Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lutherane beskou hulle as die “beste stel wette wat ooit gegee is waarvolgens ’n individu sy lewe kan rig”.
Arabic[ar]
ويعتبرها اللوثريون «افضل مجموعة للقواعد أُعطيت على الاطلاق يستطيع الفرد ان يبني عليها حياته.»
Bulgarian[bg]
Лютераните пък ги считат като „най-добър сборник от правила, според които всеки може да устрои живота си“.
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Lutherano kini nga mao ang “labing maayong hugpong sa mga balaod nga nahatag nga diha niini ang usa ka indibiduwal makatukod sa iyang kinabuhi.”
Czech[cs]
Luteráni je považují na „nejlepší soubor pravidel, jaká kdy byla dána, podle nichž si může jedinec uspořádat život“.
Danish[da]
Lutheranerne betragter dem som „det bedste regelsæt der nogen sinde er givet, efter hvilket den enkelte kan forme sit liv“.
German[de]
Lutheraner betrachten sie als die „besten je zusammengestellten Regeln, nach denen jeder sein Leben ausrichten kann“.
Greek[el]
Οι Λουθηρανοί τις θεωρούν ως την «καλύτερη συλλογή κανόνων που δόθηκε ποτέ, πάνω στους οποίους μπορεί κάποιο άτομο να οικοδομήσει τη ζωή του».
English[en]
Lutherans consider them the “best set of rules ever given upon which an individual can structure his life.”
Spanish[es]
Los luteranos los consideran el “mejor conjunto de reglas que se haya dado como centro estructural de la vida del individuo”.
Finnish[fi]
Luterilaiset pitävät niitä ”parhaana koskaan annettuna sääntökokoelmana, jonka mukaan ihminen voi rakentaa elämänsä”.
French[fr]
Pour les luthériens, c’est “le meilleur ensemble de règles jamais donné sur lequel on puisse bâtir sa vie”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Luterano nagakabig sini nga ang “labing maayong hugpong sang kasuguan nga nahatag diin madihon sang indibiduwal ang iya kabuhi.”
Indonesian[id]
Orang-orang Lutheran menganggapnya sebagai ”kumpulan peraturan yang paling baik yang pernah diberikan, atas dasar mana seseorang dapat membangun kehidupannya.”
Icelandic[is]
Lúterstrúarmenn líta á þau sem „bestu lífsreglur sem hægt er að byggja líf sitt á.“
Italian[it]
Per i luterani essi sono “il migliore insieme di regole che sia mai stato dato su cui organizzare la propria vita”.
Japanese[ja]
ルーテル派は,「これまでに与えられた最善の規則集で,各人はこれを土台にして生活を築くことができる」とみなします。
Korean[ko]
루터교인은 십계명에 대해 “한 개인이 자신의 생활을 틀잡을 수 있는 기초가 되는, 지금까지 주어진 규범 중 최선의 것”이라고 생각한다.
Malagasy[mg]
Ireo Loteriana dia mihevitra azy io no “fitambaran-dalàna tsara indrindra nomena ny olona hatramin’izay ahafahan’ny tsirairay manorina ny fiainany.”
Burmese[my]
လူသာရင်ဘာသာဝင်တို့ကလည်း “မိမိဘဝကိုတည်ဆောက်ရန် အကောင်းဆုံးစည်းမျဉ်းများ” ဟုသတ်မှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Lutheranere betrakter dem som de «beste regler som noen gang er gitt, og som et menneske kan forme sitt liv etter».
Dutch[nl]
De lutheranen beschouwen ze als de „beste verzameling regels aller tijden waarop iemand zijn leven kan bouwen”.
Nyanja[ny]
A Lutheran amaŵalingalira kukhala “mpambo wabwino koposa wa malamulo operekedwa pa amene munthu angakhazikitse njira yake ya moyo.”
Polish[pl]
Zdaniem luteranów „jest to najlepszy zbiór przepisów, według którego można układać sobie życie”.
Portuguese[pt]
Os luteranos os consideram “o melhor código de regras já provido, pelo qual a pessoa pode estruturar a sua vida”.
Romanian[ro]
Luteranii le consideră drept „cea mai bună serie de legi care s–a dat vreodată şi pe baza cărora cineva îşi poate organiza propria viaţă“.
Russian[ru]
Лютеране считают их «лучшим собранием правил, по которым каждый может направлять свою жизнь».
Samoan[sm]
Ua manatu i ai le Lotu Luteru faapea o se “faaputuga o tulafono e aupito sili ona lelei e leʻi faapea ona tuuina mai, lea e mafai ai e se tagata ona fausia aʻe lona olaga.”
Shona[sn]
VaLutheran vanoirangarira kuva “mitemo yakanakisisa yati yapiwa iyo munhu anogona kuvakira pairi upenyu hwake.”
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu Luther Kerki e si den leki den „moro bun lin fu libi di oyti ben gi èn di sma kan bow den libi a tapu.”
Southern Sotho[st]
Maluthere a e nka e le “sehlopha sa melao se molemohali se kileng sa fanoa seo ho sona motho ka mong a ka ralang bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
Lutheraner anser att de är ”den bästa regelsamling som någonsin getts efter vilken en människa kan forma sitt liv”.
Tagalog[tl]
Ang mga ito, sang-ayon sa paniwala ng mga Lutherano, ang “pinakamagaling na kalipunan ng mga alituntunin na naibigay kailanman upang mapagbatayan ng isang tao ng kaayusang susundin sa kaniyang buhay.”
Tswana[tn]
Balutere ba e leba jaaka “setlhopha sa melao e e gaisang e e kileng ya bewa eo motho a ka agang botshelo jwa gagwe ka yone.”
Turkish[tr]
Lüteryanlar, On Emri, “kişinin kendi hayatına yön vermesi için şimdiye kadar yazılmış en iyi kurallar” olarak görürler.
Tsonga[ts]
Malutere ma yi vula “milawu yo antswa leyi tshameke yi nyikiwa leyi munhu a nga vumbaka vutomi bya yena ha yona.”
Vietnamese[vi]
Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.
Xhosa[xh]
AmaLuthere ayigqala “iyeyona ngqokelela yemithetho eyakhe yanikelwa anokuthi umntu ngamnye asekele kuyo ubomi bakhe.”
Zulu[zu]
AmaLuthela ayicabangela ‘njengeyiqoqo lemithetho elingcono kunawo wonke ake anikezwa lelo umuntu angakhela phezu kwalo ukuphila kwakhe.’