Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi tyto různé výjimky náleží výjimka stanovená v čl. 18 odst. 12 AuslBG (ve znění platném od 1. ledna 1998) pro vysílání státních příslušníků třetích států zahraničním podnikem, jenž má sídlo v jiném členském státě Evropského společenství, za účelem poskytování služeb na rakouském území.
Danish[da]
En af disse undtagelser er nævnt i § 18, stk. 12, i AuslBG (som ændret ved en reform, der har været gældende siden den 1. januar 1998), om udstationering af tredjelandsstatsborgere af en udenlandsk virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat, med henblik på at præstere en tjenesteydelse i Østrig.
German[de]
Zu diesen Ausnahmen zählt die des § 18 Absatz 12 AuslBG (in der seit dem 1. Januar 1998 geltenden Neufassung), der die Entsendung von Drittstaatsangehörigen durch ein ausländisches Unternehmen mit Betriebssitz in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft zum Zweck der Erbringung einer Dienstleistung im österreichischen Staatsgebiet regelt.
Greek[el]
Μεταξύ των πολλών αυτών παρεκκλίσεων περιλαμβάνεται η προβλεπόμενη στο άρθρο 18, παράγραφος 12, του AuslBG (όπως τροποποιήθηκε με αναθεώρηση που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998), για την απόσπαση υπηκόων τρίτων κρατών από αλλοδαπή επιχείρηση με έδρα σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να παράσχει υπηρεσίες επί της αυστριακής επικράτειας.
English[en]
Those various exceptions include that provided for in Paragraph 18(12) of the AuslBG (as modified by an amendment in force since 1 January 1998) as being applicable to the posting of nationals of non-member States by a foreign undertaking which has its registered office in another Member State of the European Community for the purpose of providing services in Austrian territory.
Spanish[es]
Entre las diversas excepciones mencionadas figura la prevista por el artículo 18, apartado 12, de la AuslBG (según su modificación en vigor desde el 1 de enero de 1998), respecto al desplazamiento de nacionales de Estados terceros por parte de una empresa extranjera que tenga su domicilio en otro Estado miembro de la Comunidad Europea, con vistas a realizar una prestación de servicios en el territorio austriaco.
Estonian[et]
Nende mitmesuguste erandite hulgas on AuslBG § 18 lõikes 12 (alates 1. jaanuarist 1998 muudetud redaktsioonis) sätestatud erand kolmandate riikide kodanike lähetamiseks teises Euroopa Ühenduse liikmesriigis asukohta omava välisriigi ettevõtja poolt teenuste osutamiseks Austria territooriumil.
Finnish[fi]
Tällainen poikkeus sisältyy muun muassa AuslBG:n 18 §:n 12 momenttiin (sellaisena kuin se on muutettuna 1.1.1998 voimaan tulleella uudistuksella) niiden kolmansien valtioiden kansalaisten osalta, jotka ulkomainen yritys, jonka kotipaikka on toisessa Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa, lähettää työhön Itävallan alueelle palvelujen tarjoamiseksi siellä.
French[fr]
Au rang de ces diverses dérogations figure celle prévue à l’article 18, paragraphe 12, de l’AuslBG (tel que modifié par une réforme en vigueur depuis le 1er janvier 1998), pour le détachement de ressortissants d’États tiers par une entreprise étrangère ayant son siège dans un autre État membre de la Communauté européenne, en vue de réaliser une prestation de services sur le territoire autrichien.
Hungarian[hu]
Ezeknek az eltéréseknek egyike az AuslBG 18. §‐ának (12) bekezdése (módosította egy 1998. január 1‐jétől hatályban lévő reform), amely a harmadik állam polgárainak az Európai Közösségek valamely másik tagállamában székhellyel rendelkező vállalkozás általi, Ausztria területén szolgáltatás nyújtása céljából történő kiküldetésére vonatkozik.
Italian[it]
Tra tali varie deroghe figura quella prevista all’art. 18, n. 12, dell’AuslBG (come modificato da una riforma vigente dal 1° gennaio 1998), relativa al distacco di cittadini di Stati terzi ad opera di un’impresa straniera con sede in un altro Stato membro della Comunità europea al fine di fornire una prestazione di servizi nel territorio austriaco.
Lithuanian[lt]
Tarp šių įvairių išimčių yra išimtis, numatyta AuslBG (pakeistas per reformą, įsigaliojusią nuo 1998 m. sausio 1 d.) 18 straipsnio 12 dalyje dėl užsienio įmonės, kurios buveinė yra kitoje Europos bendrijos valstybėje narėje, darbuotojų, trečiųjų valstybių piliečių, komandiravimo, siekiant teikti paslaugas Austrijoje.
Latvian[lv]
Šo atkāpju vidū ir tā, kas paredzēta AuslBG 18. panta 12. punktā (ar reformu, kas stājās spēkā 1998. gada 1. janvārī, grozītajā redakcijā), trešās valsts pilsoņu norīkošanai darbā, lai sniegtu pakalpojumus Austrijas teritorijā, ko veic uzņēmums ārvalstnieks ar juridisko adresi kādā citā Eiropas Kopienas dalībvalstī.
Dutch[nl]
Een van deze uitzonderingen is die van § 18, lid 2, AuslBG (in de gewijzigde versie zoals die sinds 1 januari 1998 van kracht is), die de detachering regelt van onderdanen van derde landen door een in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap gevestigde buitenlandse onderneming met het oog op het verrichten van diensten op het Oostenrijkse grondgebied.
Polish[pl]
Wśród tych różnych wyjątków znajduje się i ten, o którym mowa w art. 18 ust. 12 AuslBG (w brzmieniu nadanym reformą obowiązującą od dnia 1 stycznia 1998 r.), dotyczący delegowania obywateli państw trzecich przez przedsiębiorstwo zagraniczne mające siedzibę w innym państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej w celu świadczenia usług na terytorium austriackim.
Portuguese[pt]
Entre essas derrogações consta a prevista no § 18, n.° 12, da AuslBG (tal como modificado por uma revisão em vigor desde 1 de Janeiro de 1998), para o destacamento de nacionais de Estados terceiros por uma empresa estrangeira com sede num outro Estado‐Membro da Comunidade Europeia, para realizar uma prestação de serviços no território austríaco.
Slovak[sk]
Medzi tieto rôzne výnimky patrí výnimka upravená v § 18 ods. 12 AuslBG (v znení platnom od 1. januára 1998), pre vysielanie štátnych príslušníkov tretích štátov zahraničným podnikom so sídlom v inom členskom štáte Európskeho spoločenstva na účely poskytnutia služieb na rakúskom území.
Slovenian[sl]
Med temi različnimi odstopanji je tudi odstopanje, določeno v členu 18(12) AuslBG (kakor je bil spremenjen z reformo, ki velja od 1. januarja 1998), za napotitev delavcev, ki so državljani tretjih držav, s strani tujega podjetja s sedežem v drugi državi članici Evropske skupnosti za opravljanje storitev na avstrijskem ozemlju.
Swedish[sv]
Bland dessa undantag finns det som anges i artikel 18 § tolfte stycket AuslBG (i ändrad lydelse efter en reform i kraft sedan den 1 januari 1998), för utstationering av medborgare i ett tredjeland av ett utländskt företag som har sitt säte i en annan EG-medlemsstat, i syfte att utföra en tjänst på österrikiskt territorium.