Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за признаването на защитено наименование за произход „Pagnotta del Dittaino“ се обосновава от факта, че въпросният продукт се различава от продуктите от същата пазарна категория, по-специално по отношение на плътността на кората и светложълтия цвят, както и компактната и равномерна сърцевина, която е с шупли, запълнени с фини зърна.
Czech[cs]
Žádost o uznání chráněného označení původu „Pagnotta del Dittaino“ je odůvodněna skutečností, že dotčený produkt se odlišuje od ostatních produktů spadajících do téže zbožové kategorie zejména konzistencí kůrky a světle žlutou barvou a buničinou jemné zrnitosti, hutnou a jednolitou střídkou.
Danish[da]
Ansøgningen om anerkendelse af beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen »Pagnotta del Dittaino« begrundes med, at det pågældende produkt adskiller sig fra andre produkter i samme varekategori ved især skorpens konsistens og krummens lysegule farve og kompakte og ensartede fine struktur.
German[de]
Der Antrag auf Anerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pagnotta del Dittaino“ ist begründet aufgrund der Tatsache, dass das betreffende Erzeugnis sich von anderen Erzeugnissen aus derselben Warenklasse unterscheidet, und zwar insbesondere durch die Festigkeit der Kruste, die zartgelbe Farbe sowie die dichte und gleichmäßige, feinkörnige Porosität der Krume.
Greek[el]
Η αίτηση αναγνώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pagnotta del Dittaino» είναι αιτιολογημένη επειδή το εν λόγω προϊόν διακρίνεται από τα άλλα προϊόντα της ίδιας εμπορικής κατηγορίας, ιδίως λόγω της σύστασης της κρούστας και του ωχροκίτρινου χρώματος καθώς και των λεπτόκοκκων κυψελίδων και της συμπαγούς και ομοιόμορφης υφής της ψίχας.
English[en]
The application for recognition of the ‘Pagnotta del Dittaino’ Protected Designation of Origin is justified by the fact that it differs from other products of the same type, among other things, in the consistency of its crust and its light yellow, fine, compact and uniform crumb.
Spanish[es]
La solicitud de reconocimiento de la denominación de origen protegida «Pagnotta del Dittaino» se debe al hecho de que dicho producto se distingue de los demás de la misma categoría en particular por la consistencia de la corteza y por el color amarillo tenue y la porosidad menuda, compacta y uniforme de la miga.
Estonian[et]
Kaitstud päritolunimetuse „Pagnotta del Dittaino” tunnustamise taotlust põhjendatakse asjaoluga, et kõnealune toode erineb muudest samasse klassi kuuluvatest toodetest eelkõige oma kooriku konsistentsi ning kahvatukollase, peente õhuaukudega, kompaktse ja ühtlase sisu poolest.
Finnish[fi]
Suojatun alkuperänimityksen ”Pagnotta del Dittaino” hyväksymishakemus on perusteltu, koska kyseinen tuote eroaa muista samaan tavaraluokkaan kuuluvista tuotteista erityisesti kuoren kovuuden sekä sisuksen vaaleankeltaisen värin ja yhtenäisen hienohuokoisen, tiiviin rakenteen ansiosta.
French[fr]
La demande de reconnaissance de l'appellation d'origine protégée «Pagnotta del Dittaino» est justifiée par le fait que le produit en question se distingue des autres produits de la même catégorie, en particulier par la consistance de sa croûte et par sa mie jaune pâle, finement aérée, compacte et uniforme.
Hungarian[hu]
A „Pagnotta del Dittaino” oltalom alatt álló eredetmegjelölés elismerési kérelmét az a tény indokolja, hogy a szóban forgó termék az ugyanezen árukategóriába tartozó más termékektől különbözik, elsősorban kérgének állománya és a kenyérbél halványsárga színe, valamint finom, tömör és egyenletes lyukacsossága miatt.
Italian[it]
La domanda di riconoscimento della denominazione d'origine protetta «Pagnotta del Dittaino» è giustificata dal fatto che il prodotto in argomento si distingue dagli altri prodotti appartenenti alla stessa categoria merceologica in particolare per la consistenza della crosta e per il colore giallo tenue ed alveolatura a grana fine compatta ed uniforme della mollica.
Lithuanian[lt]
Saugomos kilmės vietos nuorodos Pagnotta del Dittaino pripažinimo paraiška pagrįsta, nes šis produktas iš tokios pat kategorijos produktų išsiskiria plutos kietumu ir gelsvu kompaktišku ir vientisu minkštimu, ir yra smulkiai akytas.
Latvian[lv]
Pieprasījumu atzīt aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Pagnotta del Dittaino” pamato ar to, ka šis produkts no citiem tās pašas preču grupas produktiem atšķiras jo īpaši ar garozas mīkstumu un bāli dzelteno krāsu, kā arī ar sīkporainību, blīvo un viendabīgo mīkstumu.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għar-rikonoxximent tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini tal-“Pagnotta del Dittaino” hija ġġustifikata mill-fatt li l-prodott imsemmi huwa distint mill-prodotti l-oħrajn fl-istess kategorija tas-suq b'mod partikolari minħabba l-konsistenza tal-qoxra u l-kulur isfar u l-konsistenza kumpatta u uniformi tal-frak fini tal-ilbieba.
Dutch[nl]
De aanvraag tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Pagnotta del Dittaino” wordt gerechtvaardigd door het feit dat het product in kwestie zich onderscheidt van de andere producten in zijn categorie, voornamelijk door de samenstelling van de korst, de zachtgele kleur, de fijne structuur en het compacte en eenvormig zachte kruim.
Polish[pl]
Wniosek o uznanie chronionej nazwy pochodzenia „Pagnotta del Dittaino” jest uzasadniony faktem, że przedmiotowy produkt odróżnia się od innych produktów, należących do tej kategorii towarowej, w szczególności konsystencją skórki oraz miękiszem o lekko żółtym kolorze, wypełnionym niewielkimi pęcherzykami powietrza, spójnym i jednorodnym.
Portuguese[pt]
O pedido de reconhecimento da denominação de origem protegida «Pagnotta del Dittaino» justifica-se pelo facto de o produto em causa se distinguir dos outros produtos da mesma categoria, em especial pela consistência da sua côdea e pelo miolo amarelo-claro, finamente alveolado, de textura compacta e uniforme.
Slovak[sk]
Žiadosť o uznanie chráneného označenia pôvodu „Pagnotta del Dittaino“ je odôvodnená skutočnosťou, že sa odlišuje od ostatných výrobkov rovnakého typu, okrem iného aj zložením svojej kôrky a svojou svetložltou, jemnou, hutnou a jednotnou striedkou.
Slovenian[sl]
Vloga za priznanje zaščitene označbe porekla „Pagnotta del Dittaino“ je utemeljena z dejstvom, da se zadevni proizvod od drugih proizvodov iz iste skupine živil razlikuje predvsem po trdnosti skorje in rahlo rumenkasti barvi ter drobno jamičasti, kompaktni in homogeni strukturi sredice.
Swedish[sv]
Ansökan om erkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pagnotta del Dittaino” motiveras med att produkten i fråga skiljer sig från andra produkter i samma kategori, särskilt på grund av skorpans konsistens och det blekgula, kompakta och homogena inkråmet med små porer.