Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في سياق عملية مصادقة ومصالحة جنوب أفريقيا التي شرعوا بها بعد الفصل العنصري.
Bulgarian[bg]
Дезмонд Туту въвежда понятието "убунту" (пр. от зулу - човестност) в контекста на южноафриканския процес наречен "Истина и помирение", който те започнали след расовата сегрегация.
German[de]
Desmond Tutu spricht über das Konzept von Ubuntu, im Kontext von Südafrikas Wahrheits- und Versöhnungsprozess, den sie nach der Apartheid antraten.
English[en]
Desmond Tutu talks about the concept of ubuntu, in the context of South Africa's Truth and Reconciliation process that they embarked on after apartheid.
French[fr]
Desmond Tutu parle du concept d'Ubuntu dans le contexte du processus de vérité et de réconciliation sud-africain entrepris à la fin de l'Apartheid.
Hebrew[he]
דזמונד טוטו מדבר על הרעיון של אובונטו, בהקשר של תהליך האמת והפיוס של דרום אפריקה שהם פצחו בו אחרי האפרטהייד.
Croatian[hr]
Desmond Tutu govori o pojmu ubuntu, u kontekstu procesa istine i mirenja Južne Afrike koji su prihvatili nakon rasne diskriminacije.
Hungarian[hu]
a dél-afrikai tényfeltáró és békéltetési folyamat kontextusában, amelyet a fajüldözés hívott életre.
Indonesian[id]
Desmond Tutu berbicara tentang konsep ubuntu, dalam konteks proses Kebenaran dan Rekonsiliasi di Afrika Selatan yang mereka mulai setelah apartheid.
Italian[it]
Desmond Tutu parla del concetto di ubuntu, nel contesto di Verità e Riconciliazione del Sudafrica in cui si sono imbarcati dopo l'apertheid.
Japanese[ja]
デズモンド・ツツは 「Ubuntu」について アパルトヘイト後に設置した 南アフリカの真実和解委員会で
Korean[ko]
데스몬드 투투는 우분투라는 개념을 이야기했습니다. 남아공의 '진실과 화해' 과정에서 이야기 된 것입니다.
Marathi[mr]
उबंटू ह्या कल्पनेबद्दल डेसमंड टूटू म्हणतात- दक्षिण आफ्रिकेच्या सत्य व सामंजस्याची प्रकीया वर्णभेदी योजनांनंतर सुरु झाली.
Dutch[nl]
Desmond Tutu heeft het over het 'ubuntu'-concept, in de context van het Waarheids- en Verzoeningsproces in Zuid-Afrika dat ze gestart zijn na de afschaffing van de apartheid.
Polish[pl]
Desmond Tutu mówi o koncepcie ubuntu, w kontekście prac Komisji Prawdy i Pojednania w RPA, która rozpoczęła pracę po erze apartheidu.
Portuguese[pt]
no contexto do processo de Verdade e Reconciliação da África do Sul, que se iniciou depois do "apartheid".
Russian[ru]
Десмонд Туту рассказывает о концепции Убунту [человечности] в контексте процесса по установлению истины и примирению в ЮАР, начавшегося после отмены апартеида.
Serbian[sr]
Dezmond Tutu govori o konceptu ubuntu u kontekstu procesa za istinu i pomirenje Južne Afrike sa kojim su otpočeli nakon aparthejda.
Turkish[tr]
Desmond Tutu, Güney Afrika'nın Hakikat ve Uzlaşma süreci bağlamında ubuntu kavramı konusunda Apartheid'dan(Afrika'da ırkçılıktan) sonra yol katetmeye başladıklarından bahsediyor.
Ukrainian[uk]
Десмонд Туту розповідає про концепцію убунту в контексті діяльності південноафриканської Комісії з правди і примирення, яку вони заснували після перемоги над апартеїдом.
Vietnamese[vi]
Desmond Tutu nói về khái niệm "ubuntu", trong bối cảnh tiến trình chống tham nhũng của Nam Phi mà chúng ta tham gia vào sau chế độ diệt chủng.
Chinese[zh]
戴斯蒙德. 图图讲过 乌班图的概念, 南非在真相与和解的进程下 他们着手于种族隔离之后的重建。