Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на бижута, часовници, ръчни часовници и части за ръчни часовници, калъфи за ръчни часовници, слънчеви очила, очила и свързани аксесоари, чанти за лаптопи, чанти и калъфи за лични цифрови асистенти, електронни органайзери, таблети и устройства за електронни книги, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки от магазин за търговия на дребно, общ търговски каталог чрез поръчка по пощата, телефон или чрез средствата на телекомуникация или от общ търговски интернет уебсайт
Czech[cs]
Maloobchodní služby poskytované v souvislosti s prodejem výrobků, jako jsou klenoty, hodiny, hodinky a části hodinek, pouzdra na hodinky, sluneční brýle, brýle a související doplňky, brašny na laptopy, tašky a pouzdra pro kapesní počítače (PDA), elektronické plánovače, tabletové počítače a čtečky elektronických knih, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně, z katalogu se smíšeným zbožím prostřednictvím poštovní objednávky, telefonu nebo jiných telekomunikačních prostředků nebo prostřednictvím internetové stránky se smíšeným zbožím
Danish[da]
Detailhandel i forbindelse med salg af juvelerarbejder, ure, armbåndsure og dele til armbåndsure, urkasser, solbriller, briller og kontaktlinser og relateret tilbehør, tasker til bærbare computere, tasker og etuier til PDA' er (personlige digitale assistenter), elektroniske planlægningskalendere, tabletcomputere og anordninger til e-bøger, hvorved kunder nemt kan se og købe varerne fra detailbutikker, kataloger med almindelige handelsvarer, via postordre, telefoner eller andre former for telekommunikation eller fra websteder på internettet med almindelige handelsvarer
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Schmuckwaren, Uhren, Pendeluhren, Armbanduhren/Taschenuhren und Teilen für Uhren, Uhrengehäusen [Taschenuhren], Sonnenbrillen, Brillenerzeugnissen und Kontaktlinsen und diesbezüglichem Zubehör, Laptop-Taschen, Taschen und Hüllen für persönliche digitale Assistenten (PDAs), elektronische Organisationshilfen, Tablet-Computer und E-Book-Geräte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über Einzelhandelsläden, per Versandhandel aus einem Katalog für allgemeine Waren, über Telefon oder andere Telekommunikationsmedien oder über eine Internet-Website für allgemeine Handelswaren zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με κοσμήματα, ρολόγια επιτραπέζια και τοίχου, ρολόγια χειρός και μέρη ρολογιών χειρός, θήκες ρολογιών χειρός, γυαλιά ηλίου, οπτικά είδη και σχετικά συμπληρώματα (αξεσουάρ), τσάντες για φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τσάντες και θήκες για προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, ηλεκτρονικούς οργανωτές, ταμπλέτες και διατάξεις ηλεκτρονικών βιβλίων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προαναφερόμενα είδη από κατάστημα λιανικής πώλησης, από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, τηλεφώνου ή με άλλα μέσα τηλεπικοινωνίας ή από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου
English[en]
Retail services in connection with the sale of jewellery, clocks, watches and parts for watches, watch cases, sunglasses, eyewear and related accessories, laptop bags, bags and cases for personal digital assistants, electronic organisers, tablet computers and e-book devices, enabling customers to conveniently view and purchase these goods from a retail store, a general merchandise catalogue by mail order, telephone, or other means of telecommunication, or from a general merchandise Internet website
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en relación con la venta de joyas, relojes de pared, relojes de pulsera y sus partes, estuches de relojes, gafas de sol, artículos para los ojos y accesorios relacionados, bolsas de portátil, bolsas y estuches para asistentes digitales personales, agendas electrónicas, tabletas y dispositivos para libros electrónicos, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en una tienda de venta al por menor, un catálogo de mercancías en general, mediante pedidos por correo, por teléfono u otros medios de telecomunicaciones, o desde un sitio web de Internet de productos en general
Estonian[et]
Järgmiste kaupade müügiga seotud jaemüügiteenused: juveeltooted, seinakellad, käekellad ja nende osad, kellakorpused, päikeseprillid, prillid ja seonduvad lisatarvikud, sülearvutikotid, elektronmärkmike, tahvelarvutite ja e-lugerite kotid ning ümbrised, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt vaadata ja osta jaekauplusest, segakaupade postimüügikataloogist, telefoni või muude sidevahendite abil või üldkaubanduslikult interneti veebilehelt
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, jotka liittyvät seuraavien myyntiin: korut, kellot, rannekellot ja rannekellojen osat, kellorasiat, aurinkolasit, silmälasit ja niihin liittyvät tarvikkeet, sylimikrojen laukut, kämmenmikrojen laukut ja kotelot, elektroniset suunnittelukalenterit, taulutietokoneet ja sähkökirjalaitteet, niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälästä, yleisten kauppatavaroiden postimyyntiluettelosta, puhelimitse tai muiden tietoliikennevälineiden avulla tai yleisiä kauppatavaroita myyvältä Internetin verkkosivustolta
French[fr]
Services de vente au détail liés à la vente d'articles de joaillerie-bijouterie, horloges, montres et pièces de montres, boîtes de montres, lunettes solaires, articles de lunetterie et accessoires connexes, sacs pour ordinateurs portatifs, sacs et étuis pour assistants numériques personnels, organisateurs électroniques, tablettes électroniques et lecteurs de livres électroniques, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail, à partir d'un catalogue de vente par correspondance d'articles du commerce non spécialisé, par téléphone, ou par d'autres moyens de télécommunications, ou sur un site internet en ligne de commerce non spécialisé
Croatian[hr]
Maloprodajne usluge povezane s prodajom proizvoda kao što su nakit, zidni satovi, ručni satovi i dijelovi za satove, kutije za satove, sunčane naočale, naočale i povezani dodatci, torbe za prijenosna računala, torbe i kutije za osobne digitalne pomoćnike, elektroničke organizatore, tablet računala i uređaje za e-knjige, omogućujući klijentima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda u maloprodajnoj trgovini, katalogu mješovite robe putem narudžbe poštom, telefonom ili drugim sredstvima telekomunikacije, ili s internetske mrežne stranice s mješovitom robom
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: ékszerek, órák, karórák és karórák alkatrészei, óratokok, napszemüvegek, minden a szemre és kapcsolódó tartozékok, laptop-táskák, táskák és PDA-khoz (személyes digitális titkárokhoz) való tokok, elektronikus szervezők, asztali számítógépek és e-könyv eszközök, abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi üzletben, általános árucikkekkel kapcsolatos postai katalógusból postai rendelés útján, telefonok, vagy más távközlési eszközök segítségével, vagy általános kereskedelmi internetes honlapról
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio riguardanti la vendita d'articoli di gioielleria, orologi, orologi da polso e da tasca e componenti per orologi da polso e da tasca, casse d'orologi, occhiali da sole, articoli ottici e loro accessori, borse per computer portatili, borse e custodie per dispositivi d'assistenza personali digitali, agende elettroniche, tablet pc e dispositivi per libri elettronici, per facilitare ai clienti la visione e l'acquisto di questi prodotti da un negozio di vendita al dettaglio, un catalogo di prodotti generici tramite vendita per corrispondenza, telefono o altri mezzi di telecomunicazione o da un sito Internet di merci generiche
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su prekyba tokiomis prekėmis kaip juvelyriniai dirbiniai, laikrodžiai, sieniniai ir rankiniai laikrodžiai ir laikrodžių dalys, laikrodžių dėžutės, saulės akiniai, akių aksesuarai ir susiję aksesuarai, nešiojamųjų kompiuterių krepšiai, asmeninių skaitmeninių pagalbinių kompiuterių maišeliai ir dėklai, elektroninės tvarkyklės, planšetiniai kompiuteriai ir elektroninių knygų prietaisai, leidžiančios pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes iš mažmeninės prekybos parduotuvės, užsakant prekes paštu iš bendrųjų prekių katalogo, telefonu arba kitomis telekomunikacijų priemonėmis ar iš bendrųjų prekių interneto svetainės
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību: juvelierizstrādājumi, pulksteņi, rokaspulksteņi un pulksteņu daļas, pulksteņu futrāļi, saulesbrilles, brilles un saistītie piederumi, klēpjdatoru somas, somas un ietvari personīgām digitālām palīgierīcēm, elektroniskiem organizētājiem, planšetdatoriem un e-grāmatu ierīcēm, ļaujot klientiem ērti apskatīties un iegādāties šīs preces mazumtirdzniecības veikalā, vispārīgo preču tirdzniecības katalogā, pasūtot preces pa pastu, tālruni, vai izmantojot citus telekomunikāciju līdzekļus vai vispārējās tirdzniecības interneta tīmekļa vietnes
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut b'konnessjoni mal-bejgħ ta' ġojjelli, arloġġi, arloġġi tal-idejn u partijiet għal arloġġi tal-idejn, kaxxetti għal arloġġi tal-idejn, nuċċalijiet tax-xemx, ilbies tal-għajnejn u aċċessorji relatati, basktijiet għal laptops, basktijiet u kaxxetti għal assistenti diġitali personali, organizzaturi elettroniċi, kompjuters tat-tip tablet u tagħmir ta' kotba elettroniċi, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut ta' bejgħ bl-imnut, katalgu ta' oġġetti ġenerali permezz ta' ordnijiet bil-posta, telefowns, jew mezzi oħra tat-telekomunikazzjoni, jew minn websajt tal-Internet ta' oġġetti ġenerali
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van juwelierswaren, uurwerken, horloges en horlogeonderdelen, horlogekasten, zonnebrillen, brillen en bijbehorende accessoires, laptoptassen, tassen en etuis voor digitale persoonlijke hulptoestellen, elektronische organizers, tabletcomputers en apparaten voor het lezen van elektronische boeken, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een detailhandelszaak, vanuit een catalogus met algemene handelswaar voor verkoop per postorder, per telefoon of via andere telecommunicatiemedia, of vanaf een internetwebsite met algemene handelswaar
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak biżuteria, zegary, zegarki i części do zegarków, koperty do zegarków, okulary przeciwsłoneczne, okulary i powiązane akcesoria, torby na laptopy, torby i futerały na osobistych asystentów cyfrowych PDA, terminarze elektroniczne, tablety i urządzenia do odczytu książek elektronicznych, w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów w sklepie detalicznym, za pośrednictwem katalogu sprzedaży wysyłkowej z towarami ogólnymi, telefonicznie lub za pomocą innych środków telekomunikacji lub za pośrednictwem strony internetowej z towarami ogólnymi
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de joalharia, relógios de parede ou de mesa, relógios de bolso ou de pulso e peças para relógios, caixas para relógios, óculos de sol, artigos de ótica e respetivos acessórios, sacos para computadores portáteis, sacos e estojos para assistentes pessoais digitais, agendas eletrónicas, computadores "tablet" e dispositivos de livros eletrónicos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos numa loja de venda a retalho, através de um catálogo de mercadorias em geral por encomenda postal, telefone ou outro meio de telecomunicação, ou através de um sítio Web de mercadorias em geral na Internet
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul de bijuterii, ceasuri, ceasuri de mână şi piese pentru ceasuri de mână, carcase de ceasuri de mână, ochelari de soare, articole optice şi accesorii aferente, genţi pentru laptopuri, genţi şi huse pentru asistenţi personali digitali, agende electronice, calculatoare tabletă şi dispozitive pentru cărţi electronice, permi?ând clien?ilor să vadă ?i să cumpere comod aceste produse dintr-un magazin care vinde cu amănuntul, dintr-un catalog cu marfă generală care livrează prin coresponden?ă, telefonic sau prin alte mijloace de telecomunica?ii sau de pe un site web de internet cu marfă generală
Slovak[sk]
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: šperky, hodiny, hodinky a časti hodiniek, puzdrá na hodinky, slnečné okuliare, okuliare a súvisiace doplnky, tašky pre laptopy, tašky a puzdrá pre vreckové počítače, elektronické organizéry, tabletové počítače a prístroje pre elektronické knihy, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, prostredníctvom dobierkového katalógu telefonicky, alebo inými telekomunikačnými prostriedkami alebo prostredníctvom webovej stránky
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje v zvezi z izdelki, kot so nakit, ure, ročne ure in deli za ročne ure, etuiji za ročne ure, sončna očala, očala in dodatki zanje, torbice za prenosnika, torbice in etuiji za dlančnike, elektronske organizatorje, tablične računalnike in naprave za e-knjige, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov v maloprodajni trgovini, preko kataloga s splošnim trgovskim blagom z naročanjem po pošti ali drugih telekomunikacijskih sredstev ali internetnega spletnega mesta s splošnim trgovskim blagom
Swedish[sv]
Detaljhandel i samband med försäljning av smycken, klockor, fickur och delar för armbandsur, boetter, solglasögon, glasögon och tillbehör därtill, väskor för bärbara datorer, väskor och fodral för digitala planeringskalendrar, elektroniska kalendrar, pekdatorer och e-bokanordningar, för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik, en postorderkatalog för allmänna handelsvaror, via telefon, eller andra telekommunikationsmedel, eller från en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror