Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het ook die voortou geneem met die predikingswerk in lande soos Costa Rica, Panama en Venezuela.
Amharic[am]
አባቴ ግንባር ቀደም በመሆን የስብከቱን ሥራ በኮስታሪካ፣ በፓናማና በቬኔዝዌላ አስፋፍቷል።
Arabic[ar]
وكان ابي رائد العمل الكرازي في بلدان مثل پاناما وڤنزويلا وكوستاريكا.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay man an nangenot sa paghuhulit sa mga nasyon na arog kan Costa Rica, Panama, asin Venezuela.
Bemba[bem]
Batata baliluminishe fye no mulimo wa kushimikila mu ncende pamo nga Costa Rica, Panama, na mu Venezuela.
Bulgarian[bg]
Татко се грижел за проповедната дейност и в Коста Рика, Панама и Венецуела.
Bislama[bi]
Papa i lidim wok blong prij tu long sam kantri olsem Kosta Rika, Panama, mo Veneswela.
Bangla[bn]
এছাড়া কোষ্টা রিকা, পানামা ও ভেনিজুয়েলাতে গিয়েও বাবা লোকেদের সত্য শুনিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipangunahan usab ni Papa ang buluhatong pagsangyaw sa mga nasod sama sa Costa Rica, Panama, ug Venezuela.
Czech[cs]
Otec také razil cestu kazatelskému dílu v takových zemích, jako je Kostarika, Panama a Venezuela.
Danish[da]
Far foretog også et banebrydende arbejde med at forkynde i lande som Costa Rica, Panama og Venezuela.
German[de]
Auch in Ländern wie Costa Rica, Panama und Venezuela ging mein Vater im Predigtwerk führend voran.
Ewe[ee]
Papa xɔ ŋgɔ na gbeƒãɖeɖedɔa le dukɔwo abe Costa Rica, Panama, kple Venezuela ene hã me.
Efik[efi]
Papa ama ada usụn̄ ke utom ukwọrọikọ n̄ko ke mme idụt nte Costa Rica, Panama, ye Venezuela.
Greek[el]
Ο πατέρας πρωτοστάτησε επίσης στο έργο κηρύγματος σε χώρες όπως η Κόστα Ρίκα, ο Παναμάς και η Βενεζουέλα.
English[en]
Father also spearheaded the preaching work in such countries as Costa Rica, Panama, and Venezuela.
Spanish[es]
Papá también encabezó la predicación en países como Costa Rica, Panamá y Venezuela.
Estonian[et]
Isa oli kuulutustöö esirinnas ka sellistes maades nagu Costa Rica, Panama ja Venezuela.
Finnish[fi]
Isä oli käynnistämässä saarnaamistyötä myös Costa Ricassa, Panamassa ja Venezuelassa.
Fijian[fj]
A liutaka tale ga o tamaqu na cakacaka vakavunau ena veivanua vakataki Costa Rica, Panama, kei Venezuela.
Ga[gaa]
Ataa nyiɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hiɛ hu yɛ maji tamɔ Costa Rica, Panama, kɛ Venezuela lɛ mli.
Gujarati[gu]
પપ્પાએ કોસ્ટા રીકા, પનામા અને વેનેઝુએલા દેશોમાં પણ પ્રચારકાર્ય કર્યું હતું.
Hebrew[he]
אבי היה גם ראשון המבשרים בקוסטה ריקה, בפנמה ובוונצואלה.
Hindi[hi]
पापा ने कोस्टा रिका, पनामा और वेनज़ुएला जैसे देशों में भी जाकर राज्य संदेश सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan man ni Tatay ang pagbantala nga hilikuton sa mga pungsod subong sang Costa Rica, Panama, kag Venezuela.
Hiri Motu[ho]
Tamagu ese Costa Rica, Panama, bona Venezuela dekenai danu, haroro gaukara ia habadaia.
Croatian[hr]
Otac je također predvodio djelo propovijedanja u zemljama kao što su Kostarika, Panama i Venezuela.
Hungarian[hu]
Apa más országokban is élen járt a prédikálómunkában, például Costa Ricán, Panamában és Venezuelában.
Armenian[hy]
Հայրս նաեւ գլխավորեց քարոզչական աշխատանքը Կոստա Ռիկայում, Պանամայում եւ Վենեսուելայում։
Western Armenian[hyw]
Հայրս նաեւ քարոզչութեան գործին սկիզբ տուաւ հետեւեալ երկիրներուն մէջ՝ Գոսթա Ռիքա, Բանամա, եւ Վենեզուէլլա։
Indonesian[id]
Ayah juga menjadi ujung tombak dalam pekerjaan pengabaran di negeri-negeri seperti Kosta Rika, Panama, dan Venezuela.
Igbo[ig]
Nna m butekwara ụzọ n’ọrụ nkwusa ahụ ná mba ndị dị ka Costa Rica, Panama, na Venezuela.
Iloko[ilo]
Ni Tatang met ti nangidaulo iti panangasaba kadagiti pagilian a kas ti Costa Rica, Panama, ken Venezuela.
Italian[it]
Papà aprì la strada all’opera di predicazione anche in paesi come Costa Rica, Panama e Venezuela.
Japanese[ja]
父は,コスタリカ,パナマ,ベネズエラなどの国々でも先頭に立って宣べ伝える活動を行ないました。
Georgian[ka]
მან აგრეთვე დაიწყო სამქადაგებლო საქმიანობა ისეთ ქვეყნებში, როგორიც არის კოსტა-რიკა, პანამა და ვენესუელა.
Kalaallisut[kl]
Aamma nunani soorlu Costa Ricami, Panamami Venezuelamilu ataata oqaluussinermi aallarniisuuvoq.
Kannada[kn]
ಕೊಸ್ಟರೀಕ, ಪ್ಯಾನಮ, ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್ವೇಲದಂತಹ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಅವರು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아버지는 또한 베네수엘라, 코스타리카, 파나마와 같은 나라에서도 전파 활동에 앞장섰습니다.
Lingala[ln]
Tata akambaki mpe mosala ya kosakola na mikili lokola Costa Rica, Panama, mpe Venezuela.
Lithuanian[lt]
Tėvas taip pat pirmasis pradėjo skelbti ir Kosta Rikoje, Panamoje bei Venesueloje.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakalombola kabidi mudimu wa buambi mu matunga bu mudi dia Costa Rica, dia Panama ne dia Venezuela.
Latvian[lv]
Tēvs arī vadīja sludināšanu tādās valstīs kā Kostarikā, Panamā un Venecuēlā.
Malagasy[mg]
Nitarika ny asa fitoriana tany Costa Rica sy Panama ary Venezoela koa i Dada.
Macedonian[mk]
Исто така, татко ми го предводел делото на проповедање во Костарика, Панама и Венецуела.
Malayalam[ml]
കോസ്റ്ററിക്ക, പാനമ, വെനെസ്വേല എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലെ വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം വഹിച്ചതും ഡാഡിയാണ്.
Marathi[mr]
कोस्टा रिका, पनामा व व्हेनेझुएला सारख्या देशांतही प्रचार करणाऱ्यांपैकी बाबा पहिले होते.
Maltese[mt]
Missieri ta spinta kbira lix- xogħol taʼ l- ippridkar f’pajjiżi oħrajn ukoll, bħall- Kosta Rika, il- Panama, u l- Venezwela.
Burmese[my]
ပနားမားနဲ့ ဗင်နီဇွဲလားစတဲ့ နိုင်ငံတွေမှာလည်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အဖေစလုပ်ဆောင်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far gikk også i spissen for forkynnelsesarbeidet i land som Costa Rica, Panama og Venezuela.
Nepali[ne]
बुबाले कोस्टारिका, पानामा, भेनेज्वेलाजस्ता देशहरूमा पनि प्रचार कार्यलाई अघि बढाउनुभयो।
Dutch[nl]
Vader heeft ook een begin gegeven aan de prediking in landen als Costa Rica, Panama en Venezuela.
Northern Sotho[nso]
Tate gape o ile a etelela pele modiro wa boboledi dinageng tše bjalo ka Costa Rica, Panama le Venezuela.
Nyanja[ny]
Abambo anatsogoleranso ntchito yolalikira ku mayiko ngati Costa Rica, Panama ndi Venezuela.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਕਾਸਟਾ ਰੀਕਾ, ਪਨਾਮਾ ਅਤੇ ਵੈਨੇਜ਼ੁਏਲਾ ਵਿਚ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Indaulo met nen Tatay so panagpulong a kimey ed saray bansa a singa say Costa Rica, Panama, tan Venezuela.
Papiamento[pap]
Tambe Tata a hiba delantera den e trabou di predicá den paisnan manera Costa Rica, Panamá i Venezuela.
Pijin[pis]
Dadi leadim preaching waka long olketa kantri olsem Costa Rica, Panama, and Venezuela.
Polish[pl]
Poza tym przewodził w dziele głoszenia w takich krajach, jak: Kostaryka, Panama i Wenezuela.
Portuguese[pt]
Papai encabeçou também a pregação em países tais como Costa Rica, Panamá e Venezuela.
Romanian[ro]
Tata a iniţiat totodată lucrarea de predicare în ţări cum ar fi Costa Rica, Panama şi Venezuela.
Russian[ru]
Папа также начинал проповедническую деятельность в таких странах, как Коста-Рика, Панама и Венесуэла.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Papa yayoboye umurimo wo kubwiriza mu bihugu bimwe na bimwe, urugero nka Costa Rica, Panama na Venezuwela.
Sinhala[si]
තාත්තා කොස්ටා රිකා, පැනමා සහ වෙනිසුවෙලා වැනි රටවලත් මූලිකත්වය ගෙන දේශනා කිරීමේ කාර්යය ඉටු කළා.
Slovak[sk]
Otec otváral cestu kazateľskému dielu aj v takých krajinách, ako je Kostarika, Panama a Venezuela.
Slovenian[sl]
Oče je tudi začel oznanjevalstvo v deželah, kot so Kostarika, Panama in Venezuela.
Samoan[sm]
Na taʻimua foʻi Tamā i le galuega talaʻi i atunuu e pei o Costa Rica, Panamā, ma Venezuela.
Shona[sn]
Baba vakafambisirawo mberi basa rokuparidza munyika dzakadai seCosta Rica, Panama, uye Venezuela.
Albanian[sq]
Gjithashtu, babai drejtoi veprën e predikimit në vende të tilla, si: Kosta-Rikë, Panama dhe Venezuelë.
Serbian[sr]
Otac je takođe predvodio i u propovedničkom delu u Kostariki, Panami i Venecueli.
Sranan Tongo[srn]
Papa ben teki fesi tu na ini a preikiwroko di den ben du na ini kondre soleki Costa Rica, Panama, nanga Venezuela.
Southern Sotho[st]
Hape Ntate o ile a etella pele mosebetsi oa boboleli linaheng tse kang Costa Rica, Panama le Venezuela.
Swedish[sv]
Far gick också i spetsen för predikoverket i sådana länder som Costa Rica, Panama och Venezuela.
Swahili[sw]
Baba pia aliongoza kazi ya kuhubiri katika nchi za Kosta Rika, Panama, na Venezuela.
Congo Swahili[swc]
Baba pia aliongoza kazi ya kuhubiri katika nchi za Kosta Rika, Panama, na Venezuela.
Tamil[ta]
கோஸ்டா ரிகா, பனாமா, வெனிசுவேலா போன்ற தேசங்களிலும் பிரசங்க வேலை முன்னேற அப்பா உதவினார்.
Telugu[te]
కోస్టారికా, పనామా, వెనిజ్యులా వంటి దేశాల్లో ప్రకటనా పనికి కూడా నాన్నగారు నాయకత్వం వహించారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ยัง เป็น ผู้ บุกเบิก ใน งาน ประกาศ ของ ประเทศ ต่าง ๆ เช่น คอสตาริกา, ปานามา, และ เวเนซุเอลา.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ኣቦይ ኣብ ከም ኮስታ ሪካ: ፓናማ: ከምኡውን ቬንዝዌላ ዝኣመሰላ ሃገራት ናይ ዝግበር ዕዮ ስብከት ፈላሚ ኰይኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Pinangunahan din ni Itay ang gawaing pangangaral sa mga bansang gaya ng Costa Rica, Panama, at Venezuela.
Tswana[tn]
Gape Rre o ne a eteletse pele mo tirong ya go rera kwa dinageng tse di jaaka Costa Rica, Panama le Venezuela.
Tongan[to]
Na‘e toe kamata‘i ‘e he tangata‘eikí ‘a e ngāue fakamalanga ‘i he ngaahi fonua ko ia hangē ko Kositā Lika, Panamā, mo Venesuelá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Papa i bin go pas long mekim wok autim tok long kantri Kosta Rika, Panama, na Veneswela.
Turkish[tr]
Babam aynı zamanda Kosta Rika, Panama ve Venezuela gibi ülkelerde de vaaz etme işine öncülük etmiş.
Tsonga[ts]
Tatana u tlhele a rhangela entirhweni wo chumayela ematikweni yo tanihi Costa Rica, Panama na Venezuela.
Twi[tw]
Afei nso, Paapa dii asɛnka adwuma no anim wɔ aman te sɛ Costa Rica, Panama, ne Venezuela.
Tahitian[ty]
Ua avari atoa o Papa i te ohipa pororaa i te mau fenua mai te Costa Rica, Panama, e Venezuela.
Ukrainian[uk]
Батько також брав провід у проповідницькій діяльності по таких країнах як Коста-Рика, Панама і Венесуела.
Urdu[ur]
والد نے کوسٹا ریکا، پانامہ اور ونیزویلا جیسے ملکوں میں بھی منادی کے کام کی پیشوائی کی۔
Venda[ve]
Baba vho ita na u ranga phanḓa mushumo wa u huwelela mashangoni a ngaho Costa Rica, Panama, na Venezuela.
Vietnamese[vi]
Cha cũng dẫn đầu công việc rao giảng ở các nước Costa Rica, Panama và Venezuela.
Waray (Philippines)[war]
Ginpangunahan liwat ni Tatay an pagwali nga buruhaton ha mga nasud sugad han Costa Rica, Panama, ngan Venezuela.
Wallisian[wls]
Neʼe toe takitaki e taku tāmai te gāue fai faka mafola ʼi te ʼu kolo ʼo Costa Rica, mo Panama, pea mo Venesuela.
Xhosa[xh]
UTata wakhokela nakumsebenzi wokushumayela kumazwe afana neCosta Rica, iPanama, neVenezuela.
Yoruba[yo]
Bàbá tún mú ipò iwájú nínú títan iṣẹ́ ìwàásù dé àwọn orílẹ̀-èdè bíi Costa Rica, Panama, àti Venezuela.
Chinese[zh]
爸爸也在例如哥斯达黎加、巴拿马和委内瑞拉等国家展开传道工作。
Zulu[zu]
Ubaba wahola emsebenzini wokushumayela nasemazweni anjengeCosta Rica, iPanama neVenezuela.