Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази млада жена многократно била изкушавана да се отклони от пътеката на истината, за да последва греха.
Cebuano[ceb]
Kini nga batan-on gisigi og tintal palayo sa dalan sa kamatuoran ug taakon ang dalan sa pagpakasala.
Czech[cs]
Tato mladá žena byla opakovaně pokoušena, aby opustila cestu pravdy a vydala se zajížďkou hříchu.
Danish[da]
Denne pige var gang på gang blevet fristet til at forlade sandhedens vej og følge syndens afvej.
German[de]
Diese Junge Dame wurde immer wieder versucht, den Weg der Wahrheit zu verlassen und die Abwege der Sünde zu betreten.
Spanish[es]
Esa jovencita había sido tentada una y otra vez a dejar el camino de la verdad y seguir el desvío del pecado.
Finnish[fi]
Tätä nuorta naista oli houkuteltu kerta toisensa jälkeen lähtemään totuuden polulta ja kulkemaan synnin kiertotietä.
Fijian[fj]
Na goneyalewa oqo sa dau temaki tu ga ena veigauna kece me biuta na salatu ni ka dina ka muria na sala tani ni ivalavala ca.
French[fr]
Cette jeune fille avait été tentée à maintes reprises de quitter le chemin de la vérité et de suivre la déviation du péché.
Hungarian[hu]
Ezt a fiatal nőt időről időre megkísértették, hogy letérjen az igazság ösvényéről, és a bűn kerülőútjára tévedjen.
Indonesian[id]
Remaja putri ini telah tergoda dari waktu ke waktu untuk meninggalkan jalan kebenaran dan mengikuti jalan dosa.
Icelandic[is]
Þessari stúlku var oft freistað til að víkja af vegi sannleikans inn á hjáleið syndar.
Italian[it]
Questa giovane donna era stata tentata varie volte di lasciare il sentiero della verità e seguire la scorciatoia del peccato.
Lao[lo]
ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ຫລາຍ ເທື່ອ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ເດີນໄປ ຕາມ ທາງ ໂຄ້ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ບາບ.
Latvian[lv]
Šī jaunā sieviete atkal un atkal tikusi kārdināta pamest patiesības ceļus un sekot grēka līkločiem.
Malagasy[mg]
Tratran’ny fakam-panahy foana hiala amin’ny lalan’ny fahamarinana ary hanaraka ilay lalana miolankolan’ny fahotana io zatovovavy io.
Norwegian[nb]
Denne unge kvinnen hadde blitt fristet gang på gang til å forlate sannhetens vei og følge syndens omkjøring.
Dutch[nl]
Deze jongevrouw was keer op keer in de verleiding gebracht om het pad van de waarheid te verlaten en de omleiding van de zonde te kiezen.
Polish[pl]
Ta młoda kobieta co jakiś czas była kuszona, aby zejść ze ścieżki prawdy i zejść na objazd grzechu.
Portuguese[pt]
Aquela moça foi tentada muitas e muitas vezes a deixar o caminho da verdade e a seguir o desvio do pecado.
Romanian[ro]
Această tânără fată fusese ispitită de nenumărate ori să se depărteze de calea adevărului şi să urmeze ocolul păcatului.
Russian[ru]
Эту девушку постоянно одолевали искушения сойти с пути истины и пойти окольными тропинками греха.
Samoan[sm]
Sa tele ina faaosoosoina lenei tamaitai talavou e tuua le ala i le upumoni ae mulimuli i le ala ‘alo o le agasala.
Swedish[sv]
Den här unga kvinnan hade gång på gång frestats att lämna sanningens väg och gå på syndens avvägar.
Tagalog[tl]
Ang dalagitang ito ay paulit-ulit na natuksong iwan ang landas ng katotohanan at tahakin ang likong landas ng kasalanan.
Tongan[to]
Naʻe toutou ‘ahiʻahiʻi ‘a e finemuí ni ke ne mavahe mei he hala ‘o e moʻoní ‘o muimui ki he angahalá.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime ua faahemahia teie tamahine ia faaru‘e i te e‘a o te parau mau e ia pee i te haerea o te hara.
Ukrainian[uk]
Цю молоду жінку спокушали знов і знов залишити шлях істини і звернути на дорогу гріха.
Vietnamese[vi]
Em thiếu nữ này đã bị cám dỗ nhiều lần để rời xa con đường của lẽ thật và đi theo con đường sai lầm của tội lỗi.