur sẽn da na n yɩ noog to-to, yẽ me nengẽ sã n da yɩẽ woto.
Malay[ms]
8 Contohnya, Abraham hanya dapat menyembah Tuhan di padang belantara dengan menggunakan mazbah yang dibina daripada batu. Tetapi bayangkanlah betapa gembiranya Abraham jika dia dapat menyembah Tuhan bersama rakan seiman di Dewan Perjumpaan yang selesa dan di konvensyen, dan mendengar penjelasan yang terperinci tentang janji-janji Tuhan yang hanya dilihatnya “dari jauh” sebelum ini.
Maltese[mt]
8 Pereżempju, mur għidlu lil Abraham li wieħed jistaʼ ma jaqdix lil Ġeħova b’artali sempliċi tal- ġebel fix- xagħri imma jaqdih fost gruppi organizzati taʼ aduraturi oħrajn fi Swali tas- Saltna sbieħ u f’konvenzjonijiet kbar, fejn jiġu diskussi u spjegati b’dettalji mill- aqwa l- wegħdi li hu ra biss “mill- bogħod”!
Burmese[my]
၈ ဥပမာ၊ အာဗြဟံ ကို ယေဟောဝါ ဘုရား က တော ကန္တာ ရ ထဲ မှာ ကျောက် တုံး တွေ နဲ့ ယဇ် ပလ္လင် တည် စ ရာ မလို ဘဲ နိုင် ငံ တော် ခန်း မနဲ့ စည်း ဝေး ကြီး တွေ မှာ ယုံ ကြည် သူ ချင်း တွေ နဲ့ အတူ ဝတ် ပြု နိုင် တယ်။ အဲဒီ မှာ သူ “အဝေး” က မျှော်ခဲ့ တဲ့ ကတိ တွေ၊ အဲ ဒါ တွေ ရဲ့ အသေး စိတ် အချက် အလက် တွေ အကြောင်း ထိုင်နား ထောင် နိုင် တယ် လို့ ပြော ရင် အာဗြဟံ ဘယ် လို နေ မလဲ။
Norwegian[nb]
8 La oss ta et par eksempler. Hva om Abraham hadde blitt fortalt at han kunne få tilbe Jehova, ikke ved enkle steinaltere i ødemarken, men sammen med godt organiserte grupper av trosfeller i vakre Rikets saler og på store stevner? Og tenk deg at han der kunne få oppleve at de strålende løftene han bare så «oppfylt langt borte», ble grundig behandlet og forklart i detalj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Kemej neskayot, maj tiknemilikan toni kichiuaskia Abrahán komo kiiluiskiaj ke amo moneki kiueyichiuas Jiova ika altares tachijchiuj ika tet kampa amo teyi onkak, ta iniuan tokniuan akin mosentiliaj itech se kualtsin kali uan itech uejueyi nechikolmej. ¡Kitelyolpaktiskia kikakis keniuj tel kualtsin momelauaj netenkaualismej tein yejua kichixtoya!
North Ndebele[nd]
8 Ngokwesibonelo u-Abhrahama wayekhonza uJehova enkangala ema-alithareni akhiwe ngamatshe. Manje wayengezwa njani etshelwa ukuthi wayengamkhonzela eWolu yoMbuso enhle? Kumele ukuthi wayengathokoza kakhulu esiya lasemihlanganweni emikhulu lapho esifundiswa khona okunengi okuphathelane lezithembiso yena ayezibonela “kude.”
Ndonga[ng]
8 Pashiholelwa, ongiini ngele ando Abraham okwa lombwelelwe a galikane Jehova pamwe nongundu yaalongelikalunga ooyakwawo pOshinyanga shUukwaniilwa nenge piigongi iinene mpoka omauvaneko ngoka a li a “talele kokule” taga kundathanwa nokufatululwa muule, pehala lyokulombwelwa a ningile omayambo ge koalitali yomamanya inaaga hongwa nawa ya tungilwa mombuga?
Nias[nia]
8 Duma-dumania, hewisa na mufatunö khö Gaberahamo wa tola ifosumange Yehowa tenga ba nahia wameʼe sumange nifazökhi moroi ba gara ba danö si mate, hizaʼi ba gorahua niha samosumange Yehowa ba Balai Mbanua Lowalangi hegöi ba kebaktian segebua, börö me latutunö ba daʼö mbuʼusa li si no iʼila me föna ”moroi ba zaröu”?
Dutch[nl]
8 Abraham bijvoorbeeld gebruikte simpele stenen altaren in de woestijn om Jehovah te aanbidden. Hoe zou hij zich hebben gevoeld als hij Jehovah kon aanbidden samen met georganiseerde groepen geloofsgenoten in comfortabele Koninkrijkszalen en op grote congressen, waar de beloften die hij alleen maar „van verre” zag, in detail worden besproken en uitgelegd?
South Ndebele[nr]
8 Isibonelo, kuthiwani nengabe u-Abrahamu bekatjelwe bona angakhonza uJehova, ingasi ema-aldare wamatje angasimahle akhiwe erhalawumbeni, kodwana hlangana nesiqhema sabakhulekeli akunye nabo abahlophisekileko emaWolo womBuso nemihlanganweni emikhulu, lapho iinthembiso azibona ‘zisesekude naye’ zidenjwa begodu zihlathululwa ngendlela ekhethekileko?
Northern Sotho[nso]
8 Ka mohlala, Aborahama o be a tla ikwa bjang ge nkabe a be a boditšwe gore o tla rapela Jehofa gare ga dihlopha tše di rulagantšwego tša barapedigotee bao ba rapelago ka Diholong tša Mmušo le dikopanong tše dikgolo, moo dikholofetšo tšeo a di ‘bonego di le kgole’ di ahlaahlwago le go hlaloswa ka botlalo, e sego dialetareng tša go se re selo?
Nyanja[ny]
8 Mwachitsanzo, kodi mukuganiza kuti Abulahamu akanamva bwanji akanauzidwa kuti azilambira Yehova, osati paguwa, koma m’Nyumba ya Ufumu ndi pa misonkhano ikuluikulu ngati mmene ife timachitira? Pamalo amenewa timaphunzira za malonjezo amene iye ‘ankangowaonera patali.’
Nzima[nzi]
8 Kɛ neazo la, saa bɛhanle bɛhilele Ebileham kɛ tɛ afɔlemokyea ɛtane ne mɔɔ bɛzi ye wɔ fienemgbole ne anu la azo a ɔbahola yeazonle Gyihova a, na emomu, ɔbahola ɔ nee menli ekpunli mɔɔ bɛsonle ye wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ngɛnlɛma nu nee nyianu mgbole bo, ɛleka mɔɔ bɛsuzu na bɛkilehile ɛwɔkɛ ne mɔ mɔɔ ɔnwunle bɛ “wɔ moa moa” anu kpalɛ la abɔ nu azonle a, anrɛɛ kɛzi ɔbade nganeɛ ɛ?
Oromo[om]
8 Fakkeenyaaf, Abrahaam iddoo aarsaa lafa onaa keessatti dhagaarraa hojjetame biratti utuu hin taʼin, Galma Mootummaa bareedaa taʼe keessattiifi walgaʼii gurguddaa bakka abdiin inni “fagootti” ilaale sun irratti mariʼatamuufi ibsamutti Yihowaa waaqeffachuu akka dandaʼu utuu itti himameera taʼee maaltu itti dhagaʼama ture?
Panjabi[pa]
8 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਹਣੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਕਰੇ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ “ਦੂਰੋਂ” ਦੇਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8 Singa bilang, anto kasi no ibaga nen Jehova ed si Abraham ya nadayew toy Dios, aliwan diad saray altar ya gawa labat ed bato, noagta diad saray balibalin Kingdom Hall tan angkakabaleg iran kombension kaibay arum nin mandadayew, tan ditan et aralen tan ipaliwawa iray detalye na saray sipan na Dios?
Papiamento[pap]
8 Abraham, por ehèmpel, a usa altarnan simpel di piedra den desierto pa adorá Yehova. Kon bo ta kere Abraham lo a reakshoná si Yehova a bis’é ku e por a rindi adorashon na dje huntu ku gruponan organisá di sirbidó di Yehova? Kiko si e por a reuní huntu ku e rumannan ei den Salònnan di Reino agradabel i na kongresonan grandi, kaminda e promesanan ku el a mira “djaleu” ta ser analisá i spliká ku luho di detaye?
Polish[pl]
8 Pomyślmy o Abrahamie, który oddawał cześć Jehowie na pustkowiu przy ołtarzach usypanych z kamienia. Co by powiedział, gdyby mógł wielbić Boga wśród współwyznawców w ładnie urządzonych Salach Królestwa? Albo na dużych zgromadzeniach, gdzie szczegółowo omawiane są obietnice, które on jedynie ‛ujrzał z dala’?
Portuguese[pt]
8 Por exemplo, e se Abraão ficasse sabendo que poderia adorar a Jeová, não em altares rústicos de pedra erguidos no deserto, mas entre grupos organizados de outros servos de Jeová em confortáveis Salões do Reino e em grandes congressos, onde as promessas que ele viu apenas “de longe” são analisadas e explicadas com fascinantes detalhes?
Quechua[qu]
8 Pensarishun Abrahanman, ¿ima ninmanraq karqan mana pï täranqanchö y rumiwan perqashqa altarchö Jehoväta adoranampa rantin, Yachatsikuyänan Wayikunachö y jatun asamblëakunachö mëtsikaq cristiänu mayinkunawan ëllukar Jehoväta adoranampaq niyaptin? Jina, ¡imaraq kushikïkunman karqan ‘carupita ricanqan’ awnikïkuna kanan witsan entiendikanqanta rikar!
Ayacucho Quechua[quy]
8 Piensariy kaypi, ima ninmantaq karqa Abraham kaynata payta niptinku: “Kunanmantaqa Jehova Diostam yupaychanki iñiqmasikikunawan kuska sumaq Salonkunapi chaynataq hatun asambleakunapi, manañam rumimanta ruwasqa altarkunapiñachu Diostaqa yupaychanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
8 Kaypi yuyaykusun: Abrahamqa rumiwan perqasqa altarkunapin Jehová Diosta yupaycharqan, ichaqa imaynataraqchá kusikunman karqan iñiqmasinkunawan kuska huñunakuna wasipi hatun huñunakuykunapipas yupaychananpaq Jehová Dios niqtinqa.
Rundi[rn]
8 Nk’akarorero, vyari kugenda gute iyo Aburahamu abwirwa ko atari gusengera Yehova ku bicaniro vy’amabuye vyaba vyubatswe mu gahinga, ariko ko yari kumusengera mu migwi itunganijwe y’abasavyi b’Imana bagenziwe bari mu Ngoro z’Ubwami ziteye igomwe no mu mahwaniro maninimanini, aho imihango yabonera gusa “kure” irimburirwa ikongera igasigurwa ido n’ido?
Romanian[ro]
8 De exemplu, să presupunem că lui Avraam i s-ar fi spus să-i aducă închinare lui Iehova nu în faţa unor altare rudimentare de piatră, ridicate în pustiu, ci alături de grupuri organizate de slujitori ai lui Iehova în săli ale Regatului frumoase, precum şi la congrese mari, unde promisiunile văzute de el doar „de departe“ sunt explicate în mod amănunţit.
Russian[ru]
8 Что, если бы Аврааму сказали, будто он может воздавать Иегове хвалу не в пустыне перед жертвенниками из грубых камней, а организованно, вместе с духовными братьями и сестрами в прекрасных Залах Царства и на больших конгрессах, где обещания, которые он видел лишь «издали», обсуждаются и объясняются в деталях?
Kinyarwanda[rw]
8 Urugero, Aburahamu yasengeraga Yehova mu butayu kandi akamutambira ibitambo ku bicaniro by’amabuye adaconze. Utekereza ko Aburahamu yari kumva ameze ate iyo Yehova amusaba kumusengera mu Nzu y’Ubwami nziza cyane cyangwa mu makoraniro manini ari hamwe n’abandi bagaragu ba Yehova benshi, biga ya masezerano yabonaga ‘ari kure,’ kandi noneho arimo asobanurwa mu buryo burambuye?
Sena[seh]
8 Mwacitsandzo, nyerezerani kuti Abhrahamu mbadapibva tani mukudziwa kuti mbadalambira Yahova, tayu pa guwa yakumangwa n’thando, mbwenye n’Nyumba ya Umambo, pontho pa misonkhano mikulu inacita ife, mbuto yakuti isadingwa na kufokotozwa mapikiro adaona iye “nakutali”?
Sango[sg]
8 Na tapande, tongana lani Jéhovah atene na Abraham ti voro lo pëpe na lege ti agbalaka ti tênë so Abraham ni asara na yâ ti ngonda, me ti voro lo na popo ti awakua ti lo na Da ti Royaume nga na akota bungbi, mo pensé tere ti Abraham ayeke nzere ape? Na ando tongaso la si lo yeke manda aye mingi na ndo ti azendo so lo bâ ti lo ni lani gi na lê “yongoro kâ”.
Sinhala[si]
8 පාළුකරයේ ගලින් සෑදූ පූජාසනයක් මත දෙවිට පූජා ඔප්පු කරනවා වෙනුවට නමස්කාර මධ්යස්ථානවල හෝ සමුළු ශාලාවල අන් අය සමඟ එකතු වී දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දු ගැන විස්තරාත්මකව ඉගෙනගන්න ආබ්රහම්ට අවස්ථාවක් ලැබුණා නම් ඔහුට කොහොම හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
8 Napríklad čo ak by bolo Abrahámovi povedané, že Jehovu môže uctievať nie pri strohých oltároch z kameňa postavených v pustatine, ale medzi organizovanými skupinami spoluctiteľov v príjemných sálach Kráľovstva a na veľkých zjazdoch, kde sa do úžasných podrobností rozoberajú a vysvetľujú sľuby, ktoré on videl iba „zďaleka“?
Slovenian[sl]
8 Na primer, kaj če Abrahamu ne bi bilo treba častiti Jehova ob neobdelanih kamnitih oltarjih v pustinji, temveč v organizirani skupini sočastilcev v prijetnih kraljestvenih dvoranah ter na velikih zborovanjih, na katerih se do neverjetnih podrobnosti razpravlja o obljubah, ki jih je videl le »od daleč«?
Samoan[sm]
8 O se faaaʻoaʻoga, o ā ni faalogona o Aperaamo pe ana faatonuina o ia e tapuaʻi atu iā Ieova i Maota o Sauniga ma tauaofiaga tetele, lea e faamatalaina auʻiliʻili ai folafolaga na ia iloa “mamao atu,” nai lo o le ofoina atu o ni taulaga i se fata faitaulaga i le toafa?
Shona[sn]
8 Somuenzaniso, ko dai Abrahamu akanga audzwa kuti aigona kunamata Jehovha, kwete ari paatari dzematombo dzaiva musango, asi ari pamwe chete nemapoka akarongwa evamwe vanamati muDzimba dzoUmambo dzakanaka nepamagungano makuru, pachikurukurwa uye pachitsanangurwa muudzame zvipikirwa zvaaingogona kuona ‘zvichiri kure’?
Songe[sop]
8 Kileshesho, Abrahame badya kupusha naminyi su pamutwe pa kulangwila Yehowa bupenka pa bilambwilo bya mabwe atentekyesheene, amulangwila munkatshi mwa ndumbulwilo na kisaka kya balangwidi naaye mu Nshibo ya Bufumu ibuwa; na kutwela mu bikongeeno bikata, mwabakwete kupatuula kantu pa kantu milayilo yooso ibaadi mumone penda “ku bula”?
Albanian[sq]
8 Për shembull, po sikur t’i thuhej Abrahamit se mund ta adhuronte Jehovain jo në altarë primitivë prej guri të ngritur në shkretëtirë, por bashkë me grupe të organizuara bashkadhuruesish në Salla Mbretërie të bukura dhe në kongrese të mëdha ku trajtohen dhe shpjegohen me hollësi premtimet që ai i pa vetëm «nga larg»?
Serbian[sr]
8 Na primer, šta ako bi Avraham saznao da više ne mora da u pustinji pravi oltare od grubog kamena i na njima prinosi žrtve Jehovi, već da može da se sa suvernicima sastaje u udobnim Dvoranama Kraljevstva i na većim skupovima? Kako bi se osećao dok bi na tim sastancima slušao kako se veličanstvena obećanja koja je on video samo „izdaleka“ objašnjavaju do najsitnijih detalja?
Sranan Tongo[srn]
8 Kon meki wi taki dati Yehovah ben taigi Abraham taki a no ben abi fu anbegi en na wan ston altari di a ben seti na ini a sabana. Na presi fu dati, a ben kan anbegi en makandra nanga tra anbegiman na ini moi Kownukondre zaal èn na bigi konmakandra, pe den pramisi di a ben e si soso fu „farawe”, e tyari kon na krin finifini na wan fasi di e naki sma ati.
Swati[ss]
8 Nasi sibonelo: Abetawutiva njani Abrahama kube watjelwa kutsi abengeke akhonte Jehova emalatini labemane akhiwe ngematje ehlane, kodvwa kutsi abetamkhonta emkhatsini wemacembu lahlelekile etinceku taJehova letihlangana emaHholweni eMbuso nasemihlanganweni lemikhulu, lapho letetsembiso latibona “tisekhashane” kucocwa ngato futsi kuchazwa imininingwane yato leminyenti?
Southern Sotho[st]
8 Ka mohlala, Abrahama o ne a tla ikutloa joang haeba a ne a boleletsoe hore ho e-na le hore a rapele Jehova lialetareng tsa nakoana tsa majoe tse neng li emisitsoe lefeelleng, a ka rapela Jehova a e-na le barapeli-’moho le eena Holong ea ’Muso le likopanong tse khōlō, moo litšepiso tseo a neng a li “bonela hōle” li hlalosoang le ho hlahlojoa ka hloko ka tsela e tsotehang?
Swedish[sv]
8 Vad tror du Abraham hade sagt om att slippa tillbe Jehova ute i vildmarken vid altaren tillverkade av stenbumlingar och i stället samlas med bröder och systrar i fina Rikets salar och på stora sammankomster? Där hade han fått höra uppfyllelsen av löftena förklaras in i minsta detalj, löften som han bara kunde ana ”långt borta” hur de skulle uppfyllas.
Swahili[sw]
8 Kwa mfano, ingekuwaje kama Abrahamu angeambiwa amwabudu Yehova, si kwenye madhabahu yaliyojengwa nyikani kwa mawe ambayo hayajachongwa, bali pamoja na waabudu wenzake katika Majumba ya Ufalme na makusanyiko makubwa, ambako ahadi alizoona “kwa mbali” zinazungumziwa na kufafanuliwa kwa njia ya kustaajabisha?
Congo Swahili[swc]
8 Kwa mufano: unafikiri Abrahamu angefanya nini ikiwa angeambiwa amuabudu Yehova, si kwenye mazabahu yaliyojengwa katika jangwa kwa mawe yasiyochongwa, lakini pamoja na vikundi vilivyopangwa vizuri vya waabudu wenzake katika Majumba ya Ufalme yenye kupendeza ao kwenye mikusanyiko mikubwa, ambapo wanazungumuzia kwa kirefu na kufasiria kwa namna yenye kuvutia utimizo wa ahadi alizoona kwa ‘mbali”?
Tetun Dili[tdt]
8 Porezemplu, Abraão sei sente oinsá se Maromak haruka nia atu halaʼo adorasaun neʼebé loos, laʼós iha altár neʼebé harii husi fatuk iha rai-fuik maran, maibé iha Reuniaun-Fatin hamutuk ho ninia maluk fiar-naʼin sira? Nia sei sente oinsá hodi rona diskursu neʼebé esplika ho klaru Maromak nia promesa sira neʼebé uluk nia bele haree deʼit “husi dook”?
Telugu[te]
8 ఉదాహరణకు, అరణ్యంలో గరుకైన రాతి బలిపీఠాల మీద కాకుండా, తాను “దూరమునుండి” మాత్రమే చూసిన వాగ్దానాల గురించి విపులంగా చర్చించే, వివరించే చోట అంటే ఆహ్లాదకరమైన రాజ్యమందిరాల్లో, పెద్ద సమావేశాల్లో ఒక పద్ధతి ప్రకారం సమకూడే తోటి ఆరాధకులతో కలిసి యెహోవాను ఆరాధించే అవకాశం అబ్రాహాముకు దొరికివుంటే?
Thai[th]
8 ตัว อย่าง เช่น อับราฮาม จะ รู้สึก อย่าง ไร ถ้า พระ ยะโฮวา บอก ว่า เขา สามารถ นมัสการ พระองค์ ไม่ ใช่ ที่ แท่น บูชา หิน ธรรมดา ๆ ที่ สร้าง ขึ้น ใน ถิ่น ทุรกันดาร แต่ นมัสการ พระองค์ พร้อม กับ เพื่อน ผู้ นมัสการ ใน หอ ประชุม ราชอาณาจักร ที่ สะดวก สบาย หรือ ที่ การ ประชุม ใหญ่ และ ได้ ยิน ได้ ฟัง คํา อธิบาย ที่ ชัดเจน ใน เรื่อง คํา สัญญา ที่ เขา มอง เห็น “แต่ ไกล”?
Tigrinya[ti]
8 ንኣብነት፡ ኣብርሃም ኣብ በረኻ ብእምኒ ኣብ እተሃንጸ መሰውኢ ዘይኰነስ፡ ኣብ ማእከል እተወደቡ ብጾቱ ዀይኑ ኣብቲ ነቲ “ኻብ ርሑቕ” ዝረኣዮ ተስፋታት ብዝርዝር ዚግለጸሉን ዚበርሃሉን ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽን ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታትን ንየሆዋ ኼምልኾ እንተ ዚንገሮ ነይሩ ኸመይ ኪስምዖ ኸም ዚኽእል ንሕሰብ።
Tiv[tiv]
8 U tesen ikyav yô, luun er yange a kaa a Aberaham ér a̱ de kera te atse ken taaikyôngo sha u civir Yehova ga, kpa a za kohol imôngo vea ior mba Yehova mbagenev ken Ayou a Tartor a doonashe man sha mbamkohol mba vesen ape a lu tan iwanger sha uityendezwa mba nenge a ve “ken ica” tseegh la nahan, ma lu un nena?
Turkmen[tk]
8 Meselem, Ybraýym pygamber çölde daşdan ýasalan gurbanlyk sypasynyň öňünde däl-de, «uzakdan gören» wadalarynyň jikme-jik düşündirilýän owadan Patyşalyk we uly kongres zallarynda Hudaýyň gullukçylary bilen bile sežde etmeli diýen bolsalar, özüni nähili duýardy?
Tagalog[tl]
8 Halimbawa, ano kaya kung sinabihan si Abraham na maaari niyang sambahin si Jehova, hindi sa mga altar na bato na itinayo sa ilang, kundi kasama ng organisadong grupo ng mga kapananampalataya sa magagandang Kingdom Hall at malalaking kombensiyon, kung saan ang mga pangakong nakita lang niya “mula sa malayo” ay detalyadong tinatalakay at ipinaliliwanag?
Tetela[tll]
8 Ɛnyɛlɔ, kakɔna kotosala Abrahama otowowotɛ dia nde kokaka ntɛmɔla Jehowa aha lo elambwelo kakasalema la ave l’oswe wa shɛnga, koko l’atei w’elui w’atɛmɔdi lo Mbalasa ya Diolelo y’elangala efula ndo l’atei wa Mbalasa ya nsanganya ya weke, lɛnɛ akɛtshanyema lo yoho ya dimɛna efula alaka wakandɛnyi “oma l’etale”?
Tswana[tn]
8 Ka sekai, o akanya gore Aborahame o ka bo a ile a ikutlwa jang fa a ka bo a boleletswe gore a ka kgona go obamela Jehofa le baobamedimmogo le ene mo Diholong tsa Bogosi tse dintle le kwa dikopanong tse dikgolo, tse kwa go tsone go tlotliwang ka ditsholofetso tse a neng a di bona “di le kgakala” e bile di tlhalosiwa ka botlalo, go na le go obamela mo dibesong tsa maje tse di neng di agilwe mo nageng?
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mwakuyeruzgiyapu, kumbi Abrahamu watingi wavwengi wuli asani wangupempheka kuti wasopi Yehova mu Nyumba ya Ufumu, pamwenga pa maunganu ngakulungakulu m’malu mwakumsope mudondu, pa jocheru? Ku maunganu ngenanga ndiku tisambiriya malayizgu ngaku Yehova ngo Abrahamu wangawoniyanga ‘patali.’
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mucikozyanyo, mbuti Abrahamu mbwakonzya kulimvwa ikuti waambilwa kukomba Jehova, kutali kuunka munkanda akukombela acipaililo citaboneki kabotu ciyakidwe amabwe, pele waambilwa kukomba Jehova akati kabakombinyina bakamantene, kukombela mu Maanda aa Bwami mabotu, kujanika kumiswaangano mipati yacooko, kwalo zisyomezyo nzyaakali kubona buyo “kulaale” nkozibandikwa akupandululwa munzila iikkomanisya?
Turkish[tr]
8 Örneğin İbrahim’e çöle dikilmiş taş sunaklarda değil de, güzel İbadet Salonlarında ya da büyük ibadetlerde, düzen içinde bir araya gelen iman kardeşleriyle ibadet edebileceği söylenseydi ne hissederdi? Orada, kendisinin sadece ‘uzaktan gördüğü’ vaatlerin muhteşem ayrıntılarıyla ele alınıp açıklandığını duyduğunda ne düşünürdü?
Tsonga[ts]
8 Hi xikombiso, a hi nge Abrahama a a byeriwe leswaku a nga gandzela Yehovha, ku nga ri etialtarini leti endliweke hi maribye emananga, kambe eTiholweni ta Mfumo leti sasekeke ni le mintsombanweni leyikulu ni vanhu lava gandzelaka hi vun’we, laha ku vulavuriwaka ku tlhela ku hlamuseriwa switshembiso leswi a swi voneke “swi ri ekule” hi vuenti.
Tswa[tsc]
8 Hi xikombiso, u alakanya lezaku Abrahama i wa ta ti zwisa kuyini loku i wa no nyikiwa a lungelo ga ku khozela Jehova, na ku nga hi ka maalati yo mahiwa hi maribye lomu xiwuleni, kanilezi ka tiSalawu ta Mufumo to saseka ni ka migotsovanyano ya hombe zinwe ni mitlawa ya vakhozeli-kulobye yi xaxametilweko khwatsi, lomu ku kambisiswako ku tlhela ku tlhamuselwa hi kumbhelela a zitsumbiso lezi a nga zi wona “hi kule” ke?
Tatar[tt]
8 Әгәр дә Ибраһимга: «Ибраһим, сиңа Йәһвәгә гыйбадәт кылыр өчен хәзер чүлдә ташлардан мәзбәх корасы юк. Син хәзер уңайлы Патшалык Залында һәм зур конгрессларда үз имандашларың белән гыйбадәт кыла аласың»,— дип әйтсәләр, ул үзен ничек хис итәр иде? Анда бит ул «ерактан гына күргән» вәгъдәләр җентекләп карала һәм аңлатыла!
Tumbuka[tum]
8 Kasi mukuwona kuti Abrahamu mphanyi wakachita wuli waŵenge kuti ŵakamuphalira kuti wasopengeso Yehova pa jotchero yayi, kweni mu Nyumba za Ufumu na pa maungano ghakurughakuru nga umo tikuchitira ise mazuŵa ghano? Pa malo agha tikusambira vya malayizgo agho iyo wakaghawonera “patali.”
Twi[tw]
8 Sɛ nhwɛso no, sɛ Abraham na wɔka kyerɛɛ no sɛ afei de ɔrensom wɔ afɔremuka a wɔde abo ayɛ wɔ sare so no so bio, mmom no, ɔne nnipakuw bi mmom nsom Yehowa wɔ Ahenni Asa a ɛyɛ fɛ so ne nhyiam akɛse ase, baabi a wosusuw bɔhyɛ ahorow a ohuu ne mmamu wɔ “akyirikyiri” no ho na wɔkyerɛkyerɛ mu yiye no a, anka dɛn na ɔbɛyɛ?
Tahitian[ty]
8 E rave ana‘e i te hi‘oraa o Aberahama, tei haamori na ia Iehova i nia i te mau fata ofai faatiahia i te medebara. Eaha to ’na huru ia parauhia ia ’na ia haamori ia Iehova i rotopu i te hoê pǔpǔ taata faanahohia i roto i te hoê Piha a te Basileia nehenehe aore ra i te hoê tairururaa? E faaroo ïa o ’na ia tatarahia mai te mau parau fafau ta ’na noa i ite “i te atea ê.”
Ukrainian[uk]
8 Уявімо собі: Авраамові сказано, що він буде поклонятись Єгові не в пустелі при жертовнику з грубо обтесаного каміння. Натомість Авраам може поклонятися серед одновірців у приємному Залі Царства або на великому конгресі, де обговорюються і пояснюються обітниці, які він бачив тільки здалека.
Umbundu[umb]
8 Nye ci popiwa catiamẽla ku Avirahama nda vo sapuilile vati, ka fendelela vali kutala wovawe wa tungiwile vekalasoko, pole o ci linga kumue lafendeli va Yehova Vonjango Yusoma ya posoka, kuenda kolohongele viofeka okuti, olohuminyo vina a “muila ocipãla” vi kasi oku tẽlisiwa?
Venda[ve]
8 Sa tsumbo, ni vhona u nga Abrahamu o vha a tshi nga ḓipfa hani arali a vhudzwa uri nṱhani ha uri a gwadamele Yehova kha aletare dza tshifhinganyana dzo fhaṱwaho sogani, a nga mu gwadamela vhukati ha zwigwada zwo dzudzanywaho zwa vhatendi ngae Holoni dzavhuḓi dza Muvhuso na mabuthanoni mahulwane, hune mafulufhedziso e a a vhona “a tshee kule” a haseledzwa na u ṱalutshedzwa nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
8 Ví dụ, nói sao nếu Áp-ra-ham được bảo rằng ông có thể thờ phượng Đức Giê-hô-va, không phải tại những bàn thờ thô sơ dựng bằng đá trong hoang mạc, nhưng theo quy củ cùng với anh em đồng đạo tại những Phòng Nước Trời thoải mái và những hội nghị lớn? Ở những nơi ấy, những lời hứa mà ông chỉ “nhìn thấy từ xa” được thảo luận cũng như giải thích một cách chi tiết và lôi cuốn.
Makhuwa[vmw]
8 Mwa ntakiheryo nkahaya muupuwele, aarowa woonela sai vaakhanle wira Abrahamu aahimyeeriwe orowa omukokhorelaka Yehova, ohiya va malukuni ooweemexiwa moothakoni, masi eriyari aya ikrupu sa atthu oowaamini ni ootthokiheya saana, opuro wooreera oniitthaniwa Empa ya Omwene, ni opuro wa akongresu, weiwo soolaiherya seiye sooniheriwe awe ‘ottaiwene’, onithokoreriwa aya mwa enamuna yoohakalaliha ni yoowiiweya saana?
Wolaytta[wal]
8 Leemisuwawu, Abrahaami Yihoowawu goynnanaadan odettidoy bazzon deˈiya wogga shuchaa mataana gidennan, i “haahuwan” beˈido ufayssiya hidootaabaa qonccissi yootiyo, keehi loˈˈiya Kawotettaa Addaraashaaninne gita shiiqotun deˈiya daraajjayettida Yihoowa ashkkaratuura gidiyaakko ayyo aybi siyettaneeshsha?
Waray (Philippines)[war]
8 Pananglitan, ano daw la kon ginsidngan hi Abraham nga mahimo niya singbahon hi Jehova, diri ha halaran nga hinimo ha bato didto ha kamingawan, kondi kaupod an organisado nga grupo han iya igkasi-magsiringba ha mga Kingdom Hall ngan dagku nga kombensyon, diin iginsasaysay ngan ginhihisgotan hin detalyado an mga saad nga nakita la niya “ha hirayo”?
Xhosa[xh]
8 Ngokomzekelo, ucinga ukuba kwakunokuba njani ukuba uAbraham wayexelelwe ukuba akazukunqula uYehova entlango kwisibingelelo esenziwe ngamatye, kunoko uza kunqula kunye namaqela alungelelanisiweyo kwiiHolo zoBukumkani nakwiindibano ezinkulu, apho kucaciswa izithembiso awayezibona “zisekude” ngokweenkcukacha?
Yao[yao]
8 Mwambone, mwakulekangana ni muŵalambililaga Yehofa pamalo gakupelecela mbopesi, Abulahamu akasangalele yikaŵe kuti akulambila Yehofa yimpepe ni likuga lyakamulana m’Nyumba sya Ucimwene syakusalala, soni m’misongano jekulungwa, acipikanilaga yilanga yaŵayiweni ‘pakutalicila’ ali mkuyitagulila mwakupikanika cenene.
Yoruba[yo]
8 Bí àpẹẹrẹ, Ábúráhámù jọ́sìn Jèhófà nídìí àwọn pẹpẹ tó fi òkúta ṣe nínú aginjù. Ká ní Ọlọ́run ní kó wá sin òun láàárín àwọn olùjọsìn tó wà létòlétò nínú àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó fani mọ́ra àti ní àwọn àpéjọ ńláńlá ńkọ́? Ká ní ó láǹfààní láti gbọ́ bí wọ́n ṣe ń ṣàlàyé tó wúni lórí nípa àwọn ìlérí tó rí “lókèèrè réré” nínú àwọn ìpàdé yìí ńkọ́, báwo ni ì bá ṣe rí lára rẹ̀?
Yucateco[yua]
8 Chéen tukult bix jeʼel u yuʼubikuba Abrahán wa ka aʼalaʼaktiʼ maʼ kʼaʼabéet u adorartik Jéeoba chéen yóoʼ altaroʼob beetaʼanoʼon yéetel tuunich tuʼux píiʼkabiʼ, baʼaxeʼ yaan u muchʼtal yéetel uláakʼ sukuʼunoʼob tiʼ jatsʼuts Najiloʼob Reino bey xan tuʼux ku beetaʼal asambleaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Guxuíʼlunu xi ñuni sentir Abrahán pa ñábicabe laa maʼ cadi caquiiñeʼ guni adorar Jiobá lu ti altar de guié, sínuque maʼ nidagulisaané ca xpinni Dios ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu o ra raca ca guendaridagulisaa roʼ ca.
Chinese[zh]
8 请想想,在古代,亚伯拉罕只能在旷野用石头建造简陋的坛来献祭崇拜上帝,只能“远远看见”跟上帝的应许有关的事。 要是亚伯拉罕生活在今天,能够跟上帝的其他忠仆一起崇拜上帝,在舒适的王国聚会所参加聚会,出席大会,听到有人详细讲解跟上帝的应许有关的事,他会有什么感觉?(
Zande[zne]
8 Ni kpiapai, na wa ka si adu nga Yekova aya fu Abarayama ko niirisiko angianga pati gu bamotumo ko aduaha na ambia ngbakungba yo ya, ono dagba gako aboro rogo bawene aBambu Kindo na pati kikindigi adunguratise, yo i asakapai ni wenengai tipa agu akidohe ko abihe “tuturũ” gbua?
Zulu[zu]
8 Ngokwesibonelo, bekuyoba njani nje ukube u-Abrahama wayetshelwe ukuthi angakhulekela uJehova, hhayi ema-altare angaphucukile enziwe ngamatshe ehlane, kodwa nabanye abakhulekeli eHholo LoMbuso elihle nasemihlanganweni emikhulu, lapho kuxoxwa khona ngezithembiso yena “azibona zikude” futhi zichazwa ngendlela enhle ngokumangalisayo?