Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het kerkgeloofsbelydenisse die rug toegekeer en in sy soeke na die waarheid ’n paar vername Oosterse godsdienste ondersoek, maar hulle nie bevredigend gevind nie.
Arabic[ar]
واذ تحوَّل عن عقائد الكنيسة وبحث عن الحق، فحص رصل بعض الاديان الشرقية الرئيسية، ولكن ليجد انها لا تمنح الاكتفاء.
Cebuano[ceb]
Nga mibiya sa mga kredo sa simbahan ug nangita sa kamatuoran, giusisa ni Russell ang pipila ka nangunang relihiyon sa Sidlakan, sa pagdiskobre lamang niana nga di-makatagbaw.
Czech[cs]
Russell se tedy odvrátil od církevních vyznání a při hledání pravdy prozkoumal některá přední východní náboženství; shledal však, že ho neuspokojují.
Danish[da]
Russell tog afstand fra disse trosbekendelser. I sin søgen efter sandheden undersøgte han nogle af Østens førende religioner, men fandt dem utilfredsstillende.
German[de]
Russell wandte sich von den kirchlichen Glaubensbekenntnissen ab und befaßte sich auf seiner Suche nach der Wahrheit mit den bedeutenden Religionen des Ostens, die ihn allerdings nicht befriedigten.
Greek[el]
Ο Ρώσσελ απομακρύνθηκε από τα δόγματα των εκκλησιών και, εξακολουθώντας να αναζητάει την αλήθεια, εξέτασε μερικές μεγάλες Ανατολικές θρησκείες, τις οποίες όμως βρήκε μη ικανοποιητικές.
English[en]
Turning away from church creeds and searching for truth, Russell examined some leading Oriental religions, only to find these unsatisfying.
Spanish[es]
Russell se apartó de los credos eclesiásticos y emprendió una búsqueda de la verdad, que le llevó a examinar algunas de las principales religiones de Oriente, pero no quedó satisfecho.
Finnish[fi]
Russell käänsi selkänsä kirkkojen uskontunnustuksille, ja etsiessään totuutta hän tutki joitakin johtavia Idän uskontoja, mutta havaitsi nekin epätyydyttäviksi.
French[fr]
Se détournant des credos des Églises et se mettant en quête de la vérité, Charles Russell a étudié quelques grandes religions orientales, qui ne lui ont pas apporté satisfaction.
Hungarian[hu]
Russell elfordult az egyház hittételeitől, és az igazságot keresve megvizsgált néhány nagyobb keleti vallást, de ezek sem elégítették ki.
Armenian[hy]
Ռասելը մերժեց եկեղեցական հավատալիքները եւ սկսեց որոնել ճշմարտությունը։ Նա ուսումնասիրեց որոշ հայտնի արեւելյան կրոններ, սակայն չգտավ այն, ինչ փնտրում էր։
Indonesian[id]
Setelah berpaling menjauhi kredo-kredo gereja dan mencari kebenaran, Russell kemudian menyelidiki beberapa agama Timur yang utama, namun hanya mendapatkan ketidakpuasan.
Iloko[ilo]
Timmallikud kadagiti kredo ti simbaan ken nagsapsapul iti kinapudno, inusig ni Russell ti sumagmamano a kangrunaan a relihion iti Dumaya, ngem nasarakanna dagitoy a di makapnek.
Italian[it]
Allontanatosi dalle dottrine della chiesa, Russell, alla ricerca della verità, esaminò alcune importanti religioni orientali, solo per trovarle deludenti.
Japanese[ja]
ラッセルは教会の信条から離れて真理を探究し,東洋のおもな宗教を幾つか調べてみましたが,それらの宗教も納得のゆくものではありませんでした。
Georgian[ka]
რასელმა უარყო ეკლესიური სწავლებები და ჭეშმარიტების პოვნის მიზნით ზოგიერთი ძირითადი აღმოსავლური რელიგიაც გამოიკვლია, თუმცა უშედეგოდ.
Korean[ko]
교회 신조들로부터 돌아선 러셀은 진리를 찾느라고 동양의 몇몇 주요 종교들을 조사해 보았지만 그러한 종교들도 만족스럽지는 못하였다.
Malagasy[mg]
Nialan’i Russell àry izy ireny, ary nitady ny fahamarinana tany amin’ireo fivavahana tatsinanana lehibe izy, nefa tsy afa-po ihany.
Norwegian[nb]
Russell tok avstand fra disse trosbekjennelsene, og i sin søken etter sannheten undersøkte han så noen av Østens ledende religioner, men kom til at alle sammen var utilfredsstillende.
Dutch[nl]
Zich van kerkelijke leringen afwendend en op zoek naar waarheid, onderzocht Russell enkele grote oosterse religies, die echter alle onbevredigend bleken te zijn.
Polish[pl]
Russell odwrócił się od kościelnych wyznań wiary i w swych poszukiwaniach prawdy przyjrzał się bliżej głównym religiom Wschodu, ale i one go nie zadowoliły.
Portuguese[pt]
Abandonando os credos das igrejas e em busca da verdade, Russell examinou algumas das principais religiões orientais, vindo a descobrir que eram insatisfatórias.
Romanian[ro]
Îndepărtându-se de doctrinele bisericii şi căutând adevărul, Russell a examinat câteva religii orientale importante, care nu i-au adus satisfacţie.
Russian[ru]
Отвергнув церковные вероучения и начав искать истину, Расселл исследовал ряд ведущих религий Востока, но тщетно.
Kinyarwanda[rw]
Russell yateye umugongo inyigisho zo mu madini maze atangira gushakisha ukuri. Yasuzumye imyizerere y’amwe mu madini akomeye y’Iburasirazuba, ariko nabwo ntiyanyurwa.
Slovak[sk]
Russell sa teda odvrátil od vyznaní cirkví a pri hľadaní pravdy preskúmal niektoré popredné orientálne náboženstvá, o ktorých však zistil, že sú preňho neuspokojujúce.
Shona[sn]
Achibva muzvitendero zvechechi uye achitsvaka zvokwadi, Russell akanzvera marudzidziso akati makuru okuMabvazuva, kungowana bedzi iwaya ari asingagutsi.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Russell a furalla litumelo tsa kereke ’me a batla ’nete, o ile a hlahlobisisa malumeli a mang a hlahelletseng a Bochabela, empa a fumana hore ha a khotsofatse.
Swedish[sv]
Russell, som vände sig bort från kyrkornas trosbekännelser och sökte efter sanningen, undersökte några av de större orientaliska religionerna, men han kom fram till att ingen av dem tillfredsställde honom.
Swahili[sw]
Akitupilia mbali itikadi za kidini za makanisa na kutafuta kweli Russell alichunguza dini fulani kuu za Mashariki, akapata tu kwamba hizo hazikuridhisha.
Tagalog[tl]
Sa pagtalikod mula sa mga doktrina ng iglesya at sa paghahanap ng katotohanan, sinuri ni Russell ang ilang pangunahing relihiyon sa Silangan, ngunit hindi siya nasiyahan dito.
Tswana[tn]
Fa a kgaogana le dithuto tseo di rutiwang mo dikerekeng mme a simolola go batla boammaaruri, Russell o ne a simolola go sekaseka ditumelo tse dikgolo tsa Botlhaba, mme o ne a fitlhela di sa mo kgotsofatse.
Xhosa[xh]
Efulathela iimfundiso zecawa yaye efuna inyaniso, uRussell wahlolisisa ezinye zeenkonzo eziphambili zaseMpuma, waza wazifumanisa zinganelisi.
Chinese[zh]
罗素撇弃了教会的主张之后继续寻找真理;他查考过东方的若干大宗教,但却发觉这些宗教也无法令人满意。
Zulu[zu]
Eshiya izivumo zokholo zesonto futhi efuna iqiniso, uRussell wahlola ezinye zezinkolo ezivelele zaseMpumalanga, athola ukuthi nazo azigculisi.