Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме удивени, когато бях топло посрещнат като „стар приятел“ на Китай и се срещнах отново с хирурзи, на които бях преподавал 35 години по-рано.
Bislama[bi]
Mitufala i sapraes blong wan “olfala fren” i welkamem mitufala, mo mifala i mitim bakegen ol dokta ia we mi bin tijim olgeta 35 yia bifo.
Cebuano[ceb]
Nahingangha kami sa dihang mainiton akong giabi-abi isip “karaan nga higala” sa China ug nahiusa pag-usab uban sa mga surgeon nga akong natudloan 35 ka tuig na ang milabay.
Czech[cs]
Velmi mile mě překvapilo, že jsem byl vřele uvítán jako „starý přítel“ Číny a mohl jsem se setkat s chirurgy, jež jsem učil před 35 lety.
Danish[da]
Vi blev forbløffet, da jeg blev budt varmt velkommen som »en gammel ven« af Kina og genforenet med kirurger, som jeg havde undervist for 35 år siden.
German[de]
Wir waren überrascht, dass ich als „ein alter Freund“ Chinas herzlichst empfangen wurde und wieder mit Chirurgen zusammenkam, vor denen ich 35 Jahre zuvor gesprochen hatte.
English[en]
We were amazed when I was warmly welcomed as “an old friend” of China and was reunited with surgeons I had taught 35 years earlier.
Spanish[es]
Nos sorprendimos cuando se me recibió calurosamente como “un viejo amigo” de China, y me reuní con cirujanos a quienes les había enseñado treinta y cinco años antes.
Estonian[et]
Imestasime, kui mind soojalt tervitati kui Hiina vana sõpra, ja ma kohtusin taas kirurgidega, keda olin 35 aastat tagasi õpetanud.
Finnish[fi]
Olimme ihmeissämme, kun minut toivotettiin lämpimästi tervetulleeksi Kiinan ”vanhana ystävänä”, ja tapasin jälleen niitä kirurgeja, joita olin opettanut 35 vuotta aikaisemmin.
Fijian[fj]
Keirau kurabui niu kidavaki ena marau niu “dua na itokani makawa” nei Jaina kau sotavi ira tale kina e vuqa na dauveisele au a vakavulica ena 35 na yabaki sa oti.
French[fr]
Nous avons été étonnés quand j’ai été accueilli chaleureusement « comme un vieil ami » de la Chine, et que j’ai retrouvé des chirurgiens que j’avais formés trente-cinq ans plus tôt.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni miimi ngke I butimwaeaki ma te akoaki kanga te “rao ngkoa” i Tiaina ao ni manga reitaki ma taan korokoro ae I a kaman iangoia 65 te ririki imwaina.
Hungarian[hu]
Meglepődtem, mennyire szívélyesen, régi barátjukként üdvözöltek, és viszontláthattam olyan sebészeket, akiket 35 évvel azelőtt tanítottam.
Indonesian[id]
Kami takjub ketika saya dengan hangat disambut sebagai “teman lama” Tiongkok dan dipertemukan kembali dengan para ahli bedah yang telah saya ajar 35 tahun sebelumnya.
Italian[it]
Siamo rimasti esterrefatti quando mi hanno accolto calorosamente come “un vecchio amico” della Cina e ho rincontrato i chirurghi a cui avevo insegnato trentacinque anni prima.
Japanese[ja]
驚いたことに,わたしたちは中国の「旧友」として歓迎され,35年前に教えた外科医との再会を果たすことができました。
Korean[ko]
우리는 중국의 ‘오랜 친구’로서 극진한 환대를 받고 35년 전에 가르쳤던 의사들과 재회하면서 놀라움을 감추지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Mus nustebino, kaip šiltai, tarsi senas Kinijos draugas, buvau priimtas ir susitikau su chirurgais, kuriuos mokiau prieš 35 metus.
Latvian[lv]
Mēs bijām pārsteigti, kad mani silti uzņēma kā „senu Ķīnas draugu”, un es atkal tikos ar ķirurgiem, kurus apmācīju pirms 35 gadiem.
Malagasy[mg]
Talanjona izahay rehefa noraisina tamim-pitiavana toy ny “nama[n’i Chine] hatry ny ela” aho ary nihaona indray tamin’ireo mpandidy izay nampianariko 35 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Kōm̧ kar bwilōn̄ ke rekar karuwaineneik eō āinwōt kar “juon m̧ōttāer jem̧aan” jān China im kōm̧ kar ippān doon ippān jet iaan rim̧wijm̧wij ro iaar katakin er 35 iiō ko rem̧ootļo̧k.
Mongolian[mn]
Намайг Хятадын “хуучин анд” мэт маш халуун дотно хүлээн авахад мөн 35 жилийн өмнө миний заасан мэс засалч эмч нартай дахин уулзуулахад эхнэр бид хоёр ихэд гайхаж билээ.
Norwegian[nb]
Vi ble forbauset da jeg ble varmt mottatt som “en gammel venn” av Kina, og ble gjenforenet med kirurger jeg hadde undervist 35 år tidligere.
Dutch[nl]
We stonden versteld toen ik hartelijk als ‘oude vriend’ van China begroet werd en herenigd werd met chirurgen die ik 35 jaar eerder lesgegeven had.
Polish[pl]
Zaskoczyło nas to, że zostałem gorąco powitany jako „stary przyjaciel” Chin i miałem możliwość spotkać się z chirurgami, których uczyłem 35 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
Ficamos impressionados quando fui calorosamente recebido como “um velho amigo” da China e me encontrei com cirurgiões que eu havia ensinado 35 anos antes.
Romanian[ro]
Am fost uimiţi când am fost primiţi cu căldură de „un vechi prieten” din China şi ne-am reîntâlnit cu medici chirurgi pe care-i învăţasem în urmă cu 35 de ani.
Russian[ru]
Нас изумило, что меня тепло приветствовали как «старого друга» Китая и я смог встретиться с хирургами, которых обучал 35 лет назад.
Samoan[sm]
Na faateia i maua ina ua faafeiloaia au ma le fiafia “o se uo ua leva” a Saina ma na toe faatasia ma fomai tipitipi na ou aoaoina i le 35 tausaga talu ai.
Swedish[sv]
Vi förundrades när jag varmt hälsades som ”en gammal vän” till Kina och återsåg kirurger jag undervisat 35 år tidigare.
Tagalog[tl]
Namangha kami nang mainit kaming batiin bilang “isang dati nang kaibigan” ng China at muli naming nakasama ang mga surgeon na naturuan ko 35 taon na ang nakararaan.
Tongan[to]
Naʻá ma ofo ʻi hono talitali loto māfana au ko “ha kaungāmeʻa fuoloa” ʻo Siainá pea toe fakataha mo e kau faitafa ne u akoʻi ʻi he taʻu ʻe 35 kuo hilí.
Tahitian[ty]
’Ua māere roa māua i te fāri’ira’ahia mai au ’ei « hoa tahito » nō Taina ’e i te fārerei-fa’ahou-ra’a i te mau taote tā’u i te ha’api’i e 35 matahiti nā mua atu.
Ukrainian[uk]
Ми були вражені, коли мене тепло привітали як “старого друга” Китаю, і я знову зустрівся з хірургами, яких навчав 35 років тому.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi đã được chào đón một cách nồng nhiệt như là “một người bạn cũ” của Trung Quốc và đã được hội ngộ với các bác sĩ phẫu thuật tôi đã dạy cách đó 35 năm.