Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Програмният директор незабавно и с уважение отвърна, “Тогава ние ще го повторим с голямо уважение”.
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa programa diha-diha dayon ug matinahuron nga mitubag, “Busa kami mosubli niini uban sa dakong kalipay.”
Czech[cs]
Moderátor pořadu okamžitě a zdvořile odvětil: „Tak ho tedy budeme velmi rádi opakovat.“
Danish[da]
Programværten svarede straks med respekt: »Så vil vi med største fornøjelse benævne den således.«
German[de]
Der Moderator erwiderte sogleich mit großem Respekt: „Dann werden wir künftig sehr gern den vollen Namen nennen.“
English[en]
The program director immediately and respectfully responded, “We will thus repeat it with great pleasure.”
Spanish[es]
A lo que el conductor del programa inmediata y respetuosamente agregó: “Entonces, lo repetiremos con mucho gusto”.
Finnish[fi]
Ohjelman juontaja vastasi heti kunnioittavasti: ”Näin ollen toistamme sen oikein kernaasti.”
Fijian[fj]
A sauma sara mai ena veidokai o dairekita ni parokaramu, “Keimami na marautaka vakalevu me keimami cavuta vakakina.”
French[fr]
Le directeur du programme a répondu immédiatement et avec respect : « Alors nous le répéterons avec grand plaisir.
Hungarian[hu]
A műsorvezető azonnal és tiszteletteljesen így reagált: „Akkor mi is örömmel fogjuk mindig így mondani.”
Indonesian[id]
Direktur program itu dengan segera dan dengan hormat menjawab, “Karenanya kami akan mengulanginya dengan senang hati.”
Italian[it]
Il direttore del programma immediatamente e rispettosamente rispose: “Allora lo ripetiamo con grande piacere”.
Korean[ko]
“그렇다면 영광스러운 마음으로 교회 이름을 다시 말씀드리겠습니다.”
Norwegian[nb]
Programlederen svarte kjapt og med respekt: “Da vil vi gjenta det med glede.”
Dutch[nl]
Waarop de presentator onmiddellijk vol respect antwoordde: ‘Dan zullen we die naam met groot plezier gebruiken.’
Polish[pl]
Prowadzący program natychmiast z szacunkiem odpowiedział: „Będziemy ją zatem powtarzać z wielką przyjemnością”.
Portuguese[pt]
O diretor do programa imediatamente replicou de modo respeitoso: “É com grande prazer que o repetimos, então”.
Romanian[ro]
Directorul de program a răspuns imediat şi foarte respectuos: „Atunci, vom repeta numele cu mare plăcere”.
Russian[ru]
На это ведущий программы с почтением ответил: «Тогда мы будем повторять его с огромным удовольствием».
Samoan[sm]
Na vave ona tali mai ma le faaaloalo le faatonu o le polokalama, “O le a matou toe ta’ua ma le agaga fiafia tele.”
Swedish[sv]
Programvärden svarade genast och respektfullt: ”Då ska vi med stort nöje upprepa det.”
Tagalog[tl]
Kaagad at magalang na tumugon ang direktor ng programa, “Kung gayon ay malugod naming uuliting sabihin ito.”
Tongan[to]
Ne tali vave pea ʻi he fakaʻapaʻapa mai leva ʻe he talēkita ʻo e polokalamá, “Te mau toe fakaongo atu leva ia ʻi he loto fiefia moʻoni.”
Tahitian[ty]
Ua pahono oioi maira te taata faatere ma te faatura e, « na reira, e faahiti ïa matou i te reira ma te oaoa rahi ».
Ukrainian[uk]
Ведучий програми одразу ж з повагою відповів: “Отже ми й надалі з великим задоволенням будемо називати її саме так”.
Vietnamese[vi]
Vị giám đốc chương trình lập tức kính cẩn đáp: “Vậy thì, chúng tôi sẽ lặp lại tên đó với niềm hân hoan lớn.”