Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stejně jako podnítil Abigail, aby zachránila Davida, tak může použít svého Slova, Bible, nebo svých andělů nebo některého z křesťanských druhů, nebo může prozíravě usměrnit okolnosti tak, aby nás zachránil před nějakým pošetilým jednáním, pokud máme víru, stále se na něj obracíme v modlitbách a pokorně se na něj spoléháme.
Danish[da]
Som han bevægede Abigajil til at redde David, kan han i dag ved hjælp af sit ord, Bibelen, eller sine engle, eller en af vore medkristne, frelse os fra at begå noget tåbeligt, eller han kan i sit forsyn styre begivenhederne sådan at det undgås — hvis blot vi viser tro på ham og fortsat lever vort liv i ydmyghed, beder til ham og stoler på ham.
Greek[el]
Όπως υπεκίνησε την Αβιγαία να σώση τον Δαβίδ, μπορεί να χρησιμοποιήση και τον Λόγο του, την Αγία Γραφή, ή τους αγγέλους του, ή ένα Χριστιανό σύντροφο, ή μπορεί να διευθετήση περιστάσεις προνοητικά για να μας σώση από την εκτέλεσι ενός ασύνετου πράγματος, αν έχωμε πίστι και εξακολουθούμε να συνεχίζωμε μια ταπεινή πορεία προσευχής, στηριζόμενοι σ’ αυτόν.
English[en]
As he motivated Abigail to save David, he may use his Word the Bible, or his angels, or a Christian associate, or he may arrange circumstances providentially to save us from doing a foolish thing, if we have faith and continue to pursue a prayerful, humble course, leaning on him.
Spanish[es]
Tal como movió o impulsó a Abigaíl a salvar a David, puede usar su Palabra la Biblia, o a sus ángeles, o a un asociado cristiano nuestro, o puede arreglar las circunstancias de manera providencial para salvarnos de hacer algo tonto, si tenemos fe y continuamos en un proceder de oración y humildad, apoyándonos en él.
Finnish[fi]
Samoin kuin hän sai Abigailin pelastamaan Daavidin, hän saattaa käyttää Sanaansa Raamattua, enkeleitään tai toista kristittyä, tai hän saattaa antaa olosuhteitten kehittyä johdatuksestaan sellaisiksi, että me pelastumme tekemästä jotakin typerää, jos meillä on uskoa ja me jatkamme rukoillen nöyrää vaellusta ja luotamme häneen.
French[fr]
Tout comme il incita Abigaïl à intervenir pour le bien de David, il peut utiliser la Bible, sa Parole, ses anges ou un compagnon chrétien, ou encore provoquer certains événements de façon providentielle, pour nous empêcher de commettre un acte insensé, à condition toutefois que nous exercions la foi et que nous continuions la course avec humilité, tout en recourant à la prière et en nous confiant en lui.
Hungarian[hu]
Amiképpen arra indította Abigailt, hogy Dávid megmentésére cselekedjék, akként felhasználhatja Szavát, a Bibliát, vagy angyalait, vagy pedig egy keresztény társunkat, vagy éppen úgy rendezheti gondviselésszerűen a körülményeket, hogy megóvjon bennünket valami ostobaság elkövetésétől, ha hiszünk és továbbra is imateljes, alázatos magatartást tanúsítunk és őrá támaszkodunk.
Italian[it]
Come spinse Abigail a salvare Davide, così può usare la sua Parola, la Bibbia, o i suoi angeli o un altro cristiano o circostanze provvidenziali per impedirci di compiere una stoltezza, sempre che abbiamo fede e continuiamo ad affidarci a lui con devozione e umiltà.
Japanese[ja]
わたしたちが信仰を抱き,エホバに頼ってよく祈り,へりくだった態度を保ちつづけるなら,神はアビガルの心を動かしてダビデを救われたように,ご自身の言葉である聖書を,あるいはご自身のみ使いやクリスチャンの仲間を用いて,または状況を都合よく変えるように配慮されて,愚かなことをしないようにわたしたちを助けてくださるのです。
Korean[ko]
만일 우리가 믿음을 가지고 모든 일에 그분께 의지하며 기도하는 마음으로 겸손한 행로를 계속 추구한다면, 하나님께서는 마치 아비가일을 사용하시어 다윗을 구해 주신 것처럼, 자신의 말씀인 성서 혹은 천사들 혹은 그리스도인 동료를 사용하시어 아니면 환경을 조절하시어 우리가 어리석은 행동을 하지 않도록 막아 주실 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Ja, akkurat som han tilskyndte Abigajil til å komme David til unnsetning, kan han bruke sitt Ord, Bibelen, sine engler eller en av våre kristne brødre for å beskytte oss, eller han kan kanskje sørge for at situasjonen utvikler seg slik at vi ikke kommer til å følge en dåraktig handlemåte, forutsatt at vi viser tro, fortsetter å vende oss til ham i bønn, legger ydmykhet for dagen og alltid setter vår lit til ham.
Dutch[nl]
Evenals hij Abigaïl ertoe bewoog David te behoeden, kan hij via zijn Woord de bijbel, of zijn engelen, of een christelijke metgezel, of door zorgzaam bepaalde omstandigheden te scheppen, ons ervoor behoeden een dwaze daad te begaan, mits wij geloof hebben en een gebedsvolle, nederige weg blijven volgen door ons op hem te verlaten.
Polish[pl]
Jeżeli mamy wiarę, trzymamy się z pokorą obranej drogi, trwamy w modlitwie i we wszystkim polegamy na Nim, to może posłużyć się swoim Słowem — Biblią, swymi aniołami, innym chrześcijaninem albo po prostu tak pokierować biegiem wypadków, by powstrzymać nas od popełnienia głupstwa, jak niegdyś pobudził Abigail, żeby pohamowała zapędy Dawida.
Portuguese[pt]
Assim como motivou Abigail a salvar Davi, pode usar a sua Palavra, a Bíblia, seus anjos, um companheiro cristão, ou providenciar circuntâncias para nos salvar duma tolice, se tivermos fé e continuarmos num proceder humilde, com oração, estribando-nos nele.
Romanian[ro]
Aşa cum a impulsionat-o pe Abigail să-l salveze pe David el poate folosi Cuvîntul său Biblia sau îngerii sau un membru al adunării creştine sau poate aranja împrejurările în mod providenţial pentru a ne feri de a acţiona nechibzuit, dar numai dacă avem credinţă şi continuăm să adoptăm o cale a umilinţei şi a insistenţei în rugăciune, sprijinindu-ne pe el.
Slovenian[sl]
Kakor je navedel Abigailo, da je rešila Davida, tako lahko uporabi svojo Besedo Biblijo ali svoje angele, krščanske brate, ali pa lahko povzroči, da smo v določenih okoliščinah obvarovani, da ne storimo kakšne neumnosti, če imamo vero in dalje sledimo predani in ponižni smeri, opirajoč se nanj.
Sranan Tongo[srn]
Soleki a ben bewégi Abigaïl foe kibri David, na so a kan kibri wi ooktoe nanga jepi foe hen Wortoe na bijbel ofoe hen engel, ofoe wan kristen mati, ofoe nanga sortoe meki bepaalde omstandigheden kon, foe doe wan law sani, efoe wi abi bribi en efoe wi tan waka ini begi wan sakafasi pasi foe poti wi vertrouw tapoe hen.
Swedish[sv]
Liksom han förmådde Abigail att ingripa för att rädda David, kan han göra bruk av sitt ord, bibeln, eller av sina änglar eller av en kristen medbroder till oss, eller också kan han såsom genom ett under låta händelserna samverka så att vi bevaras mot att göra något dåraktigt, ifall vi har tro och fortsätter att följa en undergiven, ödmjuk kurs och litar på honom.
Turkish[tr]
Davud’u kurtarmak üzere Abigail’i sevk etti. Eğer imanımız varsa, dua etmeğe, alçak gönüllü olarak yürümeğe devam edersek ve her hususta Tanrı’ya muhtaç olduğumuzu gösterirsek o, Sözü olan Mukaddes Kitabı veya meleklerini yahut Hıristiyan kardeşlerimizden birini kullanacaktır; yahut da bizi akılsızca yapacağımız bir davranıştan alıkoyacak bir ortam yaratacaktır.