Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonde is nie ’n gewoonte vir diegene wat in eendrag met die Seun en gevolglik in eendrag met die Vader bly nie.
Arabic[ar]
لكنّ ارتكاب الخطية ليس ممارسة عند الذين يثبتون في اتحاد بالابن، وبالتالي في اتحاد بالآب.
Czech[cs]
Ale ti, kteří zůstávají ve spojení se Synem, a tudíž ve spojení s Otcem, nehřeší ze zvyku.
German[de]
Doch bei denen, die in Gemeinschaft mit dem Sohn und daher auch in Gemeinschaft mit dem Vater bleiben, ist das Sündigen keine Gewohnheit.
Greek[el]
Αλλά η διάπραξη της αμαρτίας δεν γίνεται συνήθεια σ’ εκείνους που παραμένουν ενωμένοι με τον Γιο και επομένως, ενωμένοι με τον Πατέρα.
English[en]
But sinning is not a practice with those who remain in union with the Son and, hence, in union with the Father.
Spanish[es]
Pero el pecar no es una práctica en el caso de los que permanecen en unión con el Hijo y, por lo tanto, en unión con el Padre.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka pysyvät Pojan ja siis myös Isän yhteydessä, eivät harjoita syntiä.
French[fr]
Les pratiquants du péché n’ont pas “vu” Jésus avec les yeux de la foi.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paghimo sing sala indi kinabatasan na sa mga nagapabilin nga nahiusa sa Anak kag, sa amo, nahiusa sa Amay.
Croatian[hr]
Međutim, kod onih koji ostaju u zajednici sa Sinom, pa tako i u zajednici s Ocem, grešenje nije navika.
Hungarian[hu]
De nem gyakorolják a bűnt azok, akik egységben maradnak a Fiúval és ennélfogva az Atyával is.
Indonesian[id]
Tetapi dosa bukan suatu kebiasaan dari orang-orang yang tetap bersatu dengan Putra dan, karena itu, bersatu dengan Bapa.
Italian[it]
Ma coloro che rimangono uniti al Figlio e, di conseguenza, al Padre non hanno l’abitudine di peccare.
Korean[ko]
그러나 죄짓는 것이 아들과 연합한, 그래서 아버지와 연합하여 거하는 사람들에게는 습관적인 것이 아닙니다. 죄를 습관적으로 범하는 자들은 믿음의 눈으로 예수를 “보지” 못하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo zatra manota dia tsy “nahita” an’i Jesosy tamin’ny mason’ny finoana.
Dutch[nl]
Maar degenen die in eendracht met de Zoon en derhalve in eendracht met de Vader blijven, beoefenen de zonde niet, maken er geen gewoonte van.
Polish[pl]
Jednakże ci, którzy są w jedności z Synem, a tym samym w jedności z Ojcem, nie trwają w grzechu.
Portuguese[pt]
Mas, o pecado não é uma prática entre os que permanecem em união com o Filho e, assim, em união com o Pai.
Romanian[ro]
Cei care practică păcatul nu l-au „văzut“ pe Isus cu ochii credinţei.
Russian[ru]
Но пребывающие в общении с Сыном и поэтому и в общении с Отцом не грешат по привычке.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di de ini wanfasi nanga na Manpikin èn foe dat’ede e tan ini wanfasi nanga na Tata, no e doe na sondoe, no e meki a de wan gwenti.
Swedish[sv]
Men de som förblir i gemenskap med Sonen och följaktligen också med Fadern har inte för vana att synda.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagkakasala ay hindi isang kaugalian sa mga nananatiling kaisa ng Anak at sa gayo’y kaisa ng Ama.
Turkish[tr]
Fakat Oğul ile birlik içinde olan ve dolayısıyla Baba ile de birlik içinde bulunan bir kişi, günah işlemeyi alışkanlık haline getirmez.
Vietnamese[vi]
Nhưng ai ở trong Con và, do đó, ở trong Cha, không có thực hành tội lỗi.
Chinese[zh]
但是对一般与子保持合一,同时也与父保持合一的人来说,犯罪绝不是一件惯常的事。
Zulu[zu]
Kodwa asiwona umkhuba kulabo abahlala besebunyeni neNdodana futhi, kanjalo, benobunye noYise.