Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peloubet het aangaande hom geskryf: “Nie al Paulus se werk is in vergaderinge gedoen nie.
Arabic[ar]
پِلوبِت: «لم يكن عمل بولس كله في الاجتماعات.
Bemba[bem]
Peloubet alembele ukuti: “Umulimo wa kwa Paulo tawali fye lyonse mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Пелобет писал: „Не всичката работа на Павел била на събранията.
Cebuano[ceb]
Peloubet misulat: “Ang buluhaton ni Pablo dili lamang sa mga tigom.
Czech[cs]
Peloubet o něm napsal: „Pavel nevykonával svou práci jen při shromážděních.
Danish[da]
Peloubet skrevet: „Paulus holdt ikke blot møder.
German[de]
Peloubet: „Die Arbeit des Paulus beschränkte sich nicht auf Zusammenkünfte.
Efik[efi]
Peloubet ekewet ete: “Ofụri utom Paul ikokụreke ke mme mbonoesop.
Greek[el]
Πελουμπέ έγραψε: «Το έργο του Παύλου δεν επιτελούνταν μόνο στις συναθροίσεις.
English[en]
Peloubet wrote: “Paul’s work was not all in meetings.
Spanish[es]
Peloubet escribió: “Pablo no efectuaba toda su obra en reuniones.
Estonian[et]
Peloubet: „Pauluse kogu töö ei toimunud ainult koosolekutel.
Finnish[fi]
Peloubet kirjoitti hänestä: ”Paavalin työ ei rajoittunut vain kokouksiin.
French[fr]
Peloubet écrit: “L’action de Paul ne se limitait pas aux réunions.
Hindi[hi]
पेलुबेट ने लिखा: “पौलुस का सारा कार्य सिर्फ़ सभाओं में नहीं किया गया।
Hiligaynon[hil]
Peloubet nagsulat: “Ang hilikuton ni Pablo indi tanan sa mga miting.
Croatian[hr]
Peloubet pisao: “Pavlovo djelo nije bilo iscrpljeno na sastancima.
Hungarian[hu]
Peloubet a következőket: „Pál munkája nem ért véget az összejövetelekkel.
Indonesian[id]
Peloubet menulis, ”Tidak semua pekerjaan Paulus dilakukan pada pertemuan-pertemuan.
Iloko[ilo]
Peloubet: “Ti obra ni Pablo ket saan a pasig a mitmiting.
Icelandic[is]
Peloubet sagði um hann: „Starf Páls fór ekki allt fram á samkomum.
Italian[it]
Peloubet ha scritto: “L’opera di Paolo non consisteva solo di adunanze.
Japanese[ja]
パウロの活動は集会だけに限られていたのではない。
Korean[ko]
펠로벳은 이렇게 기술하였습니다. “바울의 활동은 집회에만 국한된 것이 아니었다.
Malagasy[mg]
Peloubet: “Tsy tany am-pivoriana foana ny asan’i Paoly.
Macedonian[mk]
Пелубе́ напишал: ”Павловото дело не било исцрпено на состаноците.
Marathi[mr]
पेलौबट यांनी लिहिलेः “पौलाचे सर्व काम सभांपुरतेच मर्यादित नव्हते.
Burmese[my]
“ပေါလု၏လုပ်ငန်းသည်စည်းဝေးများ၌သာ မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Peloubet skrevet: «Paulus’ arbeid foregikk ikke bare på møter.
Niuean[niu]
Peloubet pehe, hagaao ki a ia: “Nakai taute oti e tau gahua ha Paulo i loto he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Peloubet: „Paulus’ werk bestond niet louter in het houden van bijeenkomsten.
Nyanja[ny]
Peloubet analemba kuti: “Ntchito ya Paulo sinachitidwire yonse m’misonkhano.
Polish[pl]
Peloubet napisał: „Paweł pełnił swą służbę nie tylko na zebraniach.
Portuguese[pt]
Peloubet escreveu: “A obra de Paulo não se resumia a reuniões.
Romanian[ro]
Peloubet scria: „Lucrarea lui Pavel nu se rezuma cîtuşi de puţin la întruniri.
Russian[ru]
Пелубе писал: «Работа Павла не ограничивалась встречами.
Slovak[sk]
Peloubet o ňom napísal: „Pavol pracoval nielen na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Peloubet piše: ”Pavlovo delo ni bilo povezano le s sestanki.
Samoan[sm]
Peloubet e faapea: “Sa lē na o sauniga na faia ai le galuega a Paulo.
Serbian[sr]
Pelube pisao: „Pavlovo delo nije bilo iscrpljeno na sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Peloubet ben skrifi: „A wroko foe Paulus no ben de soso a hori foe konmakandra.
Southern Sotho[st]
Peloubet o ngotse tjena ka eena: “Mosebetsi oa Pauluse o ne o sa etsoe libokeng feela.
Swedish[sv]
Peloubet om Paulus: ”Paulus’ arbete var inte bara vid möten.
Swahili[sw]
Peloubet aliandika hivi: “Kazi ya Paulo haikuwa kamwe katika mikutano.
Telugu[te]
పిలోబెట్ ఇలా వ్రాసెను: “పౌలు పనియంత కూటములలోనే కాదు.
Thai[th]
เพลูเบ็ท เขียน เกี่ยว กับ ท่าน ว่า “งาน ของ เปาโล มิ ใช่ เป็น การ ประชุม ไป เสีย ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Peloubet ay sumulat: “Ang gawain ni Pablo ay hindi lahat sa mga pulong.
Tswana[tn]
Peloubet o ne a kwala jaana ka ene: “Paulo o ne a sa dire tiro ya gagwe fela kwa dikokoanong.
Turkish[tr]
Peloubet onun hakkında şunları yazdı: “Pavlus’un işi toplantılarda bitmiyordu.
Tsonga[ts]
Peloubet u tsarile: “Ntirho wa Pawulo a wu nga heleli eminhlanganweni.
Tahitian[ty]
Peloubet e: “Aita te ohipa a Paulo i taotia-noa-hia i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Пелобей написав: «Павло не виконував своєї праці тільки по зібраннях.
Xhosa[xh]
Peloubet wabhala oku ngaye: “Umsebenzi kaPawulos wawungaphelelanga kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Peloubet kọwe pe: “Gbogbo iṣẹ Pọọlu kii ṣe ninu awọn ipade nikanṣoṣo.
Chinese[zh]
Peloubet)写道:“保罗的工作并非全在聚会里执行的。
Zulu[zu]
Peloubet wabhala: “Umsebenzi kaPawulu wawungagcini emihlanganweni.