Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذ بشجاعة يطهر الارض من مأبوني الهياكل ومن الاصنام.
Cebuano[ceb]
“Sama ni David nga iyang katigulangan,” si Asa nagpasundayag ug kasibot alang sa putli nga pagsimba ug maisogong naghinlo sa yuta gikan sa mga lalaking pampam sa templo ug sa mga idolo.
Czech[cs]
Asa projevil horlivost pro čisté uctívání stejně „jako jeho praotec David“ a odvážně se postaral o to, aby země byla očištěna od chrámových prostitutů a model.
Danish[da]
„Ligesom sin forfader David“ var Asa nidkær for den rene tilbedelse, og han gik modigt i gang med at sende de mandlige tempelprostituerede ud af landet og at fjerne afgudsbillederne.
German[de]
Asa bekundete „wie David, sein Vorvater“, großen Eifer für die reine Anbetung und machte sich mutig daran, das Land von den männlichen Tempelprostituierten und den Götzen zu reinigen.
Greek[el]
«Όπως ο Δαβίδ ο προπάτοράς του», έτσι και ο Ασά εκδήλωσε ζήλο για την αγνή λατρεία και άρχισε με θάρρος να καθαρίζει τη χώρα από τους ιερόδουλους των ναών και τα είδωλα.
English[en]
“Like David his forefather,” Asa demonstrated a zeal for pure worship and courageously set about cleaning the male temple prostitutes and the idols out of the land.
Spanish[es]
Asá demostró tener celo por la adoración pura “como David su antepasado” y con valor se dispuso a limpiar la tierra de los ídolos y los prostitutos de templo.
Finnish[fi]
”Esi-isänsä Daavidin tavoin” Asa osoitti palavaa intoa puhtaan palvonnan puolesta ja ryhtyi rohkeasti puhdistamaan maasta miespuolisia temppeliprostituoituja ja epäjumalia.
French[fr]
Asa montra du zèle pour le culte pur “ comme David son ancêtre ” : il se mit courageusement à débarrasser le pays des idoles et des prostitués sacrés.
Hungarian[hu]
Asa, „ahogy ősatyja, Dávid”, buzgalmat mutatott a tiszta imádat iránt, és bátran hozzáfogott, hogy megtisztítsa az országot a férfi templomi prostituáltaktól és a bálványoktól.
Indonesian[id]
”Seperti Daud, bapak leluhurnya”, Asa memperlihatkan gairah untuk ibadat yang murni dan dengan berani menyingkirkan dari negeri itu pelacur-pelacur lelaki di bait serta berhala-berhala.
Iloko[ilo]
“Kas ken David nga amana,” imparangarang ni Asa ti regtana maipaay iti nasin-aw a panagdaydayaw ken situtured nga inyussuatna ti panangikkat kadagiti lallaki a balangkantis iti templo ken kadagiti idolo manipud iti daga.
Italian[it]
Asa manifestò zelo per la pura adorazione “come Davide suo antenato”, e si accinse con coraggio a eliminare i prostituti dal tempio e gli idoli dal paese.
Malagasy[mg]
Nafana fo tamin’ny fivavahana madio, “sahala amin’i Davida razambeny”, anefa i Asa ka sahiny ny nanafoana an’ireo lehilahy mpivaro-tenan’ny tempoly sy ireo sampy teo amin’ilay tany.
Norwegian[nb]
«Liksom sin forfader David» var Asa nidkjær for den sanne tilbedelse og satte modig i gang med å rense landet for mannlige tempelprostituerte og for avgudsbilder.
Dutch[nl]
Asa legde „evenals zijn voorvader David” ijver voor de zuivere aanbidding aan de dag en maakte er moedig een begin mee het land van de mannelijke tempelprostitués en de afgoden te reinigen.
Polish[pl]
Asa, „tak jak Dawid, jego praojciec”, wykazał się gorliwością o czyste wielbienie i odważnie przystąpił do usunięcia z kraju nierządników świątynnych i bożków.
Portuguese[pt]
Asa, “igual a Davi, seu antepassado”, demonstrou ter zelo pela adoração pura e empreendeu corajosamente eliminar do país os homens que se prostituíam no serviço dum templo, e os ídolos.
Russian[ru]
Аса, «как и его предок Давид», проявляя рвение к чистому поклонению, мужественно приступил к очищению земли от мужчин, занимавшихся храмовой проституцией, и от идолов.
Albanian[sq]
«Ashtu si Davidi, paraardhësi i tij», Asa tregoi zell për adhurimin e pastër dhe me guxim iu fut punës për të pastruar vendin nga idhujt dhe prostitutat-meshkuj të tempullit.
Swedish[sv]
Precis som sin förfader David visade Asa nitälskan för den rena tillbedjan och satte modigt i gång med att avlägsna manliga tempelprostituerade och avgudabilder från landet.
Tagalog[tl]
“Tulad ni David na kaniyang ninuno,” nagpakita si Asa ng sigasig sa dalisay na pagsamba at may-katapangang kumilos upang pawiin mula sa lupain ang mga lalaking patutot sa templo at ang mga idolo.