Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че Директива 96/71/ЕО утвърждава основни права, чието прилагане цели да улесни; от друга страна, тези права, свързани с човешкото достойнство, бяха укрепени с влизането в сила на Договора от Лисабон, който вече придава задължителна правна сила на Хартата на основните права; затова не е необходимо тези права да бъдат подчинени на логиката на икономическите свободи;
Czech[cs]
domnívá se, že směrnice 96/71/ES potvrzuje základní práva, jejichž prosazování má usnadňovat, že tato práva týkající se důstojnosti lidské osoby byla dále posílena vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, která Listinu základních práv učinila právně závaznou, a že by se tato práva neměla podřizovat racionalitě ekonomických svobod;
Danish[da]
er af den opfattelse, at direktiv 96/71/EF stadfæster grundlæggende rettigheder, hvis gennemførelse bør lettes, at disse rettigheder om menneskelig værdighed er blevet styrket med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten, som gør chartret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende, og at disse rettigheder ikke bør underlægges de grundlæggende økonomiske frihedsrettigheder;
German[de]
ist der Auffassung, dass in der Richtlinie 96/71/EG Grundrechte verankert worden sind, deren Umsetzung erleichtert werden muss, dass diese Rechte, die mit der Würde des Menschen verknüpft sind, mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon gestärkt wurden, durch den die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich wird, und dass diese Rechte nicht der Logik der wirtschaftlichen Freiheiten unterworfen werden dürfen;
Greek[el]
κρίνει ότι η οδηγία 96/71/ΕΚ καθιερώνει τα θεμελιώδη δικαιώματα, των οποίων η εφαρμογή πρέπει να απλουστευτεί, και ότι τα δικαιώματα αυτά, που συνδέονται με την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, ενισχύθηκαν με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, γεγονός που προσδίδει δεσμευτικό νομικό χαρακτήρα στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ότι τα εν λόγω δικαιώματα σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να διέπονται από τη λογική των οικονομικών ελευθεριών·
English[en]
considers that Directive 96/71/EC enshrines fundamental rights, the implementation of which should be facilitated, that these rights concerning human dignity have furthermore been consolidated with the entry into force of the Treaty of Lisbon, which now makes the Charter of Fundamental Rights legally binding, and that these rights should not be subject to the rationale of economic freedoms;
Spanish[es]
estima que la Directiva 96/71/CE consagra derechos fundamentales cuya aplicación se trata de facilitar, que esos derechos asociados a la dignidad de la persona han salido reforzados con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa que otorga valor jurídico vinculante a la Carta de los Derechos Fundamentales, y que esos derechos no pueden someterse a la lógica de las libertades económicas;
Estonian[et]
leiab, et direktiivis 96/71/EÜ on sätestatud põhiõigused, mille elluviimist tuleks lihtsustada, ja et neid inimväärikusega seotud õigusi tugevdati ka Lissaboni lepingu jõustamisega, mis muutis põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks, ning et neid õigusi ei tohiks allutada majandusvabaduste loogikale;
Finnish[fi]
katsoo, että direktiivillä 96/71/EY vakiinnutetaan perusoikeuksia, joiden toteutumista tulisi edistää. Näitä ihmisarvoon liittyviä oikeuksia on vahvistettu Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä, sillä siinä annetaan perusoikeuskirjalle vastedes oikeudellisesti sitova arvo. Komitea katsoo myös, että taloudellisten vapauksien logiikkaa ei tule asettaa etusijalle näihin oikeuksiin nähden.
French[fr]
considère que la directive 96/71/CE consacre des droits fondamentaux dont il s’agit de faciliter la mise en œuvre, que ces droits liés à la dignité de la personne humaine, ont par ailleurs été renforcés avec l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne qui donne désormais une valeur juridique contraignante à la Charte des droits fondamentaux, que ces droits n’ont pas à être soumis à la rationalité des libertés économiques;
Hungarian[hu]
úgy gondolja, hogy a 96/71/EK irányelv alapvető jogokat szentesít, amelyek alkalmazását meg kell könnyíteni, továbbá hogy ezeket az emberi méltósághoz kötődő jogokat megszilárdította a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése, amelynek nyomán az Alapjogi Charta immár kötelező jogi érvénnyel bír, végül pedig hogy ezek a jogok nem rendelendők alá a gazdasági szabadságok logikájának;
Italian[it]
ritiene che la direttiva 96/71/CE sancisca alcuni diritti fondamentali, la cui attuazione dovrebbe essere facilitata; che tali diritti, connessi con la dignità della persona umana, siano stati altresì rafforzati con l'entrata in vigore del Trattato di Lisbona, che conferisce ormai un valore giuridico vincolante alla Carta dei diritti fondamentali; e che questi diritti non debbano essere subordinati alla logica delle libertà economiche;
Lithuanian[lt]
mano, kad Direktyva 96/71/EB užtikrinamos pagrindinės teisės, kurių įgyvendinimui reikia sudaryti geresnes sąlygas, taip pat kad šios su žmogaus orumu susijusios teisės buvo sustiprintos įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kuri suteikė Pagrindinių teisių chartijai privalomąją teisinę galią, ir kad šios teisės negali būti siejamos su ekonominių laisvių logika;
Latvian[lv]
uzskata, ka Direktīvā 96/71/EK ir nostiprinātas pamattiesības, kuru īstenošana ir jāvienkāršo, un ka šīs ar cilvēka cieņu saistītās tiesības ir arī nostiprinātas, stājoties spēkā Lisabonas līgumam, ar kuru Pamattiesību harta ir ieguvusi saistošu raksturu, un ka šīs tiesības nav pakārtojamas racionālajiem ekonomisko brīvību principiem;
Maltese[mt]
iqis li d-Direttiva 96/71/KE tistabbilixxi drittijiet fundamentali, liema implimentazzjoni suppost tiffaċilita, li dawn id-drittijiet marbuta mad-dinjità tal-persuni barra minn hekk issaħħu bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, li issa jagħmel il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali legalment vinkolanti u li dawn id-drittijiet m’għandhomx jiġu soġġetti għal-loġika tal-libertajiet ekonomiċi;
Dutch[nl]
Het CvdR is van mening dat Richtlijn 96/71/EG grondrechten verankert waarvan de implementatie vergemakkelijkt dient te worden, dat deze rechten, die verband houden met de menselijke waardigheid, bovendien versterkt zijn met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, aangezien dit verdrag het Handvest van de grondrechten een juridisch bindende werking heeft gegeven, en dat deze rechten niet onderworpen mogen worden aan de rationaliteit van de economische vrijheden.
Polish[pl]
Sądzi, iż dyrektywa 96/71/WE potwierdza prawa podstawowe, których wdrażanie ma ułatwiać, oraz iż prawa te – odnoszące się do godności ludzkiej – zostały ponadto umocnione wraz z wejściem w życie Traktatu z Lizbony, który nadał Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej wiążącą moc prawną, a także, iż praw tych nie wolno podporządkowywać logice swobód gospodarczych.
Portuguese[pt]
considera que a Diretiva 96/71/CE consagra direitos fundamentais cuja aplicação deve ser facilitada, que estes direitos associados à dignidade da pessoa foram aliás reforçados com a entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o qual atribuiu, por sua vez, valor jurídico vinculativo à Carta dos Direitos Fundamentais, e que estes direitos não devem estar subjugados à lógica das liberdades económicas;
Romanian[ro]
consideră că Directiva 96/71/CE consacră drepturi fundamentale, a căror punere în aplicare trebuie facilitată, că aceste drepturi, legate de demnitatea persoanei, au fost consolidate, de altfel, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care conferă de acum înainte o valoare juridică obligatorie Cartei drepturilor fundamentale, și că aceste drepturi nu trebuie să fie supuse rațiunii libertăților economice;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že smernica 96/71/ES potvrdzuje základné práva, uplatňovanie ktorých sa musí uľahčiť, že tieto práva súvisiace s dôstojnosťou človeka boli posilnené po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou charta základných práv nadobúda záväzný charakter a že tieto práva sa nesmú podriadiť hospodárskym slobodám.
Slovenian[sl]
meni, da Direktiva 96/71/ES uveljavlja temeljne pravice, katerih izvajanje je treba olajšati, da so bile te pravice, ki so povezane s človekovim dostojanstvom, okrepljene z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, s katero je Listina o temeljnih pravicah postala pravno zavezujoča, in da te pravice ne smejo biti podrejene racionalnosti gospodarskih svoboščin;
Swedish[sv]
ReK anser att direktiv 96/71/EG stadfäster grundläggande rättigheter vars tillämpning bör underlättas och att dessa rättigheter, som berör den mänskliga värdigheten, för övrigt förstärktes med ikraftträdandet av Lissabonfördraget, vilket nu gör Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande. Dessa rättigheter bör inte underordnas de ekonomiska friheterna.