Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zkušenost s přijímáním zaměstnanců do agentury od roku 2002 ukázala, že přijímání značné části (přibližně 10 %) vysoce kvalifikovaného a velmi potřebného personálu neuspělo jen na základě jazykových požadavků, které zaměstnanci Evropských společenství musejí splňovat, jelikož – ačkoli mnoho kandidátů důkladně ovládalo pracovní jazyk agentury (angličtinu) – neměli dostatečnou znalost jiného jazyka Společenství.
Danish[da]
Erfaringer med ansættelse i agenturet siden 2002 har vist, at ansættelse af en betydelig del (ca. 10 %) af de højtkvalificerede og stærkt nødvendige medarbejdere er mislykkedes udelukkende pga. sprogkravene til personalet ved De Europæiske Fællesskaber, idet at selv om mange kandidater havde et indgående kendskab til agenturets arbejdssprog (engelsk), havde de ikke et tilstrækkeligt kendskab til et andet fællesskabssprog.
German[de]
Die Erfahrung mit der bisherigen Einstellungspraxis der Agentur seit 2002 hat gezeigt, dass die Rekrutierung eines beträchtlichen Anteils (ca. 10%) des hochqualifizierten und dringend benötigten Personals einzig an den Sprachanforderungen an das Personal der Europäischen Gemeinschaften scheiterte, da zahlreiche Bewerber zwar die Arbeitssprache der Agentur (Englisch) beherrschten, nicht jedoch über ausreichende Kenntnisse einer weiteren Sprache der Gemeinschaften verfügten.
Greek[el]
Η πείρα όσον αφορά τις προσλήψεις στον Οργανισμό από το 2002 έχει δείξει ότι η πρόσληψη ενός σοβαρού ποσοστού (περίπου 10%) επειγόντως αναγκαίων και με σημαντικά προσόντα προσώπων απέτυχε, εξαιτίας των γλωσσικών γνώσεων που απαιτούνται από τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διότι ενώ πολλοί υποψήφιοι είχαν βαθειά γνώση της γλώσσας εργασίας του Οργανισμού (αγγλικά), δεν γνώριζαν επαρκώς μία ακόμη κοινοτική γλώσσα.
English[en]
Experience with recruitment at the Agency since 2002 has shown that recruitment of an appreciable proportion (approx. 10%) of the highly-qualified and urgently needed staff has failed solely on account of the language requirements that staff of the European Communities must meet, since although many candidates had a thorough knowledge of the Agency's working language (English), they did not have sufficient knowledge of another Community language.
Spanish[es]
La experiencia adquirida desde 2002 con la contratación de personal de la Agencia muestra que la contratación de un importante porcentaje (cerca del 10 %) de personal cualificado y muy necesario ha fracasado debido exclusivamente a los criterios lingüísticos exigidos al personal de las Comunidades Europeas, pues muchos candidatos dominaban la lengua de trabajo de la Agencia (inglés) pero no poseían suficientes conocimientos de otra lengua de la Comunidad.
Estonian[et]
Ameti värbamiskogemused alates 2002. aastast on näidanud, et märgatava osa (umbes 10%) kõrgelt kvalifitseeritud ja hädavajalike töötajate värbamine on ebaõnnestunud ainuüksi Euroopa Ühenduste töötajatele esitatavate keeleoskusnõuete tõttu, kuna paljud kandidaadid oskasid küll hästi ameti töökeelt (inglise keelt), kuid ei osanud piisavalt teist ühenduse keelt.
Finnish[fi]
Viraston tähänastinen rekrytointikokemus (vuodesta 2002) on osoittanut, että erittäin ammattitaitoisen ja kipeästi kaivatun henkilöstön palkkaaminen jäi huomattavan usein – noin kymmenessä prosentissa tapauksista – sikseen vain siitä syystä, että hakijat eivät täyttäneet Euroopan yhteisöjen henkilöstölle asetettuja kielivaatimuksia. He osasivat kyllä viraston työkieltä eli englantia, mutta he eivät taitaneet riittävästi jotain muuta yhteisön kieltä.
French[fr]
L'expérience recueillie depuis 2002 par l'Agence en matière d'embauche a montré que le recrutement d'une partie importante (environ 10 %) du personnel hautement qualifié et dont on a un besoin urgent, a échoué uniquement en raison des exigences en matière de connaissances linguistiques s'appliquant au personnel des Communautés européennes, étant donné que de nombreux candidats maîtrisaient certes la langue de travail de l'Agence (l'anglais) mais n'avaient pas de connaissances suffisantes dans une autre langue des Communautés.
Hungarian[hu]
Az Ügynökségnél a toborzás terén 2002 óta felhalmozott tapasztalatok azt mutatják, hogy a magas szakképzettségű és sürgősen szükséges személyzet toborzásának jelentős része (kb. 10%-a) pusztán amiatt nem sikerült, mert a személyzetnek meg kell felelnie az Európai Közösség nyelvi követelményeinek, mivel bár sok jelölt rendelkezett az Ügynökség munkanyelvének (angol) alapos ismeretével, nem ismertek kielégítő szinten egy másik közösségi nyelvet.
Italian[it]
L'esperienza in materia di assunzioni accumulata dall'Agenzia a partire dal 2002 dimostra che, in un numero ragguardevole di casi (circa il 10%), non è stato possibile procedere all'assunzione di personale altamente qualificato - di cui vi era urgente bisogno - unicamente a causa dei requisiti linguistici cui deve conformarsi il personale delle Comunità europee; infatti, sebbene molti candidati avessero una conoscenza approfondita della lingua di lavoro dell'Agenzia (l'inglese), essi non possedevano una conoscenza sufficiente di un'altra lingua comunitaria.
Lithuanian[lt]
Agentūros įdarbinimo patirtis, įgyta nuo 2002 m., parodė, kad didelės dalies labai kvalifikuoto ir ypač reikalingo personalo (10 proc.) nepavyko įdarbinti tik dėl kalbos reikalavimų Europos Bendrijų darbuotojams, nes, nors daugelis kandidatų moka Agentūros darbo kalbą, jie turi nepakankamai kitos Bendrijų kalbos žinių.
Latvian[lv]
Aģentūras darbinieku darbā pieņemšanas pieredze kopš 2002. gada rāda, ka ievērojams īpatsvars (aptuveni 10 %) augstas kvalifikācijas un steidzami vajadzīgu darbinieku nav pieņemti darbā tikai to valodas prasību dēļ, kas ir izvirzītas Eiropas Kopienu personālam, jo, lai gan daudziem kandidātiem bija labas Aģentūras darba valodas (angļu) zināšanas, viņiem nebija pietiekamu citas Kopienas oficiālās valodas zināšanu.
Maltese[mt]
L-esperjenza ta’ l-Aġenzija mis-sena 2000 ‘l hawn rigward ir-reklutaġġ uriet li r-reklutaġġ ta’ proporzjon apprezzabbli (bejn wieħed u ieħor 10%) ta’ l-istaff kwalifikat ħafna u meħtieġ malajr falla biss minħabba r-rekwiżiti lingwistiċi li jridu jissodisfaw l-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej, minħabba li għalkemm bosta kandidati kellhom għarfien tajjeb ħafna ta’ l-ilsien li bih taħdem l-Aġenzija (l-Ingliż), ma kellhomx biżżejjed għarfien ta’ lsien Komunitarju ieħor.
Dutch[nl]
De ervaring met de aanwerving bij het Agentschap sinds 2002 heeft geleerd dat de aanwerving van een aanzienlijk percentage (ongeveer 10%) van het hoogopgeleide en dringend benodigde personeel alleen is mislukt wegens de taalvereisten waaraan personeelsleden van de Europese Gemeenschappen moeten voldoen. Hoewel vele kandidaten weliswaar over een grondige kennis beschikten van de werktaal van het Agentschap (Engels), beschikten zij niet over voldoende kennis van een andere communautaire taal.
Polish[pl]
Doświadczenie w zakresie zatrudniania pracowników Agencji od 2002 r. pokazuje, że zatrudnienie znacznej liczby (ok. 10%) wysoko wykwalifikowanego i pilnie potrzebnego personelu nie powiodło się tylko z powodu wymogów językowych stawianych pracownikom Wspólnot Europejskich; mimo że wielu kandydatów posiadało bardzo dobrą znajomość języka roboczego Agencji (angielski), nie znali oni dostatecznie dobrze innego języka wspólnotowego.
Portuguese[pt]
A experiência recolhida desde 2002 pela Agência em matéria de contratações ilustrou que o recrutamento de uma parte importante (cerca de 10 %) do pessoal altamente qualificado, que é urgentemente necessário, falhou apenas devido às exigências em matéria de conhecimentos linguísticos aplicáveis ao pessoal das Comunidades Europeias, dado que muitos candidatos dominavam a língua de trabalho da Agência (inglês), mas não possuíam conhecimentos suficientes de uma outra língua das Comunidades.
Slovak[sk]
Skúsenosti s prijímaním pracovníkov do agentúry od roku 2002 ukázali, že prijatie významného podielu (cca 10 %) súrne potrebných vysokokvalifikovaných pracovníkov stroskotalo len z dôvodu jazykových požiadaviek, ktoré musia spĺňať zamestnanci Európskych spoločenstiev, pretože napriek tomu, že veľa kandidátov malo komplexnú znalosť pracovného jazyka agentúry (angličtiny), nemali dostatočnú znalosť iného jazyka Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Izkušnje z zaposlovanjem pri agenciji od leta 2002 so pokazale, da zaposlovanje precejšnjega deleža (okoli 10%) visoko usposobljenega in nujno potrebnega osebja ni bilo uspešno izključno zaradi zahtev glede jezika, ki jih mora izpolnjevati osebje Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Hittills har byråns rekryteringserfarenheter allt sedan 2002 visat att rekrytering av en betydande andel (ca 10 procent) av den högt kvalificerade personal som omgående behövs endast har misslyckats på grund av de språkkrav som Europeiska gemenskapernas anställda skall uppfylla. Även om många sökande behärskade byråns arbetsspråk (engelska), hade de inte tillräckliga kunskaper i ett annat gemenskapsspråk.