Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Blootstelling aan gewelddadige videospeletjies kan mense ongevoelig maak teenoor geweld in die werklike lewe”, sê navorsingsielkundiges by die Universiteit van Iowa, VSA.
Amharic[am]
ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በአይዋ ስቴት ዩኒቨርሲቲ የሚገኙ የሥነ ልቦና ተመራማሪዎች “የዓመጽ ድርጊቶችን የሚያሳዩ የቪዲዮ ጨዋታዎችን አዘውትረው የሚጫወቱ ሰዎች በገሐዱ ዓለም የሚዘገንን ነገር ቢያዩ ምንም አይመስላቸውም” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
اجرى باحثون في علم النفس في جامعة ولاية آيُوْوا بالولايات المتحدة دراسة اظهرت «ان ألعاب الفيديو يمكن ان تخدّر احساس المرء بأعمال العنف الحقيقية».
Bulgarian[bg]
След провеждането на някои изследвания психолози от щатския университет в Айова (САЩ) казаха: „Видеоигрите, изпълнени с насилие, могат да намалят чувствителността към насилието в реалния живот.“
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pagsigeg dula ug mapintas nga mga dula sa video, ang mga tawo dili na ngilngigan sa tinuod na nga mga kapintasan,” matod pa sa mga sikologo nga nanukiduki sa Iowa State University, U.S.A.
Czech[cs]
„Lidé, kteří hrají násilné videohry, se mohou stát méně vnímavými vůči násilí v reálném životě,“ tvrdí psychologové provádějící výzkum na Iowské státní univerzitě v USA.
Danish[da]
„Voldelige computerspil kan gøre folk ufølsomme over for vold i det virkelige liv,“ siger forskere i psykologi ved Iowa State University i USA.
German[de]
Nach Ansicht von Psychologen der Iowa State University (USA) „kann die Beschäftigung mit Gewaltvideospielen zur Abstumpfung gegenüber realer Gewalt führen“.
Greek[el]
«Η έκθεση σε βίαια βιντεοπαιχνίδια μπορεί να απευαισθητοποιήσει τους ανθρώπους απέναντι στη βία της πραγματικής ζωής», λένε ερευνητές ψυχολόγοι από το Πολιτειακό Πανεπιστήμιο της Αϊόβα, στις ΗΠΑ.
English[en]
“Exposure to violent video games can desensitize individuals to real-life violence,” say research psychologists at Iowa State University, U.S.A.
Spanish[es]
“La exposición a videojuegos violentos puede insensibilizar a la persona frente a la violencia en la vida real”, aseguran psicólogos investigadores de la Universidad Estatal de Iowa (EE.UU.).
Estonian[et]
„Videomängud võivad muuta inimesed reaalse elu vägivalla suhtes tundetuks,” ütlevad USA Iowa ülikooli teadlased-psühholoogid.
Finnish[fi]
”Väkivaltaiset videopelit voivat turruttaa tosielämän väkivallalle”, sanovat yhdysvaltalaisen Iowan osavaltion yliopiston tutkijapsykologit.
French[fr]
D’après des recherches menées par des psychologues à l’Université de l’Iowa (États-Unis), “ s’adonner à des jeux vidéo violents désensibilise à la violence réelle ”.
Hebrew[he]
”חשיפה למשחקי וידיאו אלימים עלולה לפגוע ברגישות לאלימות המתרחשת במציאות”, אומר פסיכולוג חוקר מאוניברסיטת אַיוֹבָה שבארה”ב.
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga wala na sing reaksion sa matuodtuod nga kasingki ang mga tawo nga palahampang sing masingki nga mga video game,” suno sa manugpanalawsaw nga mga sikologo sa Iowa State University, E.U.A.
Croatian[hr]
“Osobe koje igraju nasilne videoigre mogu postati neosjetljive na nasilje u stvarnom životu”, zaključak je istraživanja koje su proveli psiholozi s Državnog sveučilišta u Iowi (SAD).
Hungarian[hu]
„Azok, akik erőszakos videojátékokkal játszanak, érzéketlenné válhatnak a valós erőszakkal szemben” – állítják az Iowai Állami Egyetem kutatópszichológusai.
Indonesian[id]
”Bermain video game yang penuh kekerasan dapat menumpulkan kepekaan orang terhadap aksi kekerasan dalam dunia nyata,” kata para psikolog yang melakukan riset di Iowa State University, AS.
Iloko[ilo]
“Ti kanayon a panagay-ayam iti naranggas a video game mabalin a bibinegenna ti rikna dagiti tattao inton maipasangoda iti aktual a kinaranggas,” kinuna dagiti managsirarak a sikologo idiay Iowa State University, E.U.A.
Icelandic[is]
„Talið er að 1,6 milljarðar manna — um fjórðungur mannkyns — hafi ekki aðgang að rafmagni og 2,4 milljarðar noti aðallega viðarkol, við eða tað til eldunar og upphitunar.“
Italian[it]
“Giocare con videogiochi violenti può rendere insensibili alla violenza nella vita reale”, dicono dei ricercatori dell’Università Statale dello Iowa (USA).
Japanese[ja]
「暴力的なテレビゲームの影響を受けた人は,現実世界の暴力に対して無感覚になる場合がある」と,米国のアイオワ州立大学で研究を行なう心理学者たちは言う。
Georgian[ka]
„კომპიუტერულ თამაშებს ძალადობაზე შეუძლია ადამიანი უგრძნობი გახადოს“, — აცხადებენ აიოვას შტატის (შეერთებული შტატები) უნივერსიტეტის ფსიქოლოგები.
Korean[ko]
“폭력적인 비디오 게임을 하면 실제 폭력에 무감각해질 수 있다”고 미국 아이오와 주립 대학교의 연구 심리학자들은 말한다.
Kyrgyz[ky]
Айова штатындагы (АКШ) университеттин психологдору «зордук-зомбулук камтылган видеооюндар адамды чыныгы жашоодон алыстатып, ташбоор кыларын» байкашкан.
Lithuanian[lt]
„Mėgstantys smurtinius kompiuterinius žaidimus gali pradėti realiame gyvenime abejingai žiūrėti į prievartą“, — sako Ajovos universiteto (JAV) psichologai.
Latvian[lv]
”Vardarbīga satura videospēles var notrulināt cilvēku pret vardarbību reālajā dzīvē,” balstoties uz kāda pētījuma rezultātiem, saka Aiovas universitātes (ASV) psihologi.
Malagasy[mg]
“Mety tsy hihontsina amin’ny herisetra intsony ny olona, rehefa manao lalao video misy herisetra”, hoy ireo psikology mpikaroka ao amin’ny Onivesiten’i Iowa, any Etazonia.
Macedonian[mk]
Психолозите од Државниот универзитет во Ајова (САД) велат дека „изложеноста на насилни видеоигри може да ги направи луѓето рамнодушни на насилството што го гледаат во реалноста“.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ ജീവിതത്തിൽ അരങ്ങേറുന്ന അക്രമങ്ങളെ ആളുകൾ നിർവികാരതയോടെ വീക്ഷിക്കാൻ അക്രമാസക്തമായ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഇടയാക്കും,” അമേരിക്കയിലുള്ള ലോവ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മനശ്ശാസ്ത്ര ഗവേഷകർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«En person som blir eksponert for voldelige dataspill, kan bli ufølsom for voldshandlinger i det virkelige liv,» sier psykologer som er knyttet til statsuniversitetet i Iowa, og som har utført et omfattende forskningsarbeid.
Dutch[nl]
„Blootstelling aan gewelddadige games kan iemand ongevoelig maken voor geweld in het echte leven”, zeggen psychologen van een onderzoeksteam van de Staatsuniversiteit van Iowa (VS).
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa zamaganizo pa sukulu yaukachenjede ya Iowa State University, ku U.S.A. anati: “Anthu amene amaonerera zachiwawa pakompyuta kapena pa TV amakakala mtima moti siziwakhudza n’komwe akaona anthu akuchitira chiwawa anzawo pamoyo wawo.”
Polish[pl]
„Brutalne gry wideo mogą znieczulać na przemoc w rzeczywistym świecie” — twierdzą psycholodzy z Uniwersytetu Stanu Iowa.
Portuguese[pt]
Pesquisadores de psicologia da Universidade do Estado de Iowa, EUA, dizem que a “exposição a videogames violentos pode dessensibilizar as pessoas à violência real”.
Romanian[ro]
„Jocurile video violente îi pot desensibiliza pe jucători în aşa fel încât aceştia nu mai reacţionează la violenţa din viaţa reală“, afirmă psihologii de la Universitatea de Stat Iowa (SUA).
Russian[ru]
«Жестокие видеоигры могут сделать человека невосприимчивым к чужой боли в реальной жизни»,— отмечает группа психологов из университета штата Айовы, США.
Sinhala[si]
“ප්රචණ්ඩ ක්රියා ඇතුළත් වීඩියෝ ක්රීඩාවලට අබ්බැහි වී සිටින අය සැබෑ ප්රචණ්ඩ ක්රියාවක් දුටු විට ඒවාට කිසිම සංවේදී බවක් නොපෙන්වන බව” එක්සත් ජනපදයේ කළ එක් සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණා.
Slovak[sk]
„Hranie násilných videohier a počítačových hier môže otupiť jednotlivcov tak, že znecitlivejú voči skutočnému násiliu,“ uvádzajú psychológovia, ktorí sú vedeckými pracovníkmi na Štátnej univerzite v Iowe v USA.
Slovenian[sl]
»Posamezniki, ki igrajo nasilne videoigre, lahko postanejo neobčutljivi na nasilje v resničnem življenju,« pravijo psihologi z državne univerze Iowa v ZDA.
Albanian[sq]
«Videolojërat me dhunë mund t’i bëjnë njerëzit të pandjeshëm ndaj dhunës në jetën reale»,—thonë studiuesit psikologë pranë Universitetit Shtetëror të Ajouas, SHBA.
Serbian[sr]
„Igranje nasilnih video-igrica može uticati na osobu tako da postane manje osetljiva na stvarno nasilje“, navodi se u istraživanju psihologa sa Državnog univerziteta u Ajovi, u SAD.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ke litsebi tsa kelello tsa Iowa State University, U.S.A., e re: “Ho bapala lipapali tse mabifi tsa video ho ka bolaea matsoalo a batho hore ba se ke ba hlola ba nyarosoa ke pefo ea sebele.”
Swedish[sv]
”De som spelar våldsbetonade tv-spel kan bli okänsliga för verkliga våldshandlingar”, säger forskare i psykologi vid Iowa State University i USA.
Swahili[sw]
Wanasaikolojia watafiti wa Chuo Kikuu cha Iowa, Marekani, wanasema hivi: “Kucheza michezo ya jeuri kunaweza kufanya dhamiri ya mtu ife ganzi kuelekea jeuri.”
Congo Swahili[swc]
Wanasaikolojia watafiti wa Chuo Kikuu cha Iowa, Marekani, wanasema hivi: “Kucheza michezo ya jeuri kunaweza kufanya dhamiri ya mtu ife ganzi kuelekea jeuri.”
Tamil[ta]
“வன்முறை நிறைந்த வீடியோ கேம்ஸை ஓயாமல் விளையாடுபவர்களுக்கு வன்முறை சம்பவங்களை நிஜத்தில் பார்க்கும்போது எவ்வித அதிர்ச்சியோ கலக்கமோ ஏற்படாமல் போகலாம்” என்று அமெரிக்காவின் அயோவா ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டியிலுள்ள மனநல மருத்துவத்துறையைச் சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Thai[th]
นัก จิตวิทยา การ วิจัย แห่ง มหาวิทยาลัย รัฐ ไอโอวา สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า “การ เล่น วิดีโอ เกม ที่ รุนแรง สามารถ ทํา ให้ คน เรา ด้าน ชา ต่อ เหตุ การณ์ รุนแรง ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต จริง ได้.”
Tagalog[tl]
“Ang palaging paglalaro ng mararahas na video game ay maaaring magpamanhid sa mga tao sa aktuwal na karahasan,” ang sabi ng mga nagsasaliksik na sikologo sa Iowa State University, E.U.A.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba thutotlhaloganyo ba kwa Iowa State University, U.S.A. ba re, “Metshameko ya bidio e ka dira gore motho a se tlhole a sisimoga thubakanyo ya mmatota.”
Turkish[tr]
“Şiddet içerikli video oyunları bireyleri gerçek yaşamdaki şiddete karşı duyarsızlaştırabilir.” Bu sözler Iowa Devlet Üniversitesi’nde (ABD) araştırmacı olan psikologlara ait.
Tsonga[ts]
Mutivi wa mianakanyo loyi a endleke ndzavisiso le Yunivhesiti ya Mfumo ya le Iowa, eU.S.A. u vula leswaku, “mintlangu ya tivhidiyo leyi nga ni madzolonga yi endla leswaku vatlangi va yona va fa ripfalo loko ku humelela madzolonga ya xiviri.”
Ukrainian[uk]
«Відеоігри насильницького змісту можуть зробити людину нечутливою до насилля, яке вона бачить у реальному житті»,— говорять вчені-психологи з Університету штату Айова (США).
Urdu[ur]
ایک امریکی ماہرِنفسیات نے بیان کِیا کہ ”جب لوگ اکثر ایسے ویڈیو گیمز کھیلتے ہیں جن میں تشدد پایا جاتا ہے تو اصلی تشدد دیکھ کر بھی وہ گھبراتے نہیں۔“
Xhosa[xh]
Umphengululi waseIowa State University, eUnited States, uthi: “Ukudlala imidlalo yeevidiyo zobundlobongela kunokwenza umntu angothuswa bubundlobongela obenziwa kubomi bokwenene.”
Chinese[zh]
美国艾奥瓦州立大学的研究心理学家说:“暴力电子游戏可能会使人对现实生活中发生的暴力行为感到麻木。”
Zulu[zu]
Abacwaningi abayizazi zokusebenza kwengqondo e-Iowa State University, e-U.S.A., bathi: “Ukuchayeka emidlalweni yama-video enobudlova kungathuntubeza abantu ebudloveni obungokoqobo.”