Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskerm ons teen seksueel oordraagbare siektes, ongewenste swangerskappe, die probleme van eenouergesinne en die hartseer wanneer jy deur mense in die steek gelaat word wat jou vir hulle eie selfsugtige doel misbruik het.
Amharic[am]
በሩካቤ ሥጋ ከሚተላለፉ በሽታዎች፣ ከማይፈለጉ እርግዝናዎች፣ በነጠላ ወላጆች ምክንያት ከሚመጡ የቤተሰብ ችግሮች፣ ለስስት ዓላማቸው ከተጠቀሙብን በኋላ ከሚተዉን ሰዎች ከሚመጣብን የስሜት ቁስል ይጠብቀናል።
Arabic[ar]
فهو يحمينا من المرض المنقول جنسيا، حالات الحمل غير المرغوب فيه، مشاكل العائلات ذات الوالد المتوحِّد، وانسحاق القلب نتيجة هجرنا من قبل اشخاص استخدمونا من اجل غاياتهم الانانية الخاصة.
Cebuano[ceb]
Kini mopanalipod kanato gikan sa mga sakit nga mapasa sa sekso, wala-tinguhaang pagsabak, mga suliran sa mga pamilyang usa ra ang ginikanan, ug ang kasakit sa kasingkasing nga biyaan sa mga tawo nga nagapahimulos kanato alang sa ilang kaugalingong hakog nga mga katuyoan.
Czech[cs]
Chrání nás to před pohlavně přenášenými nemocemi, nechtěným těhotenstvím, před problémy neúplných rodin a před hlubokým žalem z toho, že nás lidé pro své vlastní sobecké cíle zneužili a pak opustili.
Danish[da]
Det beskytter én imod seksuelt overførte sygdomme, uønskede graviditeter, problemer med at skulle opdrage børn alene, og den hjertesorg det giver at blive forladt af mennesker der har udnyttet én til deres egne selviske formål.
German[de]
Wir werden vor sexuell übertragbaren Krankheiten geschützt, vor unerwünschten Schwangerschaften und den Problemen, die eine Einelternfamilie mit sich bringt; ferner bewahrt es uns vor dem Kummer, von jemandem verlassen zu werden, der uns nur für seine selbstsüchtigen Zwecke benutzt hat.
Greek[el]
Μας προστατεύει από τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, από τις ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, από τα προβλήματα που συνοδεύουν τις οικογένειες με ένα γονέα και από τη στενοχώρια που προκύπτει όταν μας εγκαταλείπουν άνθρωποι οι οποίοι μας χρησιμοποίησαν για τους δικούς τους ιδιοτελείς σκοπούς.
English[en]
It protects us from sexually transmitted disease, unwanted pregnancies, the problems of single- parent families, and the heartbreak of being abandoned by people who used us for their own selfish purposes.
Spanish[es]
Nos protege de enfermedades de transmisión sexual, de embarazos no deseados, de los problemas característicos de las familias monoparentales y de la angustia de vernos abandonados por personas que nos han utilizado con fines egoístas.
Finnish[fi]
Se suojelee meitä sukupuolitaudeilta, ei-toivotuilta raskauksilta, yksinhuoltajaperheitten ongelmilta ja siltä murheelta, jota aiheuttaisi sellaisten ihmisten hylkäämiksi joutuminen, jotka olisivat vain itsekkäästi käyttäneet meitä hyväkseen saadakseen itse sukupuolista tyydytystä.
French[fr]
Elle protège des maladies sexuellement transmissibles, des grossesses non désirées, des difficultés propres aux foyers monoparentaux, ainsi que de la douleur d’être abandonné par des individus qui se servent des autres pour satisfaire leurs désirs égoïstes.
Hebrew[he]
הדבר מגן עלינו מפני מחלות־מין, הריונות בלתי־רצויים, בעיות המתעוררות במשפחות חד־הוריות, ושיברון־לב הנובע מנטישתו של אדם שניצל אותנו למען סיפוק תאוותיו האנוכיות.
Hiligaynon[hil]
Nagaamlig ini sa aton gikan sa balatian nga ginapaliton sang seksuwal nga paghuliray, wala ginahandum nga mga pagbusong, mga problema sang isahanon sing ginikanan nga mga pamilya, kag sa pagbakho naton nga ginbiyaan kita sang mga tawo nga naggamit sa aton para sa ila makagud nga mga katuyuan.
Hungarian[hu]
Megvéd a nemi úton terjedő betegségektől, a nem kívánt terhességektől, az egyszülős családokban felmerülő gondoktól és attól a szívfájdalomtól, amit az a személy él át, akit partnere önzően kihasznált és utána eldobott.
Indonesian[id]
Ini melindungi kita dari penyakit yang ditularkan melalui hubungan seksual, kehamilan yang tidak diinginkan, problem-problem dalam keluarga dengan orang-tua tunggal, dan patah hati karena ditinggalkan oleh orang-orang yang memanfaatkan kita demi maksud-maksud mereka yang mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Salaknibannatayo manipud kadagiti saksakit a maiyakar babaen ti pannakidenna, di matarigagayan a panagsikog, dagiti parparikut ti pamilia a maymaysa ti naganak a mangpadakkel kadagiti annak, ken ti saem ti panangbaybay-a dagiti tao a nangusar kadatayo kadagiti inaagum a panggepda.
Icelandic[is]
Það verndar okkur gegn samræðissjúkdómum, óæskilegum þungunum, vandamálum einstæðra foreldra og þeirri kvöl að vera yfirgefinn af þeim sem hafa misnotað okkur í eigingjörnum tilgangi.
Italian[it]
Ci protegge da malattie trasmesse per via sessuale, da gravidanze indesiderate, dai problemi delle famiglie con un solo genitore e dal dolore che si prova quando si è abbandonati da qualcuno che ci ha usato per i propri scopi egoistici.
Malagasy[mg]
Izany dia miaro antsika amin’ny aretina mifindra amin’ny alalan’ny firaisana, ny fananana anaka tsy nirina, ny zava-manahirana hitan’ny fianakaviana tsy misy afa-tsy ny ray na ny reny ary ratram-po satria nilaozan’ny olona izay nampiasa ny tena tamim-pitiavan-tena mba hananana firaisana taminy.
Norwegian[nb]
Det beskytter oss mot seksuelt overførte sykdommer, uønskede svangerskap og de problemer som aleneforeldre må stri med. Det beskytter oss også mot den hjerteskjærende opplevelsen å bli sviktet av en som bare vil bruke oss for å tilfredsstille sine egne selviske hensikter.
Dutch[nl]
Ze behoedt ons voor seksueel overdraagbare ziekten, ongewenste zwangerschappen, de problemen van eenoudergezinnen en de bittere teleurstelling in de steek gelaten te worden door mensen die ons voor hun eigen zelfzuchtige doeleinden gebruikt hebben.
Northern Sotho[nso]
Go re šireletša malwetšing ao a fetelago ka botona le botshadi, boimaneng bjo bo sa nyakegego, mathateng a malapa a motswadi o tee le bohloko bja pelo bja go lahlwa ke batho bao ba bego ba re dirišetša merero ya boithati.
Nyanja[ny]
Kumatitetezera kumatenda opatsirana mwakugonana, mimba zosafunika, mavuto a mabanja akholo limodzi, ndi kupwetekedwa mtima kochititsidwa ndi kusiyidwa ndi anthu amene mwadyera anatigwiritsira ntchito kaamba ka zifuno zawo zakugonana.
Polish[pl]
Zabezpiecza nas przed chorobami przenoszonymi drogą płciową, przed niepożądaną ciążą, przed trudnościami, z którymi muszą się borykać rodziny niepełne, oraz przed rozczarowaniem, jakiego byśmy doznali, gdyby ktoś nas wykorzystał dla samolubnych celów i porzucił.
Portuguese[pt]
Protege-nos contra doenças sexualmente transmissíveis, gravidez indesejada, problemas de família sem pai ou sem mãe, e a dor de ser abandonado por alguém que nos usou para fins egoístas.
Russian[ru]
Это предохраняет нас от передаваемых половым путем болезней, нежелательной беременности, проблем, которые создаются в семьях с родителями-одиночками, и от глубокой печали о том, что кто-то покинул нас, использовав нас для своих эгоистических целей.
Slovak[sk]
Chráni nás pred pohlavne prenášanými chorobami, nechceným tehotenstvom, problémami rodín s jedným rodičom a pred zlomeným srdcom ako následkom toho, že by nás niekto využil na vlastné sebecké ciele a potom opustil.
Shona[sn]
Kunotitaviridzira pahosha inopfuudzwa muvatano, nhumbu dzisingadiwi, zvinetso zvemhuri dzomubereki mumwe, uye kurwadziwa mwoyo kwokuva anosiiwa navanhu vakatishandisa nomutoo woudyire kuti vave nevatano.
Southern Sotho[st]
Ho re sireletsa mafung a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali, ho ima ho sa ratoeng, mathata a malapa a motsoali a le mong, le masisa-pelo a ho siuoa ke batho ba ileng ba re tlatlapa bakeng sa merero ea bona ea boithati.
Swedish[sv]
Det skyddar oss mot sexuellt överförda sjukdomar, oönskade graviditeter, sådana problem som enföräldersfamiljer brottas med och den hjärtesorg som det innebär att bli övergiven av personer som utnyttjat oss i egna själviska syften.
Tagalog[tl]
Iniingatan tayo nito mula sa mga sakit na naililipat sa pamamagitan ng pagtatalik, hindi naiibigang pagbubuntis, at sa mga problema ng nagsosolong-magulang na mga pamilya, at sa mga sama ng loob na iwan ng mga taong ginamit tayo para sa kanilang sariling masakim na mga layunin.
Tswana[tn]
Go re sireletsa mo malwetsing a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo, boimana jo bo sa batlegeng, mathata a go nna motsadi yo o senang molekane, le matlhotlhapelo a go tlogelwa ke batho ba ba neng ba re dirisa ka maikaelelo a go ikgotsofatsa.
Tahitian[ty]
E paruru te reira ia tatou i te mau ma‘i pee, i te fanauraa hinaaro-ore-hia, te fifi o te utuafare hoê noa metua, e te mauiui o te mafatu i te faarueraahia e te feia tei rave ia tatou no to ratou noa hinaaro miimii.
Ukrainian[uk]
Вони захищають нас від хвороб, що передаються статевими зносинами, небажаних вагітностей, турбот сімей з одним із батьків та почуття горя залишених людей, яких використали для своїх особистих цілей.
Xhosa[xh]
Kusikhusela kwizifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, ekumitheni okungafunwayo, kwiingxaki zeentsapho ezinomzali omnye, nakwintlungu yokulahlwa ngabantu abasisebenzisa ukwanelisa iinjongo zabo zokuzingca.
Zulu[zu]
Kuyasivikela ezifweni ezithathelwana ngobulili, ekukhulelweni okungafunwa, ezinkingeni zokuba umkhaya onomzali oyedwa, nasebuhlungwini bokushiywa abantu ababesisebenzisela izinjongo zabo zobugovu.