Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كان أول ما عولج هو التعريف الدقيق لمصطلح “الجهاز المضاد للمعالجة” لأن مثل هذه الأجهزة يمكن، من ناحية تقنية، إدراجها تحت المسميات التالية: الأجهزة المضادة للمعالجة والأجهزة المضادة للتشويش والأجهزة المضادة للحركة.
English[en]
The accurate definition of the term "anti-handling device" was the first issue to be addressed since technically such devices could be placed under the follow headings: anti-handling devices, anti-disturbance devices and anti-movement devices.
Spanish[es]
La definición precisa del término “dispositivo antimanipulación” fue la primera cuestión en abordarse, ya que técnicamente tales dispositivos se podían inscribir en los epígrafes siguientes: dispositivos antimanipulación, dispositivos antiperturbación y dispositivos antidesplazamiento.
French[fr]
La définition exacte du terme « dispositif antimanipulation » a fait l’objet des premiers débats, étant donné que d’un point de vue technique ces dispositifs peuvent être classés dans les rubriques suivantes : dispositifs antimanipulation, dispositifs antiperturbation et dispositifs antirelevage.
Russian[ru]
Первым обсуждался вопрос точного определения понятия «элемент неизвлекаемости», поскольку в техническом плане такие устройства можно отнести к следующим категориям: устройства, которые не позволяют разминировать мину, устройства, которые не допускают прикосновения к мине, и устройства, которые не допускают перемещения мины.