Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar die weggooikinders, kinders wie se ouers of voogde hulle nie wil hê nie.
Arabic[ar]
ثم هنالك المنبوذون، اولاد لا يرغب فيهم والدوهم او اوصياؤهم.
Cebuano[ceb]
Unya anaa ang mga sinalikway, ang mga bata nga wala kagustohi sa mga ginikanan o sa mga guardian.
Czech[cs]
Dále jsou to děti, které rodiče vyhnali, a děti, které jejich rodiče nebo poručníci nechtějí.
Danish[da]
Derudover er der dem der lades i stikken — børn som er uønskede af deres forældre eller formyndere.
German[de]
Unter eine andere Kategorie fallen die sogenannten verlassenen Kinder, die bei ihren Eltern oder ihrem Vormund nicht mehr erwünscht sind.
Ewe[ee]
Nyãdegbeawo, ɖevi siwo wo dzilawo alo wo dzi kpɔlawo megadi o, hã li.
Greek[el]
Κατόπιν, υπάρχουν τα διωγμένα παιδιά, που δεν τα θέλουν οι γονείς τους ή οι κηδεμόνες τους.
English[en]
Then there are the throwaways, children unwanted by parents or guardians.
Spanish[es]
Una tercera es la de los niños que son abandonados por sus padres o tutores.
Finnish[fi]
Seuraavana ovat hylätyt lapset, joista vanhemmat tai holhoojat ovat halunneet päästä eroon.
Hiligaynon[hil]
Kag yara ang mga ginpabay-an, mga kabataan nga wala maluyagan sang mga ginikanan ukon sing mga manug-atipan.
Croatian[hr]
Zatim postoje napuštena djeca, ona koju roditelji ili staratelji ne žele.
Hungarian[hu]
Azután ott vannak az „eldobható” gyermekek, akik nemkívánatosak a szülők vagy a gyámok számára.
Indonesian[id]
Selanjutnya, ada yang ditelantarkan, anak-anak yang tidak diinginkan oleh orang-tua atau pengasuhnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda dagidiay nabaybay-an, ubbing a din kayat dagiti nagannak wenno dagiti agay-aywan.
Italian[it]
Poi ci sono i bambini abbandonati dai genitori o da quelli che li hanno in affidamento.
Japanese[ja]
さらに,親や後見人に望まれていない子供たち,つまり見捨てられた子供たちもいます。
Malayalam[ml]
പിന്നെ മാതാപിതാക്കൾക്കോ രക്ഷകർത്താക്കൾക്കോ ഒന്നും ആവശ്യമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികളുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Så har vi de barna som blir kastet ut hjemmefra, barn som foreldre eller foresatte ikke vil vite av.
Dutch[nl]
Dan zijn er de wegwerpkinderen, ongewenst door ouders of voogden.
Northern Sotho[nso]
Le gona go na le ba ba lahlwago, bana ba ba sa nyakwego ke batswadi goba bahlokomedi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pali otayidwa, ana amene ali osafunidwa ndi makolo kapena owayang’anira.
Portuguese[pt]
Há também as rejeitadas, crianças indesejadas por pais ou tutores.
Romanian[ro]
Apoi există cei care sunt alungaţi, copii nedoriţi de părinţi sau de tutori.
Russian[ru]
Есть еще и брошенные дети, нежеланные для своих родителей или попечителей.
Slovak[sk]
Potom sú tu vyhnanci, deti, ktoré rodičia či poručníci nechcú.
Serbian[sr]
Zatim tu su odbačeni, deca koju ne žele ni roditelji ni staratelji.
Southern Sotho[st]
Joale ho teng bana ba lahloang, bana ba sa batloeng ke batsoali kapa bahlokomeli.
Swedish[sv]
Det finns också utkastade barn, barn som föräldrar eller andra vårdnadshavare inte vill veta av.
Swahili[sw]
Kisha wale waliotupwa, watoto wasiotakiwa na wazazi au watunzaji.
Tamil[ta]
பெற்றோருக்கோ பாதுகாப்பாளர்களுக்கோ வேண்டாத பிள்ளைகளும் இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
At nariyan ang mga pinalayas, mga batang inaayawan ng mga magulang o ng mga tagapag-alaga.
Tswana[tn]
Gape go na le ba ba latlhiwang, bao batsadi kana batlhokomedi ba bone ba sa tlholeng ba ba batla.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol pikinini em papamama tru o waspapamama i rausim ol long haus, long wanem, ol i no laik lukautim ol.
Tsonga[ts]
Kutani ku ni valahliwa, vana lava nga laviwiki hi vatswari kumbe hi vahlayisi.
Twi[tw]
Afei mmofra a wɔto wɔn asaworam nso wɔ hɔ, mmofra a wɔn awofo anaa wɔn ahwɛfo mpɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E te vai ra te mau tamarii o tei faaruehia, te mau tamarii o tei ore e hinaarohia ra e to ratou mau metua aore ra feia haapao.
Ukrainian[uk]
Також є вигнанці, тобто діти, небажані для батьків чи опікунів.
Xhosa[xh]
Kuze ke kubekho abagxothwayo, abantwana abangafunwayo ngabazali okanye ngabagcini.
Chinese[zh]
还有一些儿童遭父母或监护人遗弃。 离家出走的儿童占最大比例。
Zulu[zu]
Bese kubakhona izingane ezilahlwayo, ezingafunwa abazali noma abanakekeli.