Besonderhede van voorbeeld: 1418497500680661352

English

For the very reason that the masses may overwhelm and sweep aside the regular troops we must without fail “manage to keep up” with the spontaneous upsurge by our work of “introducing extremely systematic organisation” in the regular troops, for the more we “manage” to introduce such organisation the more probably will the regular troops not be overwhelmed by the masses, but will take their place at their head. Nadezhdin is confused because he imagines that troops in the course of systematic organisation are engaged in something that isolates them from the masses, when in actuality they are engaged exclusively in all-sided and all-embracing political. agitation, i.e., precisely in work that brings closer and merges into a single whole the elemental destructive force of the masses and the conscious destructive force of the organisation of revolutionaries.

Finnish

Juuri sen vuoksi, että joukko voi polkea jalkoihinsa ja pyyhkäistä pois vakinaisen sotaväen, meidän on ehdottomasti »ehdittävä» vaistonvaraisen nousun mukana toiminnassamme, jonka tarkoituksena on »saada aikaan erinomainen systemaattinen järjestys» vakinaisessa sotaväessä, sillä mitä enemmän me »ehdimme» saada aikaan tällaista järjestyneisyyttä, sitä todennäköisempää on, että joukko ei voi polkea jalkoihinsa vakinaista sotaväkeä, vaan sotaväki asettuu joukon etunenään ja sen johtoon. Nadeždin sotkeutuu siksi, että hän luulee tämän systemaattisesti järjestetyn sotaväen tekevän jotain sellaista, mikä irrottaa sen joukosta, kun se tosiasiassa harjoittaa yksinomaan kaikinpuolista ja kaikkikäsittävää poliittista agitaatiota, siis tekee juuri sitä työtä, mikä lähentää ja sulattaa toisiinsa joukkojen luonnonvoimaisen hävitys voiman ja vallankumouksellisten järjestöjen tietoisen hävitysvoiman.