Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Две държави от АКТБ, които не са традиционни доставчици на банани — Доминиканската република и Гана — се възползваха от своя преференциален достъп до пазара на ЕС, за да станат държави износители на банани през последните години и поради това не се възползваха от ССП или от СРП.
Czech[cs]
Dvě země AKT, které dříve nebyly tradičními dodavateli banánů, Dominikánská republika a Ghana, využily svého preferenčního přístupu na trh EU a staly se zeměmi vyvážejícími banány v poslední době, a nepatřily proto mezi příjemce podpory ani v rámci zvláštního systému pomoci ani zvláštního rámce pomoci.
Danish[da]
To ikke-traditionelle AVS-bananleverandører - Den Dominikanske Republik og Ghana - har udnyttet deres præferenceadgang til EU-markedet til at etablere sig som bananeksporterende lande i senere år og har således ikke kunnet drage fordel af SSA eller SFA.
German[de]
Zwei nicht-traditionelle AKP-Bananenlieferanten – die Dominikanische Republik und Ghana – haben ihren Präferenzzugang zum EU-Markt genutzt, um sich in den letzten Jahren als Bananenexportländer zu etablieren, so dass sie nicht in den Genuss des besonderen Hilfesystems oder des SFA gekommen sind.
Greek[el]
Κατά τα τελευταία χρόνια, δύο μη παραδοσιακές χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες – η Δομινικανή Δημοκρατία και η Γκάνα – επωφελήθηκαν από την προτιμησιακή πρόσβασή τους στην αγορά της ΕΕ για να εδραιωθούν σ'αυτήν ως χώρες εξαγωγής και έτσι δεν επωφελήθηκαν από το SSA ή το SFA.
English[en]
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Spanish[es]
Dos países ACP no proveedores tradicionales de plátanos -la República Dominicana y Ghana- han aprovechado en los últimos años su acceso preferencial al mercado UE para implantarse como países exportadores de plátanos, por lo que no han disfrutado del SEA o del REA.
Estonian[et]
Kaks mittetraditsioonilist banaane tarnivat AKV riiki – Dominikaani Vabariik ja Ghana – on viimastel aastatel kasutanud eelispääsu ELi turule, et saada banaane eksportivateks riikideks, ja ei ole seega saanud toetust eriabisüsteemi ja eriabiraamistiku kaudu.
Finnish[fi]
Kaksi maata, jotka eivät kuulu perinteisiin banaaneja vieviin AKT-maihin (Dominikaaninen tasavalta ja Ghana), ovat hyödyntäneet etuuskohteluun perustuvaa pääsyään EU:n markkinoille vakiinnuttaakseen asemansa banaanien viejävaltioina viime vuosina. Sen vuoksi niihin ei ole sovellettu erityistä tukijärjestelmää eikä erityistä tukikehystä.
French[fr]
Deux pays ACP non traditionnels fournisseurs de bananes – la République dominicaine et le Ghana – ont, ces dernières années, profité de leur accès préférentiel au marché UE pour s’y implanter en tant que pays exportateurs de bananes et n’ont donc pas bénéficié du SSA ou du CSA.
Hungarian[hu]
Két nem hagyományos AKCS ország – a Dominikai Köztársaság és Ghána – nem élvezte a különleges segítségnyújtási rendszer és a különleges segítségnyújtási keret előnyeit, mivel banánexportáló országként csak az elmúlt években vette igénybe az EU piacához való preferenciális hozzáférést.
Italian[it]
Due paesi ACP fornitori non tradizionali di banane – la Repubblica dominicana e il Ghana – hanno approfittato del proprio accesso preferenziale al mercato dell’UE per affermarsi quali paesi esportatori di banane negli ultimi anni, e quindi non hanno beneficiato dell’SSA o dell’SFA.
Lithuanian[lt]
Dvi netradicinės bananus tiekiančios AKR šalys – Dominikos Respublika ir Gana – pastaraisiais metais pasinaudojo lengvatinėmis sąlygomis patekti į ES rinką, kad įsitvirtintų kaip bananus eksportuojančios šalys, todėl joms speciali paramos programa ar sistema netaikyta.
Latvian[lv]
Divas netradicionālās ĀKK banānu piegādātājvalstis (Dominikānas Republika un Gana) ir izmantojušas tām piešķirto preferenciālo piekļuvi ES tirgum, lai pēdējos gados kļūtu par banānu eksportētājvalstīm, tādējādi negūstot labumu no SSA vai SFA .
Maltese[mt]
F'dawn l-aħħar snin, żewġ pajjiżi tal-AKP li mhumiex esportaturi tradizzjonali tal-banana – ir-Repubblika Dominikana u l-Gana – sfruttaw l-aċċess preferenzjali tagħhom għas-suq tal-UE biex setgħu jistabbilixxu ruħhom bħala pajjiżi esportaturi tal-banana, għalhekk ma bbenefikaw la mill-SSA u lanqas mill-QSA.
Dutch[nl]
Twee niet-traditionele leveranciers van ACS-bananen, de Dominicaanse Republiek en Ghana, hebben gebruikgemaakt van hun preferentiële toegang tot de EU-markt om zich in de afgelopen jaren als bananenexporterend land te vestigen, waardoor zij niet van de bijzondere regeling voor bijstand of de bijzondere kaderregeling konden profiteren.
Polish[pl]
Dwa kraje AKP niebędące tradycyjnymi dostawcami bananów – Ghana i Republika Dominikańska – wykorzystały preferencyjny dostęp do rynku UE i dopiero ostatnich latach przekształciły się w kraje będące eksporterami bananów, a więc nie korzystały ze specjalnego systemu wsparcia i specjalnych ram wsparcia.
Portuguese[pt]
Dois países ACP fornecedores não tradicionais de bananas - República Dominicana e Gana - aproveitaram o seu acesso preferencial ao mercado da UE para se estabelecerem como países exportadores de bananas nos últimos anos, pelo que não beneficiaram do SEA nem do QEA.
Romanian[ro]
Două țări ACP care nu erau în mod tradițional furnizoare de banane – Republica Dominicană și Ghana – și-au fructificat accesul preferențial pe piața UE pentru a deveni în ultimii ani țări exportatoare de banane, și astfel nu au beneficiat de Sistemul special de asistență sau de Cadrul special de asistență.
Slovak[sk]
Dve krajiny AKT, ktoré nie sú tradičnými dodávateľmi banánov, Dominikánska republika a Ghana, využili svoj preferenčný prístup na trh EÚ a v posledných rokoch sa stali krajinami vyvážajúcimi banány, a preto sa na ne nevzťahovala pomoc v rámci osobitného systému pomoci alebo osobitného rámca pomoci.
Slovenian[sl]
Dve državi AKP, ki nista bili tradicionalni dobaviteljici banan, Dominikanska republika in Gana, sta se na podlagi prednostnega dostopa na trg EU kot izvoznici banan pojavili v zadnjih letih in zato od posebnega sistema pomoči in posebnega okvira pomoči nista imeli koristi.
Swedish[sv]
Två icke-traditionella AVS-bananleverantörer, dvs. Dominikanska republiken och Ghana, har under de senaste åren utnyttjat sitt förmånstillträde till EU-marknaden till att etablera sig som bananexporterande länder och de har därför inte kunnat dra nytta av vare sig det särskilda stödsystemet eller den särskilda ramen för bistånd.