Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat Jesus van “hierdie geslag” gepraat het, het hy gesê: “En leer dít van die vyeboom as ’n illustrasie: Sodra sy jong tak sag word en hy blare kry, weet julle dat die somer naby is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለዚህ “ትውልድ” ከመናገሩ በፊት የሚከተለውን ተናግሯል፦ “እንግዲያው ይህን ምሳሌ ከበለስ ዛፍ ተማሩ፦ ቅርንጫፎቿ ሲለመልሙና ቅጠሎቿ ሲያቆጠቁጡ በጋ እንደቀረበ ታውቃላችሁ።
Arabic[ar]
فَقَبْلَ أَنْ يَتَحَدَّثَ يَسُوعُ عَنْ «هٰذَا ٱلْجِيلِ»، قَالَ: «وَمِنْ مَثَلِ شَجَرَةِ ٱلتِّينِ تَعَلَّمُوا هٰذَا: حَالَمَا يَصِيرُ غُصْنُهَا ٱلصَّغِيرُ رَخْصًا وَيُخْرِجُ أَوْرَاقًا، تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَرِيبٌ.
Aymara[ay]
Jesusajj ‘jichha pacha jaqenaka’ sasin janïr arskäna ukhajja, akham sänwa: “Yateqasipjjam higo qoqata: Kunapachatejj uka alin ramanakapajj chʼojjñatati, ukhamarak laphinakapas uñstarakejja, yatipjjtawa jallupachajj jakʼankjjatapa.
Azerbaijani[az]
İsa «bu nəsil» haqda danışmazdan əvvəl demişdi: «Nümunə üçün əncir ağacını götürək. Onun budaqları tumurcuqlayıb yarpaqları görünəndə bilirsiniz ki, yay yaxındır.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus, ”Alai sian hau ara i ma guruhon hamu tudosanna: Molo martunasi punsuna jala rungkar angka bulungna, botoonmuna ma, naung jonok [ari logo].
Central Bikol[bcl]
Bago siya magtaram dapit sa ‘kapag-arakian na ini,’ nagsabi siya: ‘Ngunyan, [makanuod] kamo kan halimbawang ini sa higera: Kun an saiyang sanga nagsusuli asin nagdadahon, aram nindo na an tig-init harani na.
Bemba[bem]
Ilyo talalanda pa “nkulo ino,” Yesu atile: “Nomba sambilileniko ku cilangililo ca mukunyu: Cilya fye imisambo ya uko yaba iiteku kabili amabuula yaleemba, muleshiba ukuti amainsa yali mupepi.
Bulgarian[bg]
Преди да спомене „това поколение“, Исус казал: „А от притчата за смокинята научете следното: когато клонките ѝ омекнат и пуснат листа, знаете, че лятото наближава.
Cebuano[ceb]
Una siya maghisgot bahin ‘niining kaliwatana,’ si Jesus miingon: “Karon tun-i ninyo kining puntoha gikan sa kahoyng igos ingong usa ka sambingay: Sa dihang ang linghod nga sanga niini manglumoy ug manalingsing, mahibalo kamo nga ang ting-init haduol na.
Hakha Chin[cnh]
‘Atu chanmi’ hna kong a chim hlanah Jesuh nih hitin a chim: “Theipi kung nih hin thil pakhat in cawnpiak hna seh: A nge cu an hung hrin i an hung no i a hnah an hung corh tikah ṭhal caan cu a nai cang, ti kha nan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki i ti koz lo “sa zenerasyon,” Zezi ti dir: “Pran legzanp lo pye fig: De ki son brans i vin ver e tann, ki son bann fey i konmans pouse, zot konnen ki lete i pros.
Danish[da]
Før Jesus omtalte „denne generation“, sagde han: „Lær følgende af billedet med figentræet: Så snart dets unge gren bliver blød og skyder blade, ved I at sommeren er nær.
German[de]
Bevor Jesus über „diese Generation“ sprach, hatte er gesagt: „Von dem Feigenbaum als Gleichnis lernt nun Folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, dass der Sommer nahe ist.
Dehu[dhv]
Qëmekene tro nyidrëti a qaja la “xöte celë” öni Iesu: “Ininejë nyipunie la ceitune me hmejieng ; ija pete kö la umen’ ej, me sajemu la ite dön, ate hë nyipunie laka eashenyi hë la hnaön.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Azɔ misrɔ̃ nu sia tso gboti ƒe kpɔɖeŋu me: Ne eƒe alɔ fẽa tsi, eye wònya to aŋgbawo ko la, mienyana be dzomeŋɔli gogo.
Efik[efi]
Mbemiso Jesus eketịn̄de aban̄a “emana emi,” enye ama ọdọhọ ete: “Edi ẹkpep n̄kpọ emi ẹto eto fig nte uwụtn̄kpọ: Ke ndondo oro nsek n̄kọk esie esehede onyụn̄ osion̄ode ikọn̄, mbufo ẹfiọk ẹte ndaeyo ke ekpere.
Greek[el]
Προτού κάνει λόγο για “αυτή τη γενιά”, ο Ιησούς είπε: «Μάθετε δε από τη συκιά σαν παραβολή το εξής σημείο: Μόλις το νέο κλαδί της γίνει τρυφερό και βγάλει φύλλα, ξέρετε ότι το καλοκαίρι πλησιάζει.
English[en]
Before he spoke about “this generation,” Jesus said: “Now learn this illustration from the fig tree: Just as soon as its young branch grows tender and sprouts its leaves, you know that summer is near.
Spanish[es]
Antes de hablar de “esta generación”, Jesús dijo: “Ahora bien, aprendan de la higuera como ilustración este punto: Luego que su rama nueva se pone tierna y brota hojas, ustedes saben que el verano está cerca.
Estonian[et]
Enne kui Jeesus rääkis „sellest põlvkonnast”, lausus ta: „Õppige viigipuust: niipea kui selle võrsed lähevad punga ja ilmuvad lehed, te teate, et suvi on ligidal.
Finnish[fi]
Ennen kuin Jeesus puhui ”tästä sukupolvesta”, hän sanoi: ”Oppikaa nyt viikunapuusta kuvauksena tämä: Niin pian kuin sen nuori oksa mehevöityy ja työntää esiin lehtiä, te tiedätte, että kesä on lähellä.
Fijian[fj]
Ni bera ni vakamacalataka o Jisu na “itabatamata qo,” e tukuna: “Dou vuli mai na ivakatautauvata ni vunilolo: ni rovu mai na tabana qai belebele na drauna, dou kila sara ni sa voleka na vulaikatakata.
Fon[fon]
Cobonu Jezu na ɖɔ xó dó “jijimɛ elɔ” wu ɔ, é ɖɔ: “Mi kpɔ́n nǔ dó fígitín wu: enyi ala tɔn lɛ jɛ mǔ dó jí, bo jɛ ama zɔn jí ɔ, mi nɔ tuùn ɖɔ xwèjí ɔ wɛ ko ɖò na wɔ wɛ nɛ.
French[fr]
Juste avant de parler de « cette génération », Jésus avait dit : « Or, apprenez ceci du figuier pris comme exemple : Dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche.
Ga[gaa]
Dani Yesu baawie “yinɔ nɛɛ” he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Shi nyɛkasea agbamitso abɛ ni ebuɔ lɛ: be ni eniji lɛ efrɔke ni ebɔi baai fũmɔ lɛ, nyɛle akɛ latsa be lɛ eshɛ etã.
Gilbertese[gil]
Imwain taekinan “te roro aei,” e taku Iesu: “Karekea reireiami man ae kaikonakaki n te aroka ae te biiku: N te tai are e a manga bwebwerake iai mwaangana ma n riki baana, kam a ataia iai bwa e a kaan te tai are a nang rikirake ma n uaa iai aroka.
Gun[guw]
Whẹpo e do dọho gando “whẹndo ehe” go, Jesu dọmọ: “Todin, mì plọnnu sọn apajlẹ ovòtin tọn ehe mẹ: Tlolo he alà yọyọ etọn jẹ whinwhẹ́n ji bo jọ amà, mì nọ yọnẹn dọ alunlun ko sẹpọ.
Hebrew[he]
לפני שהתייחס ל”דור הזה” אמר ישוע: ”לִמדו מעץ התאנה: כאשר ענפיו הרכים גדלים ומצמיחים עלים, יודעים אתם שהקיץ קרוב.
Hiligaynon[hil]
Antes niya ginsambit “ini nga kaliwatan,” si Jesus nagsiling: “Tun-i ninyo karon ang ilustrasyon gikan sa kahoy nga higuera: Kon ang bag-o nga mga sanga sini magapanalingsing na, mahibaluan ninyo nga malapit na ang tingadlaw.
Haitian[ht]
Anvan Jezi te di “jenerasyon sa a”, li te di: “Kounye a, ann pran egzanp yon pye fig frans: Kou yon ti branch kòmanse pouse e li fè fèy, nou konnen lete toupre rive.
Hungarian[hu]
Mielőtt Jézus a nemzedékről beszélt volna, ezt mondta: „Szemléltetésként pedig tanuljátok meg a fügefától a következőt: mihelyt fiatal ága zsendül, és leveleket hajt, tudjátok, hogy közel a nyár.
Western Armenian[hyw]
«Այս սերունդ»ին մասին խօսելէ առաջ, Յիսուս ըսաւ. «Թզենիէն առակ մը սորվեցէք. որ երբ անոր ոստերը կակուղնան ու տերեւները ցցուին, կը հասկնաք թէ ամառը մօտ է։
Indonesian[id]
Sebelum berbicara tentang ”generasi ini”, Yesus berkata, ”Tariklah pelajaran dari pohon ara sebagai perumpamaan, sehubungan dengan pokok ini: Segera setelah cabang mudanya menjadi lembut dan mengeluarkan daun-daun, kamu tahu bahwa musim panas sudah dekat.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndịozi ya ahụ, sị: “Dị ka ihe atụ, sinụ n’osisi fig mụta isi ihe a: Ozugbo alaka ọhụrụ ya dịwara nro, o wee na-epupụta akwụkwọ, unu na-amara na oge okpomọkụ dị nso.
Iloko[ilo]
Sakbay nga imbagana ti maipapan iti “daytoy a kaputotan,” kinuna ni Jesus: “Ita agsursurokayo manipud iti kayo a higos kas maysa a pangngarig iti daytoy a punto: Apaman a ti kabbaro a sangana gumanus ken mangpataud iti bulbulong, ammoyo a ti kalgaw asidegen.
Icelandic[is]
Áður en Jesús nefndi ,þessa kynslóð‘ sagði hann: „Nemið líkingu af fíkjutrénu. Þegar greinar þess fara að mýkjast og laufið að springa út, þá vitið þér að sumar er í nánd.
Italian[it]
Prima di parlare di “questa generazione”, Gesù aveva detto: “Ora imparate dall’illustrazione del fico questo punto: Appena il suo ramoscello si fa tenero e mette le foglie, sapete che l’estate è vicina.
Javanese[jv]
Sakdurungé kandha bab ”generasi iki”, Yésus kandha, ”Padha sinaua umpama bab wit ara, sakwisé pang-pangé dadi empuk lan ngetokké godhong-godhong, kowé ngerti nèk musim panas wis cedhak.
Kazakh[kk]
Ол “осы ұрпақ” жайлы айтпас бұрын былай деген: “Мысал ретінде інжір ағашына назар аударыңдар: оның жас бұтақтары жұмсарып, жапырақтары шыға бастағанда, жаздың жақындап қалғанын білесіңдер.
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kwamba pa “kino kisemi,” Yesu waambile’mba: “Pano funjilaiko ku kino kishimpi kya kichi kya mukuyu: Umvwe misampi yakyo yatendeka kukoma ne kusapuka mabuula, muyuka’mba mayoo aji pepi.
Lithuanian[lt]
Prieš paminėdamas „šią kartą“ Jėzus pasakė: „Pasimokykite iš palyginimo su figmedžiu: kai tik jo šakelė suminkštėja ir išleidžia lapus, jūs žinote, kad arti vasara.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Yezu kuakulaye bua “bantu ba mu tshikondo etshi,” wakamba ne: “Nulongele bualu ebu ku tshilejilu tshia mutshi wa mfigi: Panudi numona lutonga luawu lupatuka, lupatula mabeji, nudi numanya ne: tshikondo tshia mvula tshikadi pabuipi.
Lunda[lun]
Henohu kanda yahosha hanidi “ikiñu,” Yesu wahosheli nindi: “Ichi dinu dizilenu kunichi chakutalilahu chamutondu wachikuyu: Neyi tunyitayi tutachika kumena nimafu atachika kusapuka, mwelukaña nenu mayinza adi kwakwihi.
Luo[luo]
Ka pok Yesu nowuoyo kuom “tieng’ni,” nowacho kama: “Koro puonjreuru kuom yadh ng’owo kaka ranyisi mar wachni: Mapiyo bang’ ka bedene osedongo moloth mayom kendo kosegolo obokene, ung’eyo ni kinde oro chiegni.
Latvian[lv]
Pirms Jēzus runāja par ”šo paaudzi”, viņš sacīja: ”Mācieties, piemēram, no tā, kas notiek ar vīģes koku: tiklīdz tā zari pildās sulām un salapo, jūs zināt, ka vasara ir tuvu.
Morisyen[mfe]
Avan ki li ti koz lor “sa zenerasion-la,” Jésus ti dir: “Asterla, tir sa leson-la ar lexanp pie fig: Kouma so ti brans vinn tann ek gagn bann fey, zot kone ki lete pre pou vini.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ianareo, rehefa hitanareo izany rehetra izany, dia fantaro fa efa akaiky izy, eny, efa eo am-baravarana.”
Maltese[mt]
Qabel ma tkellem dwar “din il- ġenerazzjoni,” Ġesù qal: “Issa tgħallmu dan il- punt bħala tixbiha mis- siġra tat- tin: Hekk kif il- fergħa ġdida tagħha tkun għadha ratba u toħroġ il- weraq, tkunu tafu li qorob is- sajf.
Norwegian[nb]
Før Jesus nevnte «denne generasjon», sa han: «Lær nå dette av fikentreet som en illustrasjon: Så snart dets unge gren blir myk og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.
Nepali[ne]
येशूले “यो पुस्ता”-बारे कुरा गर्नुअघि यसो भन्नुभएको थियो: “अब अन्जीरको रूखलाई दृष्टान्तको रूपमा हेरेर यो कुरा सिक: हाँगाहरू पलाएर पालुवा लाग्नेबित्तिकै तिमीहरूले ग्रीष्म ऋतु नजिकै रहेछ भनेर थाह पाउँछौ।
Dutch[nl]
Voordat Jezus het over „dit geslacht” had, zei hij: „Leert nu van de vijgenboom als illustratie het volgende: Zodra zijn jonge tak zacht wordt en in het blad schiet, weet gij dat de zomer nabij is.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana uJesu akhulume ‘ngesizukulwanesi,’ wathi: “Nje-ke fundani isifundo nasi ngomuthi wamakhiwani: Msinyana ngemva kobana iimpanjana zawo zihlangene, kumila amakari, seniyazi-ke bonyana ihlobo seliseduze.
Northern Sotho[nso]
Pele Jesu a ka bolela ka “moloko wo,” o itše: “Bjale ithuteng taba ye ka go swantšha ka mogo: Gateetee feela ge lekalana la wona e eba le lenanana gomme le hloga matlakala, le tseba gore selemo se batametše.
Nyaneka[nyk]
Etyi ehenepopie konthele “yombuto yovanthu ava,” Jesus wati: “Lilongesilei komukuyu okuti, tyina ovimpha viao vihimbika okuyova, nokukala nomafo, mutyii okuti ondyovo ikahi popepi.
Pangasinan[pag]
Antis ya binitla nen Jesus “iyan kailalakan,” inkuan to: “Natan et aral yo iyan punto manlapud kiew ya igos bilang sakey ya ilustrasyon: No onsisimit tan manbubulong lay balon sanga to, amta yo ya asingger lay tiagew.
Papiamento[pap]
Promé ku Hesus a papia tokante “e generashon akí,” el a bisa: “Tuma por ehèmpel e palu di figu: Asina ku su taki nobo sprùit i saka blachi, boso sa ku zomer ta serka.
Polish[pl]
Jezus, zanim wspomniał o „tym pokoleniu”, powiedział: „Od drzewa figowego jako przykładu nauczcie się tej rzeczy: Gdy tylko jego gałązka staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.
Portuguese[pt]
Antes de falar sobre “esta geração”, Jesus disse: “Aprendei, pois, da figueira o seguinte ponto, como ilustração: Assim que os seus ramos novos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que o verão está próximo.
Quechua[qu]
Chantapis, Jesusqa niraj chayta nishaspa, kayta nerqa: “Higo sachʼamanta rijchʼanachinamanta yachaqakuychej: Ramasnin wawayarejtin, laqhesnimpis rikhurirejtin, yachankichej qʼoñi tiempo jamushasqantaña.
Rundi[rn]
Imbere y’uko Yezu avuga ngo “iri yaruka,” yavuze ati: “Nimufatire rero ku kigereranyo c’igiti c’umusukoni, muhigire iki kintu: Iyo ishami ryaco rikiri rito rikimara gutoha, rikazana amababi, muca mumenya yuko ici riri hafi.
Romanian[ro]
Înainte să le vorbească despre „această generaţie”, Isus a zis: „Învăţaţi din ilustrarea despre smochin: Când mlădiţa lui este fragedă şi îi dau frunzele, ştiţi că vara este aproape.
Russian[ru]
Как только его ветви становятся мягкими и на них появляются листья, вы знаете, что лето уже близко.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Yesu avuga “ab’iki gihe,” yaravuze ati “mufatire urugero ku giti cy’umutini: iyo amashami yacyo atoshye kandi kikazana amababi, mumenya ko impeshyi yegereje.
Sena[seh]
Mbadzati kulonga pya ‘ubalwi uyu,’ Yezu alonga: ‘Pfundzani na nsangani wa nsambvu: nthawi zace zingatoma kukhala zitete, mbaziphukira masamba, imwe munadziwa kuti Maindza ali dhuzi.
Sango[sg]
Bâ nga so kozo ti tene Jésus asara tënë ti “azo ti ngoi ni so”, lo tene: “Fadeso, zia ala manda ye so na ndo ti tapande ti keke ti figue: Gi na ngoi so akete maboko ni ato nda ti sigigi na afini kugbe ni nga asigigi, ala hinga so ngoi ti maïngo ti akobe ti yaka aga nduru awe.
Slovak[sk]
Pred zmienkou o „tomto pokolení“ Ježiš povedal: „Od figovníka sa naučte podobenstvom toto: Len čo jeho vetvička zmäkne a vypučia na nej listy, spoznávate, že je blízko leto.
Slovenian[sl]
Preden je Jezus govoril o »tem rodu«, je rekel: »Od ponazoritve s smokvo pa se naučite tole: takoj ko se njene mlade veje omehčajo in poženejo liste, veste, da je blizu poletje.
Samoan[sm]
A o leʻi talanoa Iesu e faatatau i “lenei tupulaga,” na ia fetalai: “Ia outou iloa lenei mea mai i le faataʻitaʻiga i le laau o le mati: Pe a faatoʻā tutupu ona lālā fou ma oso mai ai foʻi ma ona lau, ona outou iloa ai lea ua latalata le tau māfanafana.
Shona[sn]
Asati ataura ‘nezvechizvarwa chino’ Jesu akati: “Zvino dzidzai chinhu ichi pamuonde somufananidzo: Bazi rawo duku parinongova nyoro ropfumvutira, munoziva kuti zhizha rava pedyo.
Albanian[sq]
Para se të fliste për ‘brezin’, Jezui tha: «Mësoni këtë nga ilustrimi i fikut: sapo del bisku e lëshon gjethe, ju e dini se vera është afër.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Luku a figabon èn leri a sani disi fu en: Te unu e si taki wan nyun taki e bigin gro na a bon èn a e bigin sproiti, dan unu sabi taki a waran ten fu a yari de krosibei.
Southern Sotho[st]
Pele a bua ka “moloko ona,” Jesu o ile a re: “Joale ithuteng ntlha ena sefateng sa feiga e le papiso: Hang feela ha lekala la sona le lenyenyane le nolofala ’me le hlahisa makhasi, lea tseba hore lehlabula le haufi.
Swedish[sv]
Innan Jesus nämnde ”denna generation” sa han: ”Lär er nu följande genom en liknelse hämtad från fikonträdet: Så snart som dess unga gren blir mjuk och får löv att spricka fram, vet ni att sommaren är nära.
Swahili[sw]
Kabla hajasema kuhusu “kizazi hiki,” Yesu alisema: “Basi jifunzeni jambo hili kutokana na mtini kama mfano: Mara tu tawi lake changa linapokuwa jororo na kutoa majani, mnajua kwamba kiangazi kiko karibu.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya Yesu kusema juu ya “kizazi hiki,” alisema hivi: ‘Basi jifunzeni jambo hili kutokana na mutini kama mufano: Mara tu tawi lake changa linapokuwa jororo [teketeke] na kutoa majani, munajua kwamba kiangazi [majira ya jua kali] kiko karibu.
Tamil[ta]
“அத்தி மர உவமையிலிருந்து இந்தப் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்: அதில் இளங்கிளைகள் தோன்றி, இலைகள் துளிர்க்க ஆரம்பித்ததுமே கோடைக் காலம் நெருங்கிவிட்டது என்று தெரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እቲ “እዚ ወለዶ እዚ” እተባህለ ቕድሚ ምዝራቡ፡ “ካብ ኦም በለስ፡ እዚ ምሳሌ እዚ ተምሃሩ፦ ጨናፍራ ምስ ጠጥዐን ምስ ለምለመን፡ ሓጋይ ከም ዝቐረበ ትፈልጡ ኢኹም።
Turkmen[tk]
Ol: «Injir agajyndan sapak ediniň: onuň şahalary pyntyklap, ýaprak çykaryp başlanda, tomsuň golaýlandygyny bilýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Bago banggitin ni Jesus ang tungkol sa “salinlahing ito,” sinabi niya: “Ngayon ay matuto kayo ng puntong ito mula sa puno ng igos bilang ilustrasyon: Sa sandaling ang mga bagong sanga nito ay tumutubong murà at nagsisibol ito ng mga dahon, alam ninyo na malapit na ang tag-araw.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wechendakambi mazu ngakuti “mgonezi uwu,” Yesu wangukamba kuti: “Kweni ku mkuyu sambiraniku ntharika yaki, penipo mphanda yaki njakutefwatefwa, ndi yibuska liwondwi, muziŵa kuti chihanya che pafupi.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xlichuwinan «ntachixkuwitat xla yuma nkilhtamaku», Jesús wa: «Wa nkalikatsinitit xakiwi higo wa lantla nkitaxtuniy xaliʼukxilhtit: Akxni xpakgnin ntsukuy akgaskgatan; pukgalhtaxtuy xatuwan, katsiyatit nchu mpi wa nkalhkakna, talakatsuwinitta.
Turkish[tr]
İsa ‘bu nesilden’ söz etmeden önce şunları belirtti: “İncir ağacı örneğinden ders çıkarın: Körpe dalları yumuşayıp filizlenince yazın yakın olduğunu anlarsınız.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va a vulavula hi “xitukulwana lexi,” Yesu u te: “Kutani dyondzani mhaka leyi hi xifaniso xa nkuwa: Hi ku hatlisa loko rhavi ra wona leritsongo ri sungula ku olova naswona ri humesa matluka, ma swi tiva leswaku ximumu xi le kusuhi.
Tatar[tt]
«Бу буын» турында әйтер алдыннан Гайсә болай дигән: «Инҗир агачыннан сабак алыгыз: аның ботаклары йомшарып яфраклары күренгәч, сез җәй якын икәнен аңлыйсыз.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o faipati atu a ia e uiga ki “te kautama tenei,” ne fai atu a Iesu: “Ke mafaufau ki te akoakoga mai te tala fakatusa e uiga ki te lakau ko te mati: I te taimi e toe ola aka ei ana kaula kae ko kamata o ‵somo aka ana lau, ko iloa ei ne koutou me ko pili mai te ‵tau ‵vela.
Twi[tw]
Ansa na Yesu reka “saa awo ntoatoaso yi” ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Afei munsua biribi mfi borɔdɔma dua ho mfatoho yi mu: Sɛ enya fefɛw na eyiyi nhaban ara pɛ a, munim sɛ ahohuru bere abɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox bu yalojbe skʼoplal «li jkʼol kuxlejal liʼe», xi laj yal li Jesuse: «Tana un, oyuk kʼusi xachanik li ta lokʼolkʼop ta sventa li teʼel igo chkalboxuk liʼe: kʼalal ch-uninaj skʼobkʼobtak xchiʼuk ti chlokʼ yanale anaʼojik ti chnopaj xa tal li veranoe.
Ukrainian[uk]
Ісус, перед тим як згадати про «це покоління», сказав: «Візьміть для прикладу фігове дерево: як тільки його пагінці набрякають і випускають листя, ви знаєте, що близько літо.
Venda[ve]
Musi Yesu a sa athu u amba nga ha “murafho uyu,” o ri: “Zwino gudani kha tshifanyiso tsha muhuyu: Nga u ṱavhanya musi matavhi awo a tshi ṱuma lurere, ni mbo ḓi ḓivha uri tshilimo tshi tsini.
Vietnamese[vi]
Trước khi nói về “thế hệ này”, Chúa Giê-su nói: “Hãy rút ra bài học từ minh họa về cây vả: Vừa khi các nhánh non đâm chồi nảy lộc thì anh em biết mùa hạ sắp đến.
Makhuwa[vmw]
Yesu ohinatthi olavula sa atthu a ‘nloko nla’, owo aahimyale so: ‘Mupuwele etthu enixuttiha aya mwiri wa ifigu: Iritta saya sapacerya ovaruwa nuphuwela makukhu, munnisuwela wira eyita eri vakhiviru.
Waray (Philippines)[war]
Antes niya unabihon “ini nga henerasyon,” hiya nagsiring: “Sugad nga ehemplo, tagda an kahoy nga igera: Kon tumubo na an mga sanga hito ngan manaringsing an mga dahon, maaram kamo nga hirani na an katpaso.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana talanoa ki ‘te taʼiake ʼaia,ʼ neʼe ui fenei e Sesu: “Kotou ako mai te folafola fakatata o te fuu fiki. Ka kamata malulu ona vaa, pea mo hohomo ona lau, e kotou iloi kua ovi mai te temi vevela.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba athethe ‘ngesi sizukulwana,’ uYesu wathi: “Ke kaloku fundani kuwo umkhiwane le ngongoma njengomzekeliso: Kwakamsinya nje lakuba isetyana lawo lithamba lize livelise amagqabi, niyazi ukuba ihlobo likufuphi.
Yoruba[yo]
Ó ti kọ́kọ́ sọ pé: “Wàyí o, ẹ kẹ́kọ̀ọ́ kókó yìí lára igi ọ̀pọ̀tọ́ gẹ́gẹ́ bí àpèjúwe kan pé: Gbàrà tí ẹ̀ka rẹ̀ tuntun bá yọ ọ̀jẹ̀lẹ́, tí ó sì mú ewé jáde, ẹ mọ̀ pé ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u tʼaan tiʼ ‹le generacionoʼ› tu yaʼalaj: «Kaneʼex tiʼ le higuera lelaʼ: Le ken tíipʼik u kʼuʼukʼ yéetel ken jóokʼok u leʼobeʼ, teʼexeʼ a wojleʼex tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u yichankil le cheʼoboʼ.
Zande[zne]
Mbata fu Yesu fura tipa “gi rika aboro re,” ko aya: “Were oni wíriki sanza ti vurumo: ni gu rago behe narungbura ki moi kpehe amaa, oni ki ini ya [kito] nambeda; a wo oni a, ni gu rago oni ka bi agi apai re, oni ki ini ya ko mbedi, ko ngbadimo.”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba akhulume ‘ngalesi sizukulwane,’ uJesu wathi: “Manje fundani leli phuzu emkhiwaneni njengomfanekiso: Ngokushesha nje lapho igatsha lawo elisha lihluma liveza amaqabunga, niyazi ukuthi ihlobo liseduze.