Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartseer klank van die fagot in die tweede beweging van Mozart se fagotkonsert kan diepe emosies en gevoelens opwek.
Amharic[am]
ሞዛርት ባዙን በተባለው የድምፅ መሣሪያ ባዘጋጀው ከንቼርቶ ሁለተኛ ክፍል ላይ የሚሰማው አእምሮ ውስጥ ተቀርፆ የሚቀር የባዙን ቃና ጥልቅ ስሜት ሊቀሰቅስ ይችላል።
Arabic[ar]
فالصوت الحزين للزَّمْخَر bassoon في الفصل الثاني من كونشرتو concerto موزار للزَّمْخَر قد يثير العواطف والمشاعر العميقة.
Bemba[bem]
Ukulila kwatwalilila ukwa ciunda ca mutolilo wa bassoon mu mililile ibwekeshabwekeshapo mu lwimbo lwa kwa Mozart pa kulisha bassoon kuti kwalenga inkuntu ne myumfwile ya mutima ukwaluka.
Bislama[bi]
Voes blong paep (bassoon) we i kamaot seken taem bakegen insaed long miusik blong Mozart concerto we oli plei nomo wetem ol paep ya i save wekemap ol dip filing insaed long wan man.
Cebuano[ceb]
Ang tagming nga tingog sa bassoon sa ikaduhang yunit sa concerto ni Mozart alang sa bassoon mahimong magpukaw ug dulot nga emosyon ug pagbati.
Czech[cs]
Dojímavý zvuk fagotu ve druhé větě Mozartova koncertu pro fagot může vyvolávat hluboké emoce a pohnutí.
Danish[da]
I anden sats af Mozarts koncert for fagot virker fagottens mørke, nasale klang stærkt medrivende på mange.
German[de]
Der sehnsüchtige Klang des Fagotts im zweiten Satz von Mozarts Fagottkonzert kann tiefe Empfindungen wachrufen.
Ewe[ee]
Dzigbɔdenamegbe si le kpẽ si nye bassoon si si wotsɔ dzi Mozart ƒe ha si wòkpa ɖe akpa vovovo me na haƒonu vovovowo ƒe akpa evelia la ate ŋu awɔ dɔ ɖe ame dzi ayi eme ʋĩ.
Greek[el]
Ο συγκινητικός ήχος του φαγκότο στο δεύτερο μέρος του κοντσέρτου του Μότσαρτ για φαγκότο ίσως ξυπνάει βαθιά συναισθήματα.
English[en]
The haunting voice of the bassoon in the second movement of Mozart’s concerto for bassoon may evoke deep emotions and feelings.
Spanish[es]
Tal vez suscite en nosotros profundas emociones la conmovedora voz del fagot en el segundo movimiento del concierto que Mozart concibió para este instrumento.
Estonian[et]
Fagoti südantlõhestav hääl Mozarti fagotikontserdi teises osas võib äratada sügavaid tundeid.
Finnish[fi]
Fagotin mieleenpainuva ääni Mozartin fagottikonserton toisessa osassa saattaa koskettaa syvältä.
French[fr]
Dans le deuxième mouvement du Concerto pour basson de Mozart, la voix poignante du basson éveille des sentiments profonds.
Hebrew[he]
צליליו הנוגעים ללב של הבַּסוֹן בפרק השני של הקונצ’רטו של מוצארט לבַּסוֹן עשוי לעורר תחושות ורגשות עזים.
Croatian[hr]
Rezak zvuk fagota iz drugog stavka Mozartovog koncerta za fagot može pobuditi duboke emocije i osjećaje.
Hungarian[hu]
Mozart fagottversenyének második tételében a fagott szívbe markoló hangja mély érzésekkel töltheti el a hallgatóit.
Indonesian[id]
Suara bassoon (sejenis alat musik tiup) yang menyayat hati dalam bagian kedua pada konserto bassoon karya Mozart dapat membangkitkan emosi dan perasaan yang sendu.
Iloko[ilo]
Ti natbag nga ayug ti bassoon iti “second movement” a kumpas ti kanta iti concerto ni Mozart para kadagiti bassoon mabalin nga abbukayenna dagiti nasged nga emosion ken rikna.
Italian[it]
La voce intensa del fagotto nel secondo movimento del concerto per fagotto di Mozart può evocare emozioni e sentimenti profondi.
Japanese[ja]
モーツァルトのファゴット協奏曲の第二楽章に出てくるファゴットの忘れがたい音色は,ひとかたならぬ情感をさそうことでしょう。
Georgian[ka]
ფაგოტის სევდიანმა ხმამ მოცარტის კონცერტში ფაგოტისთვის, მეორე ნაწილში, შეიძლება ღრმა გრძნობები გამოიწვიოს.
Korean[ko]
모차르트의 바순 콘체르토 제2악장의 잊을 수 없는 바순 소리는 깊은 감정과 감흥을 일으킬 것입니다.
Lingala[ln]
Na eteni ya mibale ya ebɛtɛli ya miziki oyo babengi basson na miziki ya Mozart, mongongo makasi ya basson ebɛtaka mpenza motema.
Malagasy[mg]
Mety hanaitra fihetseham-po lalina ny feon’ny zavamaneno bezòma eo amin’ilay fizarana faharoa amin’ny kaonsertaon’i Mozart ho an’ny bezòma.
Macedonian[mk]
Трогателниот звук на фаготот во втората ставка на Моцартовиот концерт за фагот може да предизвика длабоки емоции и чувства.
Malayalam[ml]
മൊസാർട്ടിന്റെ ബാസൂൺ കച്ചേരിയുടെ രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ, ബാസൂണിൽ നിന്നും ഒഴുകിയെത്തുന്ന വികാരതീവ്രമായ ശബ്ദം മനസ്സിന്റെ അഗാധതലങ്ങളെ പിടിച്ചുലയ്ക്കും.
Norwegian[nb]
Den uforglemmelige stemmen til fagotten i andre sats av Mozarts fagottkonsert kan vekke dype følelser.
Dutch[nl]
De doordringende klank van de fagot in het tweede deel van Mozarts fagotconcert kan diepe emoties en gevoelens oproepen.
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le hlabago pelo la seletšo sa dinaka lentšung la bobedi la khonsate ya Mozart ya seletšo sa dinaka le ka tsoša maikwelo a tseneletšego.
Nyanja[ny]
Kulira kokopa mtima kwa lipenga lotchedwa bassoon kumene kuli m’gawo lachiŵiri la nyimbo yoimba ndi lipengali yokhala ndi zigawo zitatu ya woimba wotchedwa Mozart, kungadzutse maganizo kwambiri.
Papiamento[pap]
E bos skerpi di fagot of bason, den e di dos parti dje concierto di Mozart skirbí pa fagot, lo por lanta emocion i sintimentunan profundo.
Pijin[pis]
Sorre krae bilong wanfala bassoon long midol part bilong concerto for bassoon, wea Mozart raetem, savve affectim deep feeling bilong man.
Polish[pl]
Przejmująca partia fagotu w II części Koncertu fagotowego Mozarta może budzić głębokie emocje.
Portuguese[pt]
O melancólico som do fagote, no segundo movimento do concerto de Mozart para fagotes, pode evocar emoções e sentimentos profundos.
Romanian[ro]
Sunetul impresionant al fagotului în cea de-a doua parte a concertului pentru fagot de Mozart poate da naştere unor sentimente profunde.
Russian[ru]
Грустные интонации фагота во второй части концерта для фагота, написанного Моцартом, глубоко волнуют слушателей.
Slovak[sk]
Neodbytný hlas fagotu v druhej vete Mozartovho Koncertu pre fagot môže vyvolať hlboké emócie a pocity.
Slovenian[sl]
Tesnobni zven fagota v drugem stavku Mozartovega koncerta za fagot, lahko prebudi močna čustva in občutke.
Samoan[sm]
O le leo faamomoi loto o le bassoon i le vaega lona lua a le solo a Mozart mo le bassoon e ono faagaeeina ai faalogona ma lagona loloto.
Shona[sn]
Kurira kwemutoriro kunobaya mwoyo kazhinji muchikamu chechipiri chekonzati yaMozart yemutoriro kungamutsa pfungwa nemwoyo zvakadzama.
Albanian[sq]
Zëri prekës i fagotit në kohën e dytë të koncertit për fagot të Moxartit mund të zgjojë ndjenja dhe emocione të thella.
Serbian[sr]
Dirljiv zvuk fagota u drugom stavu Mocartovog Koncerta za fagot, pobuđuje duboke emocije i duboka osećanja.
Southern Sotho[st]
Molumo o hlabang oa seletsa sa bassoon mokhahlelong oa bobeli oa bassoon pineng ea Mozart o ka ’na oa tsosa maikutlo a tebileng.
Swedish[sv]
Den genomträngande fagottens ”röst” i den andra satsen av Mozarts fagottkonsert kan väcka djupa känslor.
Swahili[sw]
Mlio wenye kugusa wa tarumbeta katika kizio cha pili cha koncheto ya Mozart ya tarumbeta waweza kuchochea hisia-moyo za ndani kabisa.
Tamil[ta]
மோசார்ட் இயற்றிய பாடலின் இரண்டாவது சுரவரிசையை இசைக்கையில் பாசூன் கருவியின் (ஒருவகை காற்றுக் கருவி) வசீகரிக்கும் ஒலி உள்ளத்தின் ஆழத்திற்கே சென்று உணர்வுகளை தட்டியெழுப்பும்.
Tagalog[tl]
Ang makabagbag-damdaming tunog ng bassoon sa ikalawang bahagi ng concerto ni Mozart para sa bassoon ay maaaring pumukaw ng matitinding emosyon at damdamin.
Tswana[tn]
Molodinyana o o tlhabang wa lenaka la bassoon mo karolong ya bobedi ya pina ya ga Morzart ya basoon, o ka tsosa maikutlo a a kwa teng thata a motho.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo lowu phindha-phindhaka wa xichayachayana lexi vuriwaka bassoon wa cinca wu pfuxa mintlhaveko leyikulu eka concerto ya Mozart.
Twi[tw]
Mozart nnwonto abɛn no nnyigyei a ɛto so abien a ɛkeka no betumi akanyan obi kɛse.
Ukrainian[uk]
Зворушливий голос фагота у другій частині концерту Моцарта для фагота викликає глибокі почуття та емоції.
Xhosa[xh]
Isandi esichukumisayo sesixhobo ekuthiwa yibassoon kwingoma kaMozart edlalwa ngesi sixhobo inokuchukumisa iimvakalelo ezinzulu.
Yoruba[yo]
Fàfofàfo tí fèrè bassoon ń dún ní ẹsẹ kejì orin tí Mozart fi fèrè bassoon kọ lè ru ìmọ̀lára sókè gan-an.
Chinese[zh]
例如,在莫扎特低音管协奏曲的第二乐章中,低音管那阵哀怨缠绵的乐韵荡气回肠,触动五内。
Zulu[zu]
Umsindo ohlabayo we-bassoon engxenyeni yesibili ye-concerto kaMozart ye-bassoon ungase ushukumise imizwelo nemizwa ejulile.