Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥсы» ма «адоуҳа» иаа́наго еилукаар улшоит Ацҵа, «Иаа́нагозеи аилкаарақәа „аԥсы“, насгьы „адоуҳа“?» аҿы.
Acoli[ach]
Pi nyamo lok i kom “gin makwo” ki “tipo,” tim ber inen Lamed ngec i agikki buk man i pot karatac 208-11.
Adangme[ada]
Kɛ ha níhi a nya tsɔɔmi ngɛ munyunguhi nɛ ji, “klaa” kɛ “mumi” ɔ he ɔ, wa kpa mo pɛɛ nɛ o hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu nɛ ji, ““Klaa” Kɛ “Mumi” —Mɛni Ji Munyungu Nɛ Ɔmɛ A Sisi Tutuutu?”.
Afrikaans[af]
Vir ’n bespreking van die terme “siel” en “gees”, sien asseblief die Aanhangsel, bladsye 208-11.
Amharic[am]
“ነፍስ” እና “መንፈስ” የሚሉትን ቃላት በተመለከተ ማብራሪያ ለማግኘት ከገጽ 208-211 ላይ የሚገኘውን ተጨማሪ ክፍል ተመልከት።
Arabic[ar]
للحصول على معلومات اضافية عن الكلمتين «نفس» و «روح»، انظر من فضلك الملحق بعنوان «‹النفس› و ‹الروح› — المعنى الحقيقي لهاتين الكلمتين».
Mapudungun[arn]
Ñi kimal chem am ti püllü ka am, peaymi ti Doy Kimngeam pingechi dungu feypilelu ‘“Am” ka “püllü”: ¿chem pifel tüfachi epu dungun?’.
Aymara[ay]
Jukʼampi yatxatañatakixa 208 janat 211 janakamwa uñxatäta, ukanwa almampita ajayumpita sum qhanañchasiski.
Azerbaijani[az]
«Can» və «ruh» anlayışının nə demək olduğunu «Əlavələr» bölməsində, 208-211-ci səhifələrdəki mə’lumatdan öyrənmək olar.
Central Bikol[bcl]
Para sa pagtokar kan mga tataramon na “kalag” asin “espiritu,” helingon tabi an Apendise na “‘Kalag’ Asin ‘Espiritu’ —Ano Man Nanggad an Kahulogan kan mga Terminong Ini?”
Bemba[bem]
Moneni Ifyebo na Fimbi pa mabula 208-11, ifilelanda pa mashiwi ya kuti “umweo” na “umupashi.”
Bulgarian[bg]
За обсъждане на думите „душа“ и „дух“ виж Приложението „Какво са душата и духът?“.
Bislama[bi]
Blong save moa long saed blong tok ya “sol” mo “spirit,” plis lukluk Diksonari long pej 208-211.
Bangla[bn]
আত্মা সম্বন্ধে আরও আলোচনার জন্য দয়া করে পরিশিষ্টে দেওয়া “মানুষের মধ্যে কি প্রকৃতপক্ষে কোনো অদৃশ্য বা অমর অংশ রয়েছে?” শিরোনামের প্রবন্ধ দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô yeme mam mefe ma lat a bifia “ékôkôma’a” a “nsisim” kele yen Appendice “Ye môt a bili jôm éziñ nyôle jé été é ne te wu?”
Catalan[ca]
Per a més informació sobre les paraules «ànima» i «esperit», pots consultar les pàgines 208-211 de l’apèndix.
Garifuna[cab]
Lidan lanwoun ariñahani “Uani” luma “sífiri”: kátima san mini lubéi?”, afuranguagüdawati ka lan mini lubéi dimurei uani luma sífiri.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri ruxaq 208-211, chi re re wuj reʼ, nqʼalajrisäx achike nkibʼij ri tzij alma chuqaʼ espíritu.
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka paghisgot sa mga pulong “kalag” ug “espiritu,” palihog tan-awa ang Apendise, mga panid 208-11.
Chuukese[chk]
Kese mochen nengeni Pwal Ekkóch Áwewe lón ewe lesen “A Itá Wor Ngúnún Aramas Esap Tongeni Máló?”
Chuwabu[chw]
Wila nilogele nzu “muzimu” na “muya,” onokumbirhiwa woona Yowenjedha “‘Muzimu’ na ‘Muya’ —Mazu Aba Meeli Antapulela Eni Txibarene?”
Seselwa Creole French[crs]
Pour en diskisyon lo sa mo “nanm” ek “lespri,” vwar “‘Nanm’ ek ‘Lespri’—ki zot vreman vedir ?” anba Lezot lenformasyon.
Czech[cs]
Pojednání o slovech „duše“ a „duch“ najdete v dodatku „‚Duše‘ a ‚duch‘ — Co tyto pojmy doopravdy znamenají?“.
Chol[ctu]
Yaʼ ti apéndice «¿Am ba i chʼujlel jiñi quixtañujob mach bʌ yujilic chʌmel?», mi caj a ñumen cʌn chaʼan jiñi tʼan chʼujlel.
San Blas Kuna[cuk]
Be nabbi wisguega burbagine sunmaglealir ibu obardae, apéndicegi absogo “¿Dule burgwisar e burba igi gusdae?”
Chuvash[cv]
«Чун» текен сӑмах мӗне пӗлтернине пӗлме Хыҫсӑмахри 208—211-мӗш страницӑсене пӑх.
Welsh[cy]
Am drafodaeth ar y geiriau “enaid” ac “ysbryd,” gweler yr erthygl “‘Enaid’ ac ‘Ysbryd’—Beth Yw Gwir Ystyr y Termau Hyn?,” sydd i’w gweld yn yr Atodiad.
Danish[da]
Yderligere oplysninger om begreberne „sjæl“ og „ånd“ findes på side 208-211 i tillægget.
German[de]
Die Wörter „Seele“ und „Geist“ werden im Anhang unter „„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?“ erklärt.
Dehu[dhv]
Ame göi troa ithanatan la itre hnëewekë “u” me “ua,” kola sipon matre troa goeën la Itre Xaa Mekun ngöne götrane 208-211.
Jula[dyu]
Ɲɛfɔli dira “niin” ani “hakili” kumadenw kan gafe nin ɲɛɛ 208-211 kan.
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ numeɖeɖe ku ɖe nya siwo nye “luʋɔ” kple “gbɔgbɔ” ŋu le Megbenyawo me le axa 208-11.
Efik[efi]
Ke oyomde nneme ke se iban̄ade ikọ oro “ukpọn̄” ye “spirit,” mbọk se Se Ẹwetde Ẹdian, page 208-211.
Greek[el]
Για μια εξέταση των λέξεων «ψυχή» και «πνεύμα», βλέπε Παράρτημα, σελίδες 208-211.
English[en]
For a discussion of the words “soul” and “spirit,” please see the Appendix article “‘Soul’ and ‘Spirit’—What Do These Terms Really Mean?”
Spanish[es]
En el apéndice “‘Alma’ y ‘espíritu’: ¿qué significan realmente estas palabras?” se explica el significado de las palabras alma y espíritu.
Estonian[et]
Arutelu sõnade „hing” ja „vaim” üle leiad lisast „Mida mõisted „hing” ja „vaim” tegelikult tähendavad?”.
Basque[eu]
«Arima» eta «espiritu» hitzei buruz gehiago jakiteko, jo ezazu eranskinaren «Zer esan nahi dute «arima» eta «espiritu» hitzek?» artikulura.
Persian[fa]
برای توضیح بیشتر در مورد «روح» مقالهٔ «آیا انسان دارای روحی فناناپذیر است؟» در ضمیمهٔ این کتاب را مطالعه نمایید.
Finnish[fi]
Sanoja ”sielu” ja ”henki” käsitellään liitteessä ”Mitä merkitsevät sanat ’sielu’ ja ’henki’?”
Fijian[fj]
Raica na iKuri “E Bula Tale Tiko e Dua na ka e Tawarairai ni Mate na Tamata?” ni na vakamatatataki kina se cava na “yalo.”
Faroese[fo]
Fleiri upplýsingar um hugtøkini „sál“ og „andi“ standa í uppískoytinum „Hvat orðini ’sál’ og ’andi’ veruliga merkja“.
Fon[fon]
Nú a na mɔ nukúnnú jɛ xókwin “lindɔ̌n” kpo “gbigbɔ” kpo mɛ hǔn, kɛnklɛn kpɔ́n Xota Ðevo ɔ “Etɛ ka Nyí Tinmɛ ‘Lindɔ̌n’ kpo ‘Gbigbɔ’ kpo Tɔn Tawun?”
French[fr]
Pour un examen des termes “ âme ” et “ esprit ”, voir l’article “ ‘ Âme ’ et ‘ esprit ’ : que signifient réellement ces deux mots ? ” dans l’appendice.
Ga[gaa]
Kɛ ootao wiemɔi ni ji “susuma” kɛ “mumɔ” lɛ ahe saji ni asusu he lɛ, ofainɛ kwɛmɔ Saji Krokomɛi ni Fata He lɛ ni yɔɔ baafa 208-211 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukini kamatataan aei, taiaoka nora te Bukinibaa ae “Te Koaua Bwa Bon Iai Taamneia Aomata ae Aki Kona n Noraki ae Aki Mamate?”
Galician[gl]
Para unha análise detallada dos termos alma e espírito podes consultar o apéndice titulado “Que significan os termos alma e espírito?”.
Guarani[gn]
Oĩve informasión omyesakãva mbaʼépa heʼise ‘álma’ ha ‘espíritu’, reikuaáve hag̃ua, ehecha pe informasión oĩvéva pe párte héravape: “Álma” ha “Espíritu” Mbaʼépa añetehápe heʼise koʼã mbaʼe?.
Goan Konkani[gom]
Hache vixim chodd zannam zaunk pan 239-242 polloiat.
Gujarati[gu]
‘આત્મા’ વિશે વધારે માહિતી માટે પાન ૨૦૯-૨૧૧ જુઓ.
Wayuu[guc]
Paashajeʼera tü pütchikat «¿Ojuʼitüsüche wanee kasa wanainjee ouktapa waya?» aküjünüsü nnojoluin sujuʼitüin wanee kasa wanainjee ouktapa waya.
Gun[guw]
Na zẹẹmẹ do hogbe lọ lẹ “alindọn” po “gbigbọ” po ji, jaale pọ́n Nudọnamẹ Dogọ, “‘Alindọn’ po ‘Gbigbọ’ po—Etẹwẹ Hogbe Ehelẹ Zẹẹmẹdo Taun?”
Hausa[ha]
Domin tattaunawa game da kalmar nan “kurwa” ko kuma “ruhu,” don Allah ka dubi Rataye, shafi na 208-211.
Hebrew[he]
לדיון במילים ”נפש” ו”רוח”, ראה נספח ”מה הן באמת ה’נפש’ וה’רוח’?”.
Hindi[hi]
“प्राण” और “आत्मा” के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए “क्या इंसानों के अंदर कोई अमर आत्मा है?” नाम का अतिरिक्त लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa paathag parte sa mga tinaga nga “kalag” kag “espiritu,” palihug tan-awa ang artikulo sa Apendise nga “‘Kalag’ kag ‘Espiritu’—Ano Gid ang Kahulugan Sini nga mga Tinaga?”
Hmong[hmn]
Yog tias xav paub ntxiv txog lo lus “ntsuj plig,” mus nyeem zaj hu ua “Tibneeg Puas Muaj Ib Tug Ntsuj Plig?” hauv Cov Lus Qhia Ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura diba ma haida oi abia, mani rau 208-11 ai ia noho Apendiks itaia.
Croatian[hr]
Što znače riječi “duša” i “duh” možeš saznati u dodatku “‘Duša’ i ‘duh’ — što doista znače ti izrazi?”.
Haitian[ht]
Tanpri, gade nan apendis la, nan paj 208-11, n ap jwenn plis detay sou mo “nanm” nan ak mo “espri” a.
Hungarian[hu]
A „lélek” és a „szellem” szó magyarázata a Függelékben, a „Mit jelent a »lélek« és a »szellem« kifejezés?” című részben található.
Armenian[hy]
«Հոգի» եւ «ոգի» բառերի համար տե՛ս ««Հոգի» եւ «ոգի». ի՞նչ են նշանակում այս բառերն իրարականում» հավելվածը։
Western Armenian[hyw]
«Հոգի» եւ «ոգի» բառերուն քննարկութեան համար, տե՛ս ««Հոգի» եւ «ոգի». այս բառերը իրապէս ի՞նչ կը նշանակեն» յաւելուածը։
Herero[hz]
Tji mo vanga okutjiwa kutja omambo nga “omuinyo” na wina “ombepo”ye heya tjike, tara kOviweziwako porupa ndwi “Omambo nga ‘omuinyo,’ na wina ‘ombepo’ tjiri ye heya tjike?”
Iban[iba]
Peda Penerang ba lambar 208-211 kena nemu pasal “nyawa” enggau “roh.”
Ibanag[ibg]
Para ta kepakanawag na “kararua” anna “espiritu,” innammu i artikulo ta Apendise nga, “‘Kararua’ Anna ‘Espiritu,’ —Anni Talaga Kebalinanna?”
Indonesian[id]
Untuk pembahasan tentang kata ”jiwa” dan ”roh”, silakan lihat Apendiks ”Apa Sebenarnya Arti ’Jiwa’ dan ’Roh’?”
Igbo[ig]
Iji nwetakwuo ihe ọmụma banyere okwu bụ́ “mkpụrụ obi” na “mmụọ,” biko lee Ihe Odide Ntụkwasị, peeji nke 208-211.
Iloko[ilo]
Maipapan iti sao a “kararua” ken “espiritu,” kitaem ti Apendise, iti artikulo a “‘Kararua’ ken ‘Espiritu’ —Ania a Talaga ti Kaipapanan Dagitoy a Sao?”
Icelandic[is]
Fjallað er um hugtökin „sál“ og „anda“ í viðaukanum „Hvað eru „sál“ og „andi“?“.
Isoko[iso]
Rọkẹ ẹmeọta kpahe “ẹzi,” iviena rri Eme-Ofiba na, ẹwẹ-obe avọ 209–211.
Italian[it]
Per una spiegazione delle parole “anima” e “spirito”, si veda l’Appendice, al soggetto “‘Anima’ e ‘spirito’: cosa sono realmente?”.
Japanese[ja]
「魂」および「霊」という語の説明については,付録の「『魂』と『霊』― これらは実際に何を意味するか」をご覧ください。
Georgian[ka]
სიტყვა „სულთან“ დაკავშირებით მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ დანართი «რას ნიშნავს სიტყვა „სული“?».
Kabyle[kab]
Bac akken aţ- ţfehmeḍ imeslayen- agi “taṛwiḥt” akk- d “ṛṛuḥ”, ẓer timerna yeţţusemman: “Acu i d lmeɛna n imeslayen ‘taṛwiḥt’ akk-d ‘ṛṛuḥ’?”
Kamba[kam]
Nĩ kana ũmanye maũndũ maingangĩ ĩũlũ wa ndeto “thayũ” na “veva,” soma Ũvoo wa Kwongeleela ĩthangũnĩ ya 208-211.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chaawil xkomon li naʼlebʼ bʼarwiʼ naxye «Ma Wank Nakanaak chi Yoʼyo naq Nokookamk?».
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya metala bangogo “moyo” mpi “mpeve,” tala Appendice yina kele na ntu-dyambu “Bangogo ‘Moyo’ mpi ‘Mpeve’ Ketendula Mpenza Inki?”
Kikuyu[ki]
Rora Ũhoro Muongerere karatathi ka 208-211 harĩa ciugo “muoyo” na “roho” citaarĩirio.
Kuanyama[kj]
Omolweenghundafana di na sha noitya “omwenyo” nosho yo “omhepo,” tala Oshiwedelwako pepandja 208-211.
Kazakh[kk]
“Жан” және “рух” деген сөздерге қатысты көбірек мәліметті қосымшаның “Жан” және “рух” деген шын мәнінде не?” деген тақырыбынан табуыңа болады.
Khmer[km]
ដើម្បី យល់ អំពី « ព្រលឹង » និង « វិញ្ញាណ » សូម មើល ការ ពន្យល់ បន្ថែម ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « តើ អ្វី ជា អត្ថន័យ ពិត ប្រាកដ នៃ ពាក្យ ‹ ព្រលឹង › និង ‹ វិញ្ញាណ › ? »។
Kimbundu[kmb]
Phala ku dilonga dingi ia lungu ni izuelu “muenhu” mba “nzumbi,” nga ku dióndo, tanga o Kibandekesu, mu jimbandu ja 208-11
Kannada[kn]
“ಆತ್ಮ” ಎಂಬ ಪದದ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶಿಷ್ಟದ 209-11ನೇ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
“영혼”과 “영”이라는 말에 대해 알려면, 부록 “‘영혼’과 ‘영’—실제로 의미하는 것은 무엇인가?” 참조.
Konzo[koo]
Eriminya omwatsi owahambire okw’akandu akatheholha lebaya Enyongezyo, “Kwenene Abandu Bane mw’Ekirimu Ekitheholha?”
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuyuka byaambiwa pa mambo a “mweo” ne “mupashi,” monai bya Kulumbulula, mapeja 208-11.
Krio[kri]
If yu want fɔ no bɔt wetin “sol” ɛn “spirit” rili min, na fɔ rid pej 208 to pej 211.
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ diomndaŋ ndaŋ “nyinaa” a “yoomoo” sim yɛ? Le chɔɔloo sinaa nyɛ diomndaŋ la simndo, nuawɔ Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ o pei 208 tei 211.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ကတိၤပာ်ဖျါထီၣ်လၢ “သးစိလ်” ဒီး “သးစပံရံး” အဂီၢ်, ကွၢ်တၢ်ပိာ်ထွဲ, လံာ်ကဘျံးပၤ ၂၀၈-၁၁ န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Kezogeroko konkango “mwenyo” ntani “mpepo,” tara koMagwedereroko, pomapenuno 208-211.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala mpila misasilwanga e mvovo “moyo” ye “mwanda” muna Nkudika ina muna lukaya lwa 208-211.
Kyrgyz[ky]
«Жан» жана «рух» деген сөздөрдүн маанисин билүү үчүн «Тиркеменин» 208—211-беттерин кара.
Lamba[lam]
Boneni ifyebo na fimbi pa mabula 208-211 ifilukulabila pa mashiwi aakweba ati “umweo” ne “mupashi.”
Ganda[lg]
Okumanya amakulu g’ekigambo “omwoyo” laba empapula 208-11.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba ndimbola ya maloba “molimo” mpe “elimo,” talá na Apɛndisi, lisolo ““Molimo” ná “elimo” elimboli mpenza nini?”.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ມີ ສ່ວນ ໃດ ເປັນ ອະມະຕະ ຫຼື ບໍ່ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 208-211.
Lozi[loz]
Puhisano ya manzwi a “moyo” ni “moya” mu kona ku i fumana mwa Litaba Ze Ekelizwe, makepe 209-11.
Lithuanian[lt]
Apie sąvokas „siela“ ir „dvasia“ rašoma Priedo straipsnelyje „Kas iš tikrųjų yra „siela“ ir „dvasia“?“.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyuka bivule bitala pa kishima “muya” ne “mushipiditu,” tukulomba utale Mbwejo pa paje 208-211.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumanya malu makuabu pa “anyima” ne “nyuma” mu Tshisakidila “‘Anyima’ ne ‘nyuma’ bidi biumvuija tshinyi menemene?”
Luvale[lue]
Tala Vihande Vyakuhakilako, hamafwo 208-11 umone omu vanashimutwila echi chihande “[cha]mwono” “[na]shipilitu.”
Lunda[lun]
Mazu akwila nawu “wumi” ni “spiritu,” anayilumbululi haApendikisi yidi hamafu 208-11.
Luo[luo]
Mondo iyud weche adimba e wi “chuny” kod “roho,” ne Apendiks e ite mag 208-211.
Lushai[lus]
“Mihringte Hian Thlarau Thi Thei Lo An Nei Tak Zet Em?” tih chungchâng hriat chian lehzual nân, phêk 208-11-naa Thu Belhna chu en rawh.
Latvian[lv]
Sīkāk par ”dvēseles” un ”gara” jēdzieniem skat. pielikumu ”Kas īsti ir dvēsele un gars?”.
Mam[mam]
Toj chʼintl xnaqʼtzbʼil tok tbʼi: «¿Atpetzele jun piẍ tokx toj qxmilal aju mitiʼ in kyim?», in tzaj qʼoʼn mastl tqanil tiʼj alma ex espíritu.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa tsoyandasa tsa tjínná jngo ni̱ma̱ xi bʼejnakon kʼianga jebiyaa ya jñani tso: “A tjínná jngo ni̱ma̱ xi bʼejnakon kʼianga jebiyaa”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä yˈakˈyajnimaytyaˈaky pën nmëdäjtëm tuˈugë anmë diˈib pëtsëëmp ko nˈoˈkëm, ix Diˈib mëët kyaˈpxy mä jyënaˈany: “¿Nmëdäjtëm tuˈugë anmë diˈib pëtsëëmp ko nˈoˈkëm?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi longa bi lɛ gulɔma a kaa wue la kɔlongɔ ji ma, kɔlɔ laa 208 gaa i too kɔlɔ laa 211 ma.
Motu[meu]
Diba ma haida bavabi totona, Apendiks ai atikol ladana “Taunimanima mai Laumadia, Eiava?” ba itaia.
Malagasy[mg]
Manazava ny teny hoe “fanahy” ny Fanazavana Fanampiny, “Manana Fanahy Tsy Mety Maty Tokoa ve ny Olona?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mukulonda ukumanya ningo pali vino “umi” nu “mupasi” vikapiliula, muwelenge Ivyeo Navyuze apa mafwa 208 kufika 211.
Marshallese[mh]
Ñan bõk mel̦el̦e ko jet kõn naan kein “an” im “jetõb,” jouj im lale Kõmel̦el̦e ko Jet im katak eo etan “Ewõr Ke Juon An ak Jetõb Ilowaad Ej Mour M̦aanl̦o̦k Ãlikin Ad Mej?”
Mískito[miq]
Ulbanka Taka wahya 208-211 kat, solka bara spiritka bila nani tanka kau smalkisa.
Macedonian[mk]
За значењето на зборовите „душа“ и „дух“ види го Додатокот под темата „,Душа‘ и ,дух‘ — кое е точното значење на овие зборови?“.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത വിഷയം സംബന്ധിച്ച ഒരു ചർച്ചയ്ക്ക് ദയവായി 208-11 പേജു ക ളി ലെ അനുബന്ധം കാണുക.
Mongolian[mn]
Библид «сүнс» гэдэг үгийг ямар утгаар хэрэглэдгийг 208–211-р хуудасны хавсралтаас үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wʋm n paas “sɩɩgã” la “vʋʋsmã” zugu, bɩ y ges Vẽnegr ning sẽn be seb-neng 208-11 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
“जीव/प्राण” व “आत्मा” या शब्दांचे स्पष्टीकरण हवे असेल तर पृष्ठे २०८-११ वरील परिशिष्ट पाहा.
Malay[ms]
Untuk perbincangan tentang “jiwa” dan “roh,” sila lihat bahagian Lampiran yang bertajuk “‘Jiwa’ dan ‘Roh’ —Apakah Maksud Sebenar Kedua-dua Perkataan Ini?”
Maltese[mt]
Għal diskussjoni dwar it- termini “ruħ” u “spirtu,” jekk jogħġbok ara l- Appendiċi, paġni 208-11.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ apéndice “¿Á ndixa tá xíʼi̱ iin na̱ yiví ndóo níma̱na?” yóʼo káʼa̱nña ndáaña kúni̱ kachi alma xíʼin espíritu.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ဆိုတဲ့စကားလုံးရဲ့ ဆွေးနွေးချက်ကို နောက်ဆက်တွဲ “လူမှာ တကယ်ပဲ မသေနိုင်တဲ့ဝိညာဉ် ရှိသလား” ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Se tilleggsartikkelen «’Sjel’ og ’ånd’ — hva betyr egentlig disse begrepene?», hvor ordene «sjel» og «ånd» blir drøftet.
Nyemba[nba]
Nga mu tonda ku tantekeya via vingi ku tuala ha mezi “muono” na “cimbembesi” tandenu ku Vimpande via ku Vuezako ha mafo 209-211.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan sekinok tlamachtili “¿Tijpiaj ipan totlakayo se tlamantli tlen amo miki?”, moixtoma tlake kiijtosneki nopa tlajtoli alma uan tonaltsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tamachtilis “¿Yekmelauj tikpiaj teisa tein amo miki nion no ueli moita?”, kimelaua ox yekmelauj tikpiaj teisa tein amo miki nion no ueli moita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlamachtil “¿Melauak tikpiaj itlaj tlen amo miki uan tlen amo tikitaj?”, moyekijtoa tlen kijtosneki alma uan espíritu.
North Ndebele[nd]
Ukuze ubone ingcazelo yebala elithi “umphefumulo” lelithi “umoya,” khangela iSengezo esithi ““Umphefumulo” “loMoya”—Amabala La Atshoni Sibili?”
Ndau[ndc]
Kuti muwane masoko ngo pamusoro po gama rokuti “mwiha” no “mujimu,” tapota vonanyi musoro wo Masoko o Kuengejera unoti: “‘Mwiha’ and ‘Mujimu’—Magama Aya Anoda Kurevenyi Kamare?”
Nepali[ne]
मानिससित प्राण वा आत्मा छ कि छैन भन्नेबारे थप जानकारीको लागि पृष्ठ २०८-२११ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwoonkundathana dhi na ko nasha niitya “omwenyo” nosho wo “ombepo,” tala Oshigwedhelwako pepandja 208-211.
Lomwe[ngl]
Wi moone otharihiwa wa nsu nawi “munepa,” khwoo vareryani Masu Awaaceererya “Achu Aakhalano Munepa Ohinakhwa Chiryene?.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan apéndice, “¿Yemelak tikpiyaj itlaj tlen xmiki niman tlen xueli tikitaj?” techtomilia tlenon kijtosneki tlajtoltin alma niman espíritu.
Niuean[niu]
Ma e falu fakatutalaaga ke he kupu “agaga,” fakamolemole kikite e vala tala he Apenetiki “Ha Ha Kia i Loto ha Tautolu e Agaaga ne Nakai Mate?”
Dutch[nl]
Een bespreking van de woorden ’ziel’ en ’geest’ vindt u op blz. 208-211 van de Appendix.
South Ndebele[nr]
Ukufumana ihlathululo ngebizo “umphefumulo” “nomoya” qala Isithasiselo amakhasi-208-11.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ahla-ahlwa ga mantšu “moya (soul)” le “moya (spirit),” hle bona Mametletšo, matlakala 208-11.
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri pa mawu akuti “mzimu,” onani Zakumapeto, patsamba 208-211.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali nawa etyi tyihangununa ‘ohande’ ‘nospilitu’, mbambavo tala o Apendise, pomafo 208-211.
Nyankole[nyn]
Okwetegyereza ebirikukiraho aha kigambo “omwoyo” nari “omwitsyo,” reeba Ebyongyeirweho aha rupapura 208-11.
Nyungwe[nyu]
Kuti mudziwe bzizinji bza fala lakuti “mzimu” onani Mafala Yakuthumizira pa msolo wakuti: “Kodi N’cadidi Kuti Wanthu Ana Mzimu Omwe Umbafa Lini?”
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ edwɛkɛ agbɔkɛ “ɛkɛla” nee “sunsum” anu ngilehilenu a, nea Mokanwo ne mɔɔ wɔ mukelɛ 208-11 la anu.
Oromo[om]
Jechoota “lubbuu” fi “hafuura” jedhu ilaalchisee ibsa dabalataa argachuuf Kutaa Dabalataa fuula 208-211rratti argamu ilaali.
Ossetic[os]
Дзырд «уд» бӕстон ӕвзӕрст цӕуы Уӕлӕмхасӕны, статьяйы «Адӕймагӕн ӕнӕмӕлгӕ уд ис?».
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä apendise de nuˈu̱ yä nxii 239-242 ma dä za gi pädi mä nˈa tu̱i te ri bo̱ni nuˈu̱ yä noya alma ˈne espiritu.
Panjabi[pa]
“ਆਤਮਾ” ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਕੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਅੰਦਰ ਆਤਮਾ ਹੈ?” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pian lalon natalosan so nipaakar ed “kamarerwa” tan “espiritu,” ipangasin nengnengen so Apendise ed artikulon “‘Kamarerwa’ tan ‘Espiritu’ —Anto Iratan?”
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon di e palabranan “alma” i “spiritu,” sea asina bon di wak e Apèndiks, página 208-11.
Plautdietsch[pdt]
En dän Artikjel “De Seel un de Jeist: Waut es werkjlich doamet jemeent?” em Aunhank von dit Buak woat utjelajcht, waut de “Seel” un de “Jeist” sent.
Pijin[pis]
For moa information abaotem datfala word “soul” and datfala word “spirit,” plis lukim Appendix wea garem title “Wanem Nao Really Mining Bilong ‘Soul’ and ‘Spirit’?”
Polish[pl]
Więcej informacji na ten temat można znaleźć w „Materiale dodatkowym: ‚Dusza’ i ‚duch’ — co naprawdę znaczą te słowa?”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki duwen ire wet, menlau kilang oaralap en Oaritik kan, “Mie Mehkot me Mi Loalatail me Kin Momour Mwurin Paliwaratail Eh Mehla?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa oja mas splikason di palabra “alma” ku “spiritu,” di fabur jubi Apendisi “Ke ki “alma” ku “spiritu” na bardadi signifika?”
Portuguese[pt]
Para um estudo das palavras “alma” e “espírito”, veja no Apêndice o tópico ““Alma” e “espírito” — o que esses termos realmente significam?”.
Quechua[qu]
Almawan espïritu ima kanqantaqa “¿Imataq ‘almawan’ ‘espïrituqa’?” nishqan apendicichö këkaq yachatsikïchömi tarinki.
K'iche'[quc]
Pa ri nikʼaj chik etaʼmanik ubʼiʼ «¿La qastzij kʼo kkʼaseʼ kan chqe chiʼ kojkamik?, kyaʼ ubʼixik ri kraj kubʼij ri e tzij animaʼ xuqujeʼ uxlabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alma y espíritu ima nisha nishcata ashtahuan yachangapajca páginas 208 a 211-ta ricui.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay libropa sapaq yachachikuyninkunapi 208 kaq paginanmanta 211 kaq paginankunapim tarinki ima ninantaq alma hinaspa espiritu rimaykunaqa.
Rarotongan[rar]
No tetai uriuri anga o te au tuatua “meta” e te “vaerua,” e akara i te Apenetiki ine “Te ‘Meta’ e te ‘Vaerua’—Eaa Tikai te Aiteanga o Teia Nga Tuatua?”
Rundi[rn]
Wipfuza kumenya nimba abantu boba bafise canke badafise muri bo ikintu kitaboneka kandi kidahwera, turagusavye urabe ikiganiro co mu mayagwa y’inyongera kivuga ngo “Abantu boba vy’ukuri bafise muri bo ikintu kitaboneka kandi kidahwera?”
Ruund[rnd]
Chakwel kutan minsamb piur pa mazu “mupim” ni “spiritu,” tal amboku Wenjil, paj wa 208-211.
Romanian[ro]
În articolul „Care este semnificaţia termenilor «suflet» și «spirit»?” din Apendice sunt explicaţi termenii „suflet” şi „spirit”.
Rotuman[rtm]
La hạifäegag hün se “‘ata” ma “rȧg ne mạuri,” figalelei ma ‘io se ‘Onasoa ‘e rạupeap 208-11.
Russian[ru]
О том, что означают понятия «душа» и «дух», можно узнать из Приложения «Что означают понятия „душа“ и „дух“?».
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibisobanuro birambuye ku bihereranye n’amagambo “ubugingo” n’“umwuka,” reba ingingo iri mu Mugereka ifite umutwe uvuga ngo “Mu by’ukuri amagambo “Ubugingo” n’“umwuka” asobanura iki?”
Sena[seh]
Toera kudinga mafala “moyo” na “nzimu,” taphata miyendo onani N’thimiziro, “‘Kodi Mafala Akuti “Moyo” Na “Nzimu” Asabvekanji?”
Sango[sg]
Ti hinga ambeni ye mingi so a fa na ndo atënë “âme” na “yingo”, e wa mo ti bâ mbage so atene “Ambeni tënë ti bâ na ndo ni”, na lembeti 208-212.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර දැනගන්න උපග්රන්ථයේ “මිනිසුන් තුළ ආත්මයක් තිබේද?” කියන ලිපිය බලන්න.
Sidamo[sid]
“Lubbo” nna “foole” yaanno qaale lainohunni qoola 208-211 geeshsha noo Guwuursha lai.
Slovak[sk]
Podrobnejší rozbor slov „duša“ a „duch“ nájdete v dodatku tejto knihy v článku „Čo znamenajú výrazy ‚duša‘ a ‚duch‘?“
Sakalava Malagasy[skg]
Manazava mikasiky ty safà hoe “fanahy” ty Fanazavà Fanampiny hoe “Mana Fanahy Tsy Mety Maty Vatany va ty Olo?”
Slovenian[sl]
Razpravo o besedah »duša« in »duh« najdete v dodatku »‚Duša‘ in ‚duh‘ – kaj v resnici pomenita?«.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le Faaopoopoga “Pe e Iai so Tatou Agaga e Lē Mafai Ona Oti?” mo se auʻiliʻiliga o le upu “agaga.”
Shona[sn]
Kuti uwane kukurukurwa kwemashoko okuti “mweya” uye “mudzimu,” tapota ona Mashoko Okuwedzera panyaya yakanzi “‘Mweya’ uye ‘Mudzimu’ —Mashoko Aya Anomborevei Chaizvo?”
Songe[sop]
Su okumina kuuka myanda ibungi pabitale “anyima” na “kikudi,” tala mu Apandise, mwisaki dya 208-211.
Albanian[sq]
Për shqyrtimin e fjalëve «shpirt» dhe «frymë», të lutemi shih Shtojcën «‘Shpirti’ dhe ‘fryma’: Ç’kuptim kanë vërtet këto fjalë?».
Serbian[sr]
Više informacija o značenju reči „duša“ i „duh“ može se naći u Dodatku, u delu pod nazivom „’Duša‘ i ’Duh‘ — šta ovi izrazi stvarno znače“.
Saramaccan[srm]
Ee i kë sabi soni u di wöutu „akaa”, nöö gaantangi luku Woto fanöudu soni, a di pisi „Libisëmbë abi wan ’akaa’ u?”.
Sranan Tongo[srn]
Fu kon sabi san den wortu „sili” nanga „yeye” wani taki, dan grantangi luku a pisi „Tra prenspari sani” na tapu bladzijde 208-212.
Swati[ss]
Kute utfole lwati lolunyenti ngeligama lelitsi “umoya” nalelitsi “umphefumulo,” fundza Sandzisanchazo emakhasini 208-11.
Southern Sotho[st]
Ho fumana tlhaloso ea mantsoe moea “soul” le moea “spirit,” ka kōpo bona Sehlomathiso se leqepheng la 208-11.
Swedish[sv]
En förklaring av vad orden ”själ” och ”ande” avser hittar du i artikeln ”’Själ’ och ’ande’ – Vad betyder egentligen de här begreppen?” i tillägget.
Swahili[sw]
Unaweza kupata habari zaidi kuhusu “nafsi” na “roho” katika Nyongeza, ukurasa wa 208-211.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata habari zaidi juu ya neno “nafsi” na “roho” katika Nyongeza, ukurasa wa 208-211.
Tamil[ta]
“ஆத்துமா,” “ஆவி” ஆகிய வார்த்தைகளைப் பற்றிய விளக்கத்திற்கு, தயவுசெய்து பக்கங்கள் 208-11- ல் உள்ள பிற்சேர்க்கையைக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa apéndice náa naʼthí “Alma” ga̱jma̱a̱ “espíritu”: Ndiéjunʼ phú eyoo gáʼthi ajngáa rígi̱ rá. Ga̱jma̱a̱ ikhí gáta̱ya̱a̱ itháan ajngáa alma ga̱jma̱a̱ espíritu.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan informasaun liután kona-ba klamar, haree Apéndise, pájina 239-42.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnazava ty atao tihoe “fagnahy” ty Fagnazavagne Fagnampe’e, peje 208-211.
Telugu[te]
నెఫెష్, సైఖే అనే పదాల చర్చ కోసం దయచేసి అనుబంధంలో 208-211 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Дар бораи мафҳуми «рӯҳ» аз замимаи «“Рӯҳ” ва “ҷон” аслан чистанд?» маълумоти зиёдтар гирифта метавонед.
Thai[th]
สําหรับ คํา ถาม ที่ ว่า คน เรา มี ส่วน ใด ส่วน หนึ่ง ที่ เป็น อมตะ หรือ ไม่ นั้น โปรด ดู ภาค ผนวก เรื่อง “มนุษย์ มี สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น และ เป็น อมตะ อยู่ ใน ตัว จริง ๆ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እተን “ነፍሲ” ኸምኡ እውን “መንፈስ” ዚብላ ቓላት ዚገልጽ ሓሳባት ንምርካብ፡ ኣብታ ““ነፍስ”ን “መንፈስ”ን ዚብላ ቓላት ብሓቂ እንታይ ትርጉም እዩ ዘለወን፧ ዘርእስታ መመላእታ ጽሑፍ ተወከስ።
Tiv[tiv]
Wea soo u timen sha asember a “uma” man “jijingi” yô, za hen Ngeren u Seer u a lu sha peeji 208-211 la.
Turkmen[tk]
«Ruhuň» ýa-da «janyň» nämäni aňladýandygyny 208—211-nji sahypalardaky Goşmaça maglumatdan bilip bolar.
Tagalog[tl]
Para sa pagtalakay sa mga salitang “kaluluwa” at “espiritu,” pakisuyong tingnan ang Apendise, sa artikulong “‘Kaluluwa’ at ‘Espiritu’—Ano ba Talaga ang Kahulugan ng mga Salitang Ito?”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la tshɛkɛta “anima” ndo “nyuma,” lam’alangɛ enda lo Okotsha wele l’ɔnɛ a dui nɛ “Tɔtɛkɛta “anima” la “nyuma” alembetshiyatɔ mɛtɛ?.”
Tswana[tn]
Go bona motlotlo o o amanang le mafoko “moya [soul]” le “moya [spirit],” tsweetswee leba Dintlha Tse di Oketsegileng, ditsebe 208-11.
Tongan[to]
Ki ha lāulea fekau‘aki mo e fo‘i lea ko e “laumālie,” kātaki ‘o sio ki he ‘Apenitiki “‘Oku Ma‘u ‘e he Fa‘ahinga ‘o e Tangatá ha Laumālie Ta‘efa‘amate?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani Fundu Zakukumaliya pa peji 209-11 kuti muvwi vinandi vakukwaskana ndi mazu ngakuti “mzimu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya mubandi wamajwi aakuti “buumi” alimwi a “muuya,” amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “‘Sena Ncobeni Kuli Cibeela Citalibonyi Alimwi Citafwi Ncobajisi Bantu?’”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xetʼan «¿Ayto maʼ jas wa xkan sakʼan ja yajni wala chamtiki?», oja nebʼ mas ta ay jas wa xkan sakʼan ja yajni wala chamtiki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsiya tuku wamputun espíritu, kaʼakxilhti tatakgatsin: «¿Kgalhikgo latamanin akgtum espíritu nema ni niy?».
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long dispela, plis lukim Apendiks, pes 208-12.
Turkish[tr]
“Can” ve “ruh” sözcükleri hakkında daha fazla bilgi için Ek bölümüne, “‘Can’ ve ‘Ruh’ Terimlerinin Gerçek Anlamı Nedir?” başlığına bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma nhlamuselo ya rito leri nge “moya-xiviri” ni leri nge “moya,” hi kombela u vona Xiengetelo eka matluka 208-11.
Tswa[tsc]
Kasi ku tiva mitlhamuselo ya magezu “muhefemulo” ni “moya,” maha wuxinji u wona a Xiengetelo ka maphajina 208-11.
Purepecha[tsz]
Apendisirhu, “‘Alma’ ka ‘espiritu’: ¿ambeminduksï arhikuekasïni i uandakuecha?”, aiangusïndijtsïni ambeski alma ka espiritu.
Tatar[tt]
«Җан» һәм «рух» дигән сүзләрнең мәгънәсен белер өчен, «„Җан“ һәм „рух“ дигән сүзләр нәрсә аңлата?» дигән куышмтаны кара.
Tooro[ttj]
Kumanya kurungi amakuru g’ebigambo “obwomezi” na “omwoyo” rora Ebyongirweho “Abantu Mali Baine Ekintu Ekitarukurorwa Kandi Ekitarukufa?.”
Tumbuka[tum]
Wonani fundo zinyake zakukhwaskana na “mzimu” pa Vyakusazgirako, pa mutu wakuti kasi ŵanthu ŵali nadi na mzimu uwo ukulutilira kuŵa wamoyo para ŵafwa?.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a nisi fakamatalaga e uiga ki te pati “agaga,” fakamolemole, ke onoono ki Mataupu Fakaopoopo, “Te “Solu” mo te “Agaga” —Ne a Mea e Fakauiga ‵Tonu ki ei a Pati Konei?.”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nsɛmfua “ɔkra” ne “honhom” ho nkyerɛkyerɛmu a, hwɛ Nkekaho a ɛwɔ kratafa 208-11 no.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te tuhaa hau “E varua pohe ore anei to te taata?”
Tzeltal[tzh]
Ta apéndice «¿Aybal schʼulelik te ants winiketik te ma xlaje?», yame yichʼxan cholbeyel skʼoplal te bin ya skʼan ya yal te kʼopil chʼulelal.
Tzotzil[tzo]
Li ta apendise ta pajina «¿Mi mu snaʼ xcham xchʼulel li krixchanoe?», ta xichʼ albel smelolal li jpʼel kʼop chʼulelale.
Uighur[ug]
“Җан” вә “роһ” мошу сөз тоғрисида бир мулаһизә бар. ““Җан” вә “роһ” немини билдүриду?” намлиқ қошумчә изаһатқа қараң.
Ukrainian[uk]
Слова «душа» і «дух» обговорюються в додатку «“Душа” і “дух”. Що насправді означають ці поняття?».
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liatiamẽla kondaka ocilelembia ale espiritu, tala Alomboluilo a Vokiyiwako kemẽla 208-211.
Urdu[ur]
لفظ ”روح“ اور ”جان“ کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کے لئے اس کتاب کے صفحہ ۲۰۸-۲۱۱ کو دیکھیں۔
Uzbek[uz]
«Jon» va «ruh» to‘g‘risida 208–211- sahifalardagi Ilovadan bilib olish mumkin.
Venda[ve]
U itela khaseledzo ya maipfi “muya-tshivhili” na “muya,” nga khumbelo sedzani Ṱhumetshedzo “‘Muya-tshivhili’ na ‘Muya’—Enea Maipfi a Amba Mini zwa Vhukuma?”
Vietnamese[vi]
Muốn hiểu thêm về từ “linh hồn” và “thần linh”, xin xem Phụ Lục, trang 208-211.
Wolaytta[wal]
Hayyannaa “shemppuwaa” giya qaalaunne “ayyaanaa” giya qaalau qonccissuwaa beˈanau, Gujo Timirttiyaa, sinttaa 208-11 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha pagsaysay mahitungod han mga pulong nga “kalag” ngan “espiritu,” alayon kitaa an Apendise, pahina 208-11.
Wallisian[wls]
ʼI Te Tahi ʼu Fakamahino, ʼi te pasina 208 ki te pasina 211, ʼe ʼi ai te ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te kupu “nefesi” pea mo te kupu “laumālie.”
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo ngegama elithi “umphefumlo” nelithi “umoya,” nceda ubone iSihlomelo, kwiphepha 208-11.
Mingrelian[xmf]
ქუგოკონა ქიგეგათ მეტ „შურიშ“ გურშენ-და, ქოძირით გეძინელი თემეფი «მუს ნიშნენს სიტყვა „შური“?».
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy fan̈azavan̈a momba fan̈ahy io amy Fan̈ampiny Fan̈azavan̈a, “Marin̈y ma Fan̈ahy Tsy Maty Zen̈y?”.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji yakwamba “msimu” alole Yakonjecesya pa mapeji 209 mpaka 211.
Yapese[yap]
Mu guy fare article ni bay ko Yugu Boch e Thin ni kenggin e “Gur, Gad Ra Yim’ Ma Ka Bay Ban’en u Fithik’dad Ndabi Yim’?”
Yoruba[yo]
Wo àlàyé lórí àwọn ọ̀rọ̀ náà, “ọkàn” àti “ẹ̀mí” nínú Àfikún, “Kí Ni “Ọkàn” àti “Ẹ̀mí” Jẹ́ Gan-an?”.
Yucateco[yua]
Teʼ tipʼaʼanil «‹Alma› yéetel ‹pixan› wa ‹espíritu›: ¿jach baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaanoʼobaʼ?», ku tsoʼolol baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan alma yéetel pixan wa espirituoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu apéndice «Xi riníʼ ca diidxaʼ “alma” ne “espíritu”» cusiene xi riníʼ diidxaʼ alma ne espíritu.
Chinese[zh]
要知道圣经到底有没有提过灵魂,请看本书附录“人真的有不死的灵魂吗?”。
Zande[zne]
Tipa ka ino guhe nga “mbisimo” na “toro,” mo bi gu Kura Apai duti kpewaraga 239-242.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par guientzaaylo ximod rarexa alma né espíritu bibiʼ apéndice ni laa, «Alma» né «espíritu» chop diitzreʼ: ¿ximodpa rarexani?».
Zulu[zu]
Ukuze uthole okwengeziwe ngamagama athi “umphefumulo” nelithi “umoya,” bheka iSithasiselo, amakhasi 208-11.