Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, buurtwagte en sekuriteitspatrollies sal misdaad nie heeltemal laat afneem nie; hulle sal dit dalk net na gebiede sonder enige beskerming laat verskuif.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، قد لا تقلّل برامج حراسة الاحياء ودوريات الامن من الجرائم اجمالا، بل قد تحوِّلها الى مناطق غير محمية.
Bemba[bem]
Ukulundapo, utubungwe twa neighborhood watch no twampani twa bamalonda te kuti tupwishe bumpulamafunde bonse; kuti twalenga fye ukuti bufule mu ncende ishishilondwa.
Bangla[bn]
এছাড়াও পাহারা দেওয়া এবং নিরাপত্তা কর্মীগণ অপরাধকে কমিয়ে দিতে পারেন না; এতে হয়তো অপরাধীরা অন্য জায়গায় চলে যাবে যেখানে কোন সুরক্ষার ব্যবস্থা নেই।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang mga laraw sa pagronda sa kasilinganan ug mga pagguwardiya mahimong dili makakunhod sa krimen sa katibuk-an; mahimong mobali lamang sila sa mga lugar nga walay nagbantay.
Czech[cs]
A kromě toho místní projekty hlídek a hlídkování bezpečnostní firmy celkovou zločinnost nesníží, možná se jen přesune do nehlídaných oblastí.
Danish[da]
Desuden er det ikke sikkert at nabohjælpsordninger og vagtpatruljer reducerer kriminaliteten i almindelighed. Måske flyttes den blot til ubeskyttede områder.
German[de]
Darüber hinaus wird durch Nachbarschaftswachdienste und Sicherheitsdienste die Kriminalität insgesamt höchstwahrscheinlich nicht reduziert, sondern lediglich in ungeschützte Gegenden verlagert.
Ewe[ee]
Azɔ hã aƒelikawo ƒe ɖoɖowo kple dedienɔnɔ gbɔkpɔhawo ƒe ŋudzɔnɔnɔ mate ŋu aɖe nuvlowɔwɔwo katã dzi akpɔtɔ o; ɖeko wòana woava wɔe le nuto siwo me ɖoɖo mawo ƒomevi mele o me.
Greek[el]
Επιπλέον, τα προγράμματα περιφρούρησης της γειτονιάς και οι περιπολίες φύλαξης ίσως να μη συντελούν στη μείωση του ποσοστού των εγκλημάτων γενικά· ίσως απλώς να τα μετατοπίζουν σε αφύλακτες περιοχές.
English[en]
What is more, neighborhood schemes and security patrols may not reduce overall crime; they may simply shift it into unprotected areas.
Spanish[es]
Además, no puede decirse que los programas de vigilancia vecinal y las patrullas de seguridad reduzcan realmente la delincuencia; solo la desplazan hacia zonas no vigiladas.
Estonian[et]
Pealegi ei pruugi koduümbruse jälgimine ja turvapatrullid vähendada kuritegevust üldiselt, vaid nihutavad selle sageli lihtsalt vähemkaitstud piirkondadesse.
Finnish[fi]
Sitä paitsi vapaaehtoiset vartiointirenkaat ja katupartiot eivät ehkä vähennä rikollisuuden kokonaismäärää, sillä ne saattavat vain siirtää sen suojaamattomille alueille.
French[fr]
Quant aux gardes de nuit et aux rondes des sociétés de surveillance, il semble qu’elles ne réduisent pas la criminalité dans son ensemble, mais qu’elles la déplacent simplement vers les quartiers non protégés.
Hebrew[he]
זאת ועוד, סיירות שכונתיות וסיורים של חברות שמירה ואבטחה אינם מקטינים את שיעור הפשע; הן פשוט שולחות את העבריינים לאזורים לא־מוגנים.
Hindi[hi]
और-तो-और, ऐसे पहरेदार और सेक्युरिटी एजेंसियाँ सामान्य अपराध को कम नहीं कर सकते; वे अपराधी बस दूसरी जगह चले जाएँगे, जहाँ कोई सुरक्षा नहीं हो।
Croatian[hr]
Osim toga, nadgledavanjem susjedstva i patroliranjem radnika osiguranja možda se ne smanjuje ukupni kriminal; time se samo možda premješta u nezaštićena područja.
Hungarian[hu]
Sőt az akciók a szomszédság őrzésére és a biztonsági őrjáratok sem csökkentik átfogóan a bűnözést. Inkább egyszerűen az őrizetlen területekre költöztetik.
Indonesian[id]
Lagi pula, siskamling dan patroli keamanan boleh jadi tidak mengurangi kejahatan secara keseluruhan; mereka hanya mengalihkan kejahatan ke wilayah yang tidak terlindung.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, dagiti gakat ti sangakaarrubaan ken dagiti agpatpatrolia a mangipaay iti talged mabalin a dida met maksayan ti amin a krimen; mabalin nga umakar laeng dayta kadagiti lugar a saan a masalsalakniban.
Italian[it]
Inoltre, non è detto che i programmi di vigilanza e i pattugliamenti riducano la criminalità; potrebbero semplicemente dirottarla verso zone non protette.
Japanese[ja]
そのうえ,近隣の住民と連携したり,安全のための見回りを依頼したりしても,犯罪全体が減るとは限らないでしょう。 犯罪の発生する場所が,防備の手薄な地区へと移ってゆくだけかもしれません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სამეზობლოს დაცვითი სისტემები და პატრული, ალბათ, არც არაფრით უწყობს ხელს საერთო კრიმინალური მდგომარეობის გამოსწორებას; ბოროტმოქმედება, უბრალოდ, სხვა დაუცველ ტერიტორიაზე გადაინაცვლებს.
Korean[ko]
또한, 주민 방범 계획을 실시하고 보안 회사에서 순찰을 돈다 하더라도 전체적으로 볼 때 범죄는 줄어들지 않을 것입니다. 단순히, 범죄가 저질러지는 장소가 보호를 받지 않는 지역으로 옮겨가는 것뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Be to, budintys kaimynai bei apsaugos tarnyba negali sumažinti nusikalstamumo; įsilaužėliai persikelia į nesaugomus rajonus.
Latvian[lv]
Turklāt iedzīvotāju dežūras un apsardzes darbinieku patruļas drīzāk nevis pazemina vispārējo noziedzības līmeni, bet spiež noziedzniekus pārcelt savu darbību uz neapsargātiem rajoniem.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mety tsy hampihena ny heloka bevava amin’ny ankapobeny ny fandaharana noraisin’ny mpiara-monina sy ny fisafoan’ny mpiambina; satria mety hifindra fotsiny any amin’ny faritra tsy voaro ny mpanao heloka bevava.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സുരക്ഷിതത്വത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള ചുറ്റുവട്ട നിരീക്ഷണ പദ്ധതികളും റോന്തു ചുറ്റൽ ക്രമീകരണവുമൊന്നും മൊത്തത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നില്ല; സംരക്ഷണ ക്രമീകരണം ഇല്ലാത്ത മേഖലകളിലേക്കു കുറ്റകൃത്യം മാറ്റാൻ മാത്രമേ അത് ഉപകരിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
शिवाय, परिसरांवर पहारा ठेवणाऱ्या स्किम्समुळे आणि सुरक्षा कंपनींच्या फेऱ्यांमुळे एकंदर गुन्हेगारीच्या प्रमाणात घट होणार नाही; फरक एवढाच होईल की, तिकडे होणाऱ्या चोऱ्या सुरक्षा नसलेल्या दुसऱ्या ठिकाणी होऊ लागतील.
Norwegian[nb]
Dessuten er det ikke nødvendigvis slik at vaktordninger og sikkerhetspatruljer reduserer den totale kriminaliteten; det kan være at den bare forflytter seg til ubeskyttede områder.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat buurtbewakingsprojecten en veiligheidsdiensten niet de totale criminaliteit zullen terugdringen; die wordt er simpel door verplaatst naar niet-beschermde buurten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, go leta ga makgotla a tikologo le ga difeme tša tšhireletšo go ka se fokotše bosenyi bjo bo apareditšego; go ka bo šuthišetša mafelong a sego a šireletšega.
Nyanja[ny]
Komanso, magulu olondera ndi makampani omayendera malo sangachepetse upandu; iwo akhoza kungopangitsa kuti upanduwo ulekeke m’deralo ndi kuyamba kuchitika kudera limene kulibe chitetezo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਸ਼ਤ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਰਾਧ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ; ਬਲਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਅਪਰਾਧ ਖਿਸਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, plannan di vigilancia di bario i patruyanan di siguridad lo no reducí crímen en general; nan ta djis skuif e problema pa áreanan unda no tin proteccion.
Polish[pl]
Ponadto straże obywatelskie i firmy ochroniarskie nie zmniejszają ogólnej przestępczości — co najwyżej mogą ją zepchnąć w nie strzeżone okolice.
Portuguese[pt]
Ademais, os esquemas de vigilância e patrulhas de segurança no bairro talvez não reduzam o crime como um todo; este pode simplesmente transferir-se para áreas desprotegidas.
Romanian[ro]
În plus, echipele de pază şi patrulele plătite se pare că nu reduc criminalitatea în ansamblu: acestea efectiv transferă actele criminale în zonele neprotejate.
Russian[ru]
Кроме того, на общий уровень преступности добровольное дежурство и патрули могут и не повлиять: бандитизм просто перекинется в незащищенные места.
Slovak[sk]
Navyše svojpomocné susedské programy stráženia a bezpečnostné hliadky nemusia znížiť celkovú zločinnosť; jednoducho presúvajú zločinnosť do nechránených oblastí.
Slovenian[sl]
Poleg tega varovanje soseske in varnostne patrulje ne morejo zmanjšati kriminala na splošno, lahko ga le preusmerijo na nezaščitena področja.
Shona[sn]
Kunze kwaizvozvo, zvirongwa zvokuchinjana kuchengeta dzimba nevarindi vanofamba-famba hazvingagoni kuderedza utsotsi hwose; zvingangouchinjira kunharaunda dzisina kuchengetedzwa.
Serbian[sr]
Osim toga, nadzor komšiluka i patroliranje obezbeđenja ne može smanjiti globalni kriminal; ono ga može samo proterati na nezaštićena područja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, merero ea ho lebela motse le ho paterola ha mabotho a tšireletso ho ka ’na ha se ke ha fokotsa tlōlo ea molao ka kakaretso; ho ka ’na ha e lebisa libakeng tse sa sireletsehang.
Swedish[sv]
Inte heller är säkerhetsvakter och privata bevakningsprojekt någon garanti för att brottsligheten minskar totalt sett — den kanske bara flyttar över till obevakade områden.
Swahili[sw]
Mbali na hilo, mipango ya ujirani na walinzi wenye kushika doria huenda wasipunguze kabisa uhalifu; wao waweza kuhamisha tu uhalifu kwenye maeneo yasiyolindwa.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, இரவுநேர ரோந்துகளும் காவலர் ரோந்துகளும் குற்றச்செயலை முழுவதுமாக ஒழிக்கமுடியாது; மாறாக பாதுகாப்பு இல்லாத பகுதிகளில் அவை அதிகரிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అంతేకాక, చుట్టుప్రక్కల ప్రాంతాలను పహారా కాసే పథకాల వల్ల, భద్రతా కంపెనీలకు డబ్బు చెల్లించే పద్ధతుల వల్ల నేరం పూర్తిగా తీసివేయబడదు; రక్షణ అంతగా లేని ప్రాంతాల్లో నేరాలు ఎక్కువ కావచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ จัด เวร ยาม ประจํา หมู่ บ้าน และ การ ตระเวน ตรวจตรา เพื่อ ความ ปลอด ภัย อาจ ไม่ ได้ ลด อาชญากรรม ทั่ว ไป; อาจ แค่ เปลี่ยน ไป ยัง พื้น ที่ ที่ ไม่ มี การ ป้องกัน.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga pamamaraan ng isang pamayanan at pagpapatrolya ay maaaring hindi makabawas sa pangkalahatang krimen; ito’y maaaring itaboy lamang ng mga ito sa mga lugar na walang proteksiyon.
Tswana[tn]
Kwantle ga moo, dithulaganyo tsa go disa legae la moagelani le badiri ba pabalesego ba ka se fokotse bokebekwa gotlhelele; ba ka dira fela gore bo ate thata kwa dikarolong tse di sa sireletsegang.
Turkish[tr]
Dahası, semt sakinlerinin nöbet programları ve güvenlik devriyeleri de suç olaylarını azaltmayacak, yalnızca korunmasız başka bölgelere kaydıracaktır.
Twi[tw]
Afei nso, nhyehyɛe a mpɔtamfo bi yɛ de wɛn ne ahobammɔ adwumayɛfo a wɔwɛn no ntumi ntew nsɛmmɔnedi so koraa; ebetumi ama wɔadan akɔ mmeae a wɔmmɔɔ ho ban no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, eita te mau tabula tiairaa i te feia tapiri e te mau haaati-haere-raa no te oraraa papu e faaiti i te ohipa ino; e nehenehe noa te reira e turaihia ’tu i roto i te mau vahi aita i tiaihia.
Ukrainian[uk]
Крім того, вартові-сусіди та патруль не зменшать загального рівня злочинності: грабіжники просто перейдуть у незахищені райони.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, imibutho yabalindi bengingqi nokulindwa kommandla othile ayinakuluphelisa ulwaphulo-mthetho xa lulonke; into esuka yenzeke yile yokuba izilwangangubo ziya kwimimandla engakhuselekanga.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, àwọn ètò tí a ṣe ládùúgbò àti ìwọ́de ààbò lè máà dín ìwà ọ̀daràn kù lápapọ̀; wọ́n wulẹ̀ lè tì í sí àwọn àdúgbò tí a kò dáàbò bò.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinhlelo zokugadana komakhelwane nokuzulazula konogada ngeke zibunciphise bonke ubugebengu; zingamane nje zibugudlulele kwezinye izindawo ezingavikelekile.