Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يشير التشابه في اللغة والاسلوب بين الانجيل الثالث وسفر الاعمال الى كاتب واحد — لوقا، «الطبيب الحبيب.»
Bemba[bem]
Ukupalana mu lulimi no musango pa kati ke Landwe lya citatu ne buku lya Imilimo kulangilila kalemba umo—Luka, “uwatemwikwa, iŋanga.”
Cebuano[ceb]
Ang kaamgiran sa pinulongan ug estilo sa ikatulong Ebanghelyo ug sa basahon sa Buhat nagpaila nga usa ra ang magsusulat—si Lucas, “ang minahal nga mananambal.”
Czech[cs]
Jazyk třetího evangelia je podobný jazyku knihy Skutků, což svědčí o tom, že měly společného pisatele — Lukáše, ‚milovaného lékaře‘.
Danish[da]
Lighedspunkter i sprog og stil mellem det tredje evangelium og Apostelgerninger tyder på at der er tale om én og samme skribent, nemlig Lukas, „den elskede læge“.
Efik[efi]
Mbiet n̄kpọ ke usem ye ido nte ẹwetde n̄kpọ ke Gospel ọyọhọ ita ye n̄wed Utom Mme Apostle ẹwụt ewetn̄wed kiet —Luke, “abiaibọk emi owo ẹmade.”
Greek[el]
Η ομοιότητα στη γλώσσα και στο ύφος μεταξύ του τρίτου Ευαγγελίου και του βιβλίου των Πράξεων υποδηλώνει ότι ο συγγραφέας είναι ο ίδιος—ο Λουκάς, «ο ιατρός ο αγαπητός».
English[en]
Similarity in language and style between the third Gospel and the book of Acts indicates one writer —Luke, “the beloved physician.”
Spanish[es]
La similitud de lenguaje y estilo del tercer Evangelio y el libro de Hechos indica que fueron escritos por la misma persona: Lucas, “el médico amado”.
Estonian[et]
Kolmanda evangeeliumi ning Apostlite tegude raamatu keele ja stiili sarnasus näitab, et neil on olnud üks kirjutaja: Luukas, ’armas arst’.
Finnish[fi]
Kolmannen evankeliumin ja Apostolien tekojen kirjan kielen ja tyylin samankaltaisuus osoittaa, että niillä on ollut sama kirjoittaja: Luukas, ”rakas lääkäri”.
French[fr]
Les similitudes de langage et de style que l’on remarque entre le troisième Évangile et le livre des Actes indiquent qu’ils sont l’œuvre d’un seul et même auteur: Luc, “le médecin bien-aimé”.
Hindi[hi]
तीसरे सुसमाचार विवरण और प्रेरितों के काम की किताब के बीच भाषा और शैली में समानता एक ही लेखक सूचित करती है—लूका, “प्रिय वैद्य।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaanggid sa lengwahe kag estilo sa ulot sang ikatlo nga Ebanghelyo kag sang tolon-an sang Mga Binuhatan nagatudlo sa isa ka manunulat —si Lucas, “ang hinigugma nga manugbulong.”
Indonesian[id]
Persamaan dalam bahasa dan gaya penulisan antara kitab Injil yang ketiga dan buku Kisah menunjukkan bahwa penulisnya sama—Lukas, ’dokter yang dikasihi’.
Iloko[ilo]
Ti panagasping ti sasao ken estilo ti maikatlo nga Ebanghelio ken ti libro dagiti Aramid ipamatmatna ti maymaysa a mannurat —ni Lucas, “ti ay-ayaten a mangngagas.”
Icelandic[is]
Orðfæri og stíll Postulasögunnar og þriðja guðspjallsins í Biblíunni gefa til kynna að ritarinn sé sá hinn sami — Lúkas, „læknirinn elskaði.“
Italian[it]
Le somiglianze di linguaggio e di stile che esistono fra il terzo Vangelo e il libro di Atti indicano un solo scrittore: Luca, “il diletto medico”.
Japanese[ja]
第3の福音書と「使徒たちの活動」は言葉遣いや文体が類似しており,これは筆者が同一人物 ―「愛する医者」ルカ ― であることを示唆しています。(
Korean[ko]
세 번째 복음서와 사도 행전 사이에 언어와 문체가 유사하다는 사실은 필자가 같은 사람—“사랑을 받는 의원” 누가—임을 암시한다.
Malagasy[mg]
Ny fitovian’ny fomba fitenenana sy ny angaly ao amin’ny Filazantsara fahatelo sy ny bokin’ny Asan’ny apostoly no manondro fa tokana ihany ny mpanoratra azy ireo: i Lioka, ‘mpanao fanafody [mpitsabo, MN ] malala’ (Kolosiana 4:14).
Malayalam[ml]
മൂന്നാമത്തെ സുവിശേഷവും പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകവും തമ്മിൽ ഭാഷയിലും ശൈലിയിലുമുള്ള സാമ്യം ഏക എഴുത്തുകാരനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു—“പ്രിയവൈദ്യനായ” ലൂക്കോസിനെ.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानाचे तिसरे पुस्तक व प्रेषितांची कृत्ये यांची भाषा व लिखाणशैली एकाच लेखकाकडे अंगुली दर्शवितात—लूक, जो “प्रिय वैद्य” होता.
Dutch[nl]
De overeenkomst in taal en stijl tussen het derde Evangelie en het boek Handelingen duiden op één schrijver — Lukas, „de geliefde geneesheer” (Kolossenzen 4:14).
Nyanja[ny]
Kufanana kwa chinenero ndi mpangidwe pakati pa bukhu lachitatu la Uthenga Wabwino ndi bukhu la Machitidwe kumasonyeza mlembi mmodzimodziyo —Luka, “sing’anga wokondedwa.”
Polish[pl]
Podobieństwo stylu i języka w trzeciej ewangelii i księdze Dziejów Apostolskich wskazuje na tego samego pisarza — „umiłowanego lekarza” Łukasza (Kolosan 4:14).
Portuguese[pt]
Similaridades de linguagem e estilo entre o terceiro Evangelho e o livro de Atos apontam para o mesmo escritor — Lucas, “o médico amado”.
Slovak[sk]
Jazyk tretieho evanjelia sa ponáša na jazyk Skutkov, čo svedčí o jednom pisateľovi — Lukášovi — ‚milovanom lekárovi‘.
Samoan[sm]
O uiga tutusa i le gagana ma le faiga i le va o le Tala Lelei lona tolu ma le tusi o Galuega, ua faaalia ai e tasi le tusitala—o Luka, “le fomai pele.”
Shona[sn]
Fanano mumutauro nomutoo pakati peEvhangeri yechitatu nebhuku raMabasa inoratidzira munyori mumwe—Ruka, “chiremba anodiwa.”
Southern Sotho[st]
Ho tšoana ha puo le mokhoa oa ho hlalosa mantsoe pakeng tsa Molaetsa o Molemo oa boraro le buka ea Liketso ho bontša hore li ngotsoe ke mongoli a le mong—Luka, “ngaka e ratoang.”
Swedish[sv]
Likheten i språk och stil mellan det tredje evangeliet och Apostlagärningarna anger en gemensam författare — Lukas, ”den älskade läkaren”.
Swahili[sw]
Ufanano katika namna ya usemi na mtindo kati ya Gospeli ya tatu na kitabu cha Matendo huonyesha mwandikaji alikuwa mmoja—Luka, “yule tabibu mpendwa.”
Tamil[ta]
மொழியிலும் பாணியிலும் மூன்றாவது சுவிசேஷத்துக்கும் அப்போஸ்தலர் புத்தகத்திற்குமிடையேயுள்ள ஒற்றுமை, ஒரே எழுத்தாளரைச் சுட்டிக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
మూడవ సువార్త పుస్తకము మరియు అపొస్తలులకార్యముల భాష మరియు వ్రాతతీరులోని సారూప్యతను గమనించిన రెండునూ, ఒకరిద్వారానే అనగా —“ప్రియుడైన వైద్యుడగు లూకా” ద్వారానే వ్రాయబడినట్లు సూచిస్తున్నది.
Thai[th]
ความ คล้ายคลึง กัน ใน ด้าน ภาษา และ ลีลา การ เขียน ระหว่าง กิตติคุณ เล่ม ที่ สาม กับ พระ ธรรม กิจการ นั้น บ่ง ชี้ ถึง ผู้ เขียน คน เดียว คือ ลูกา “แพทย์ ที่ รัก.”
Tagalog[tl]
Ang pagkakahawig sa wika at istilo ng ikatlong Ebanghelyo at ng aklat ng Mga Gawa ay nagpapakita na ito’y may iisang manunulat —si Lucas, “ang minamahal na manggagamot.”
Tswana[tn]
Go tshwana ga puo le mokgwa wa go kwala go go leng gone fa gare ga Efangele ya boraro le buka ya Ditihō go supa fa di kwadilwe ke mokwadi a le mongwe—Luke, “ñaka e e ratègañ.”
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius Luk i raitim na long buk Aposel i gat wankain tok na wankain pasin bilong raitim tok, na dispela i soim yumi olsem wanpela man tasol i bin raitim ol dispela tok —em Luk, “dispela dokta mipela i save laikim tumas.”
Turkish[tr]
Üçüncü İncil ile Resullerin İşleri kitabı arasında dil ve üslup bakımından bulunan benzerlikler, yazarlarının aynı olduğunu gösterir: “Sevgili hekim” Luka.
Xhosa[xh]
Ukufana kolwimi olusetyenzisiweyo nendlela yokubhala phakathi kwencwadi yesithathu yeeVangeli nencwadi yeZenzo kubonisa ukuba zinombhali omnye—uLuka, “igqirha eliyintanda.”
Chinese[zh]
圣经的第三本福音书与使徒行传在文体和风格方面颇类似,由此表明这两本书其实出自同一位执笔者——“亲爱的医生”路加——的手笔。(
Zulu[zu]
Ukufana kolimi nendlela yokubhala phakathi kweVangeli lesithathu nencwadi yezEnzo kubonisa ukuthi kwabhalwa umlobi oyedwa—uLuka, “inyanga ethandekayo.”