Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oud maar nog aan die gang
Amharic[am]
በዕድሜ ቢገፉም ብቸኝነት አላጠቃቸውም
Arabic[ar]
مسنّون لا يشعرون بالعزلة
Azerbaijani[az]
Yaşlı olsa da, tənhalığa qapılmadı
Central Bikol[bcl]
May Edad Na Alagad Bakong Laom
Bemba[bem]
Balikotele Lelo Tabatalalilwe
Bangla[bn]
বৃদ্ধ কিন্তু আবদ্ধ নয়
Cebuano[ceb]
Tigulang Apan Walay Nakaulang
Chuukese[chk]
Chinnap nge Sap Minne Ra Fötek
Czech[cs]
V zajetí stáří, a přesto svobodný
Danish[da]
Gammel men ikke isoleret
German[de]
Trotz Alter kontaktfreudig
Ewe[ee]
Etsi Gake Metsi Akogo O
Efik[efi]
Ọsọn̄ edi Ikopke Ndobo
Greek[el]
Ηλικιωμένοι Αλλά Όχι Εγκλωβισμένοι
English[en]
Aged but Not Caged
Spanish[es]
Envejecido, pero siempre activo
Estonian[et]
Elatanud, kuid mitte eraldunud
Finnish[fi]
Ikääntynyt mutta ei eristäytynyt
Fijian[fj]
Qase Sara Sega ga ni Galili
Ga[gaa]
Egbɔ Shi Ehe Efeee Shoo
Gujarati[gu]
દાદા એકલા પડ્યા ન હતા
Hebrew[he]
מבוגר אך לא מסוגר
Hindi[hi]
एक बुज़ुर्ग जिसने कभी अकेलापन महसूस नहीं किया
Hiligaynon[hil]
Tigulang na Apang Aktibo Pa
Croatian[hr]
Star ali ne i usamljen
Hungarian[hu]
Idős korában sem élt magányban
Armenian[hy]
Ծերություն, բայց ոչ՝ գերություն
Western Armenian[hyw]
Ծերացած բայց ո՛չ՝ արգելափակուած
Indonesian[id]
Rungkuh tapi Tidak Terkurung
Igbo[ig]
O Mere Agadi Ma Owu Anaghị Ama Ya
Iloko[ilo]
Nataengan Ngem Saan nga Agmaymaysa
Icelandic[is]
Aldraður en ekki einangraður
Italian[it]
L’età non l’ha fermato
Japanese[ja]
年配でも気力いっぱい
Georgian[ka]
ხანდაზმულები, მაგრამ არა სახლში გამოკეტილები
Kazakh[kk]
Қартайса да, оқшау қалмаған
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಬಂಧಿತನಲ್ಲ
Korean[ko]
고령에도 고립되지 않는다
Kyrgyz[ky]
Жалгыз болсо да, жалгызсыраган эмес
Lingala[ln]
Anunaki kasi azalaki komiyoka ye moko te
Lozi[loz]
Ku Sa Ba mwa Buinosi Niha Ba Supezi
Lithuanian[lt]
Senatvė, bet ne vienatvė
Luba-Lulua[lua]
Mununu kadi kayi nkaya
Luvale[lue]
Ushinakaji Kawamuhakile Muluutako
Lushai[lus]
Tar Kun Chunga Inkulh Hrang Lo
Latvian[lv]
Viens, bet ne vientuļš
Malagasy[mg]
Be Taona fa Tsy Nanirery
Marshallese[mh]
Ritto ak Jab Kalbuj
Macedonian[mk]
Остарени но не и осамени
Malayalam[ml]
ജീവിത സായാഹ്നത്തിലും ബന്ധിതനാകാതെ
Marathi[mr]
शरीर थकले तरी उत्साह कायम
Maltese[mt]
Imdaħħal fiż- Żmien imma Mhux Waħdu
Burmese[my]
ဇရာအိုငြား လှောင်ပိတ်မသွား
Norwegian[nb]
Gammel, men aktiv
Nepali[ne]
खाने मुखलाई जुँगाले छेक्दैन!
Dutch[nl]
Oud maar niet in een isolement
Northern Sotho[nso]
O Tšofetše Eupša ga a Lewe ke Bodutu
Nyanja[ny]
Wokalamba Koma Wosasungulumwa
Ossetic[os]
Ацӕргӕ, фӕлӕ цӕрдӕг
Panjabi[pa]
ਬੁੱਢੇ ਪਰ ਅੱਡਰੇ ਨਹੀਂ
Pangasinan[pag]
Maedad la Balet Agbegtebegtew
Papiamento[pap]
Di Edat Pero sin Soledat
Polish[pl]
Sędziwy, lecz do końca aktywny
Pohnpeian[pon]
Likeilapala Ahpw Sohte Kelikilikidi
Portuguese[pt]
Idoso, mas não ocioso
Rundi[rn]
Yari ashaje ariko ntivyamubuza ico akora
Romanian[ro]
În vârstă, dar nu izolat
Russian[ru]
Один, но не одинок
Kinyarwanda[rw]
Arashaje ariko ntafunze
Sango[sg]
Lo yeke mbakoro me lo duti gi lo oko pëpe
Sinhala[si]
මහලු වුණත් තනි වී නැහැ
Slovak[sk]
Nebol väzňom svojho veku
Slovenian[sl]
Priletnik in ne ujetnik
Samoan[sm]
Afu le Soifuaga ae Lē Taofia ai le Auaunaga
Shona[sn]
Akanga Akwegura asi Asina Kusurukirwa
Albanian[sq]
I moshuar, por jo i izoluar
Serbian[sr]
Stari ali ne i bespomoćni
Southern Sotho[st]
O Hōlile Empa ha aa Tlangoa
Swedish[sv]
Gammal men inte isolerad
Swahili[sw]
Alikuwa Mzee Lakini Hakuwa Mpweke
Congo Swahili[swc]
Alikuwa Mzee Lakini Hakuwa Mpweke
Tamil[ta]
முதுமை ஆனாலும் முடங்குவது இல்லை
Telugu[te]
వృద్ధుడైనా చురుకుగా ఉన్నాడు
Thai[th]
ถึง จะ แก่ แต่ ไม่ โดด เดี่ยว
Tigrinya[ti]
ኣሪጉ እምበር ዓዲ ኣይወዓለን
Tagalog[tl]
May-edad Na Pero May Nagagawa Pa
Tswana[tn]
O Tsofetse Mme ga a Golegwa
Tongan[to]
Motu‘a kae ‘Ikai Ta‘ofia
Tok Pisin[tpi]
Lapun —Tasol Em Inap Mekim Ol Samting
Turkish[tr]
Yaşlı Fakat Yalnız Değil
Tsonga[ts]
A A Dyuharile Kambe A A Nga Ri Na Xivundza
Tatar[tt]
Карт, әмма ялгыз түгел
Ukrainian[uk]
Навіть старість не завада
Vietnamese[vi]
Già cả nhưng không cô độc
Waray (Philippines)[war]
Lagas Na Kondi Diri Masurub-on
Wallisian[wls]
Kua Matuʼa Kae Kei Gāue Pe
Xhosa[xh]
Waluphele Kodwa Akayekelelanga Umxakatho
Yapese[yap]
Ke Pilibthir Machane Dar Kireban’
Yoruba[yo]
Arúgbó kan Tí Kò Dá Wà
Chinese[zh]
龙钟老人,冲出“囚笼”
Zulu[zu]
Wayesekhulile Kodwa Engenasizungu