Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In any proceedings as referred to above, where persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the defendant to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, and the Court or Tribunal shall uphold the complaint if the defendant does not prove that he did not commit that unlawful act.
Spanish[es]
En cualquiera de las actuaciones judiciales anteriormente mencionadas, cuando una persona que se considere perjudicada por no habérsele aplicado el principio de igualdad de trato demuestre hechos de los que pueda presumirse que ha habido discriminación directa o indirecta, corresponderá a la parte demandada probar que no se ha vulnerado el principio de igualdad de trato, y el tribunal deberá fallar en favor del demandante si el demandado no demuestra que no ha cometido ese acto ilícito.
French[fr]
Dans toute procédure de ce type, par laquelle des personnes qui s’estiment lésées parce que le principe de l’égalité de traitement ne leur a pas été appliqué établissent des faits à partir desquels on peut présumer qu’il y a eu discrimination directe ou indirecte, il appartient au défendeur de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe d’égalité de traitement, et le tribunal fait droit à la plainte si le défendeur ne prouve pas qu’il n’a pas commis cet acte illégal.
Russian[ru]
В ходе любой упомянутой выше процедуры, в соответствии с которой лица, считающие себя потерпевшими, поскольку к ним не был применен принцип равного обращения, устанавливают факты, на основании которых может быть сделан вывод о наличии прямой или косвенной дискриминации, обязанность доказать отсутствие нарушения принципа равного обращения возлагается на ответчика, и суд или трибунал поддерживает жалобу, если ответчик не докажет, что он не совершил противоправного деяния.