Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
всички нарушения на карентния срок след прилагането на животно на ветеринарномедицински продукт или лекарствен продукт за хуманна употреба ;
Czech[cs]
veškerá porušení ochranné lhůty po podání veterinárního nebo humánního léčivého přípravku zvířeti;
Danish[da]
enhver overtrædelse af tilbageholdelsestiden efter administration af et veterinærlægemiddel eller et humanmedicinsk lægemiddel til et dyr
German[de]
Verstöße gegen die Wartezeit nach Verabreichung eines Tier- oder Humanarzneimittels an ein Tier;
Greek[el]
υπερβάσεις του χρόνου αναμονής μετά από χορήγηση σε ζώο ενός κτηνιατρικού φαρμάκου ή ενός φαρμάκου που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση·
English[en]
any infringements of withdrawal period following administration to an animal of a veterinary or human medicinal product;
Spanish[es]
cualquier incumplimiento del período de espera tras la administración a un animal de un medicamento de uso humano o veterinario;
Estonian[et]
kõik keeluaja eiramise juhtumid pärast loomale veterinaarravimi või inimtervishoius kasutatava ravimi manustamist;
Finnish[fi]
kaikki varoajan noudattamatta jättämiset sen jälkeen, kun eläimelle on annettu eläinlääkettä tai ihmisille tarkoitettua lääkettä ;
French[fr]
toute violation du temps d'attente après l'administration d'un médicament à usage vétérinaire ou humain à un animal;
Croatian[hr]
svakog nepoštovanja karencije nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda ili humanog lijeka na životinji;
Hungarian[hu]
az állatgyógyászati készítménynek vagy az emberi felhasználásra szánt gyógyszernek az állatnál való alkalmazását követően az élelmezés-egészségügyi várakozási idő bármely megsértése;
Italian[it]
qualsiasi violazione del tempo di attesa in seguito alla somministrazione di un medicinale veterinario o umano a un animale;
Lithuanian[lt]
bet kokius išlaukos nesilaikymo, davus gyvūnui veterinarinio arba žmonėms skirto vaisto, atvejus;
Latvian[lv]
zāļu izdalīšanās perioda pārkāpumi pēc tam, kad dzīvniekam ievadītas veterinārās vai cilvēkiem paredzētas zāles;
Maltese[mt]
kwalunkwe ksur tal-perjodu tal-irtirar wara l-għoti ta' prodott mediċinali veterinarju jew tal-bniedem lil annimal;
Dutch[nl]
elke schending van de wachttermijn na toediening van een geneesmiddelen voor diergeneeskundig of menselijk gebruik aan een dier;
Polish[pl]
wszelkie przypadki naruszenia okresu karencji po podaniu zwierzęciu weterynaryjnego produktu leczniczego lub produktu leczniczego do stosowania u ludzi ;
Portuguese[pt]
Quaisquer violações do intervalo de segurança após a administração a um animal de um medicamento veterinário ou para uso humano ;
Romanian[ro]
orice nerespectare a perioadei de așteptare în urma administrării unui medicament de uz veterinar sau uman la un animal;
Slovak[sk]
akékoľvek porušenie ochrannej lehoty po podaní veterinárneho alebo humánneho lieku zvieraťu;
Slovenian[sl]
kakršnem koli neupoštevanju karence po tem, ko živali dajo zdravilo za uporabo v veterinarski ali humani medicini;
Swedish[sv]
Alla överträdelser av karenstiden till följd av administrering av ett veterinärmedicinskt läkemedel till ett djur.