Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Hindoes begin elke jaar deur ’n paar seringblare te eet, aangesien hulle glo dat die sering hulle bloed kan help reinig.
Amharic[am]
ኒም ደማቸውን እንደሚያጠራላቸው ስለሚያምኑ ብዙ ሂንዱዎች አንድን አዲስ ዓመት ሲጀምሩ ጥቂት የኒም ቅጠሎችን ያኝካሉ።
Arabic[ar]
ويبدأ هندوس كثيرون كل سنة بتناول اوراق قليلة من النِّيم، اعتقادا منهم انها تساهم في تنقية دمهم.
Cebuano[ceb]
Nagtuo nga ang neem makatabang sa paghinlo sa ilang dugo, sugdan sa daghang Hindu ang matag tuig pinaagi sa pagkaon ug pipila ka dahon sa neem.
Czech[cs]
Mnoho hindů věří, že neem pomáhá čistit krev, a proto každý rok začínají tím, že snědí několik neemových listů.
Danish[da]
Mange hinduer spiser ved årsskiftet nogle få neemblade fordi de mener at de renser blodet.
German[de]
Viele Hindus essen zu Anfang jeden Jahres einige Niemblätter, weil sie glauben, dadurch werde ihr Blut gereinigt.
Ewe[ee]
Esi Hindutɔwo xɔe se be liliti ate ŋu aklɔ ʋu me na yewo ta la, wo dometɔ geɖe ɖua lilitiŋgba tsɔ dzea ƒea gɔmee.
Greek[el]
Πιστεύοντας ότι η μελία βοηθάει στον καθαρισμό του αίματός τους, πολλοί Ινδοί ξεκινούν τη χρονιά τους τρώγοντας μερικά φύλλα μελίας.
English[en]
Believing that the neem can help purify their blood, many Hindus begin each year by eating a few neem leaves.
Spanish[es]
Muchos inician el año ingiriendo unas cuantas hojas, pues las consideran depurativas.
Estonian[et]
Paljud hindud, kes usuvad, et nimpuu võib puhastada verd, alustavad igat aastat mõne nimpuu lehe söömisega.
Finnish[fi]
Monet hindut syövät joka vuoden alkajaisiksi muutaman neempuun lehden, koska he uskovat sen voivan puhdistaa heidän vertaan.
French[fr]
Croyant que le margousier purifie le sang, de nombreux Indiens commencent chaque nouvelle année en en mangeant quelques feuilles.
Hindi[hi]
यह मानते हुए कि नीम उनके खून को साफ कर सकता है, अनेक हिंदू हर साल की शुरूआत में नीम की कुछ पत्तियाँ चबाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpati nga ang neem nagabulig sa pagtinlo sang ila dugo, ginasugdan sang madamong Hindu ang kada tuig paagi sa pagkaon sing pila ka dahon sang neem.
Croatian[hr]
Vjerujući da azadirahta pročišćava krv, mnogi hindusi na početku svake godine pojedu po nekoliko njenih listova.
Hungarian[hu]
Sok hindu, mivel azt hiszi, hogy a miatyánkcserje képes megtisztítani vérét, minden évet azzal kezd, hogy megeszi a miatyánkcserje néhány levelét.
Indonesian[id]
Banyak orang Hindu percaya bahwa mimba dapat membantu memurnikan darah mereka, jadi mereka mengawali tahun baru dengan makan beberapa helai daun mimba.
Iloko[ilo]
Tangay patienda a makatulong ti neem a mangdalus iti darada, rugian ti adu a Hindu ti kada tawen babaen ti pannangan iti sumagmamano a bulong ti neem.
Italian[it]
Credendo che il neem aiuti a depurare il sangue, all’inizio di ogni anno molti indù ne mangiano qualche foglia.
Japanese[ja]
多くのヒンズー教徒は血液の浄化にニームが役立つと信じて,毎年,年の初めにニームの葉を少し食べます。
Georgian[ka]
მათ სწამთ, რომ მელია ხელს უწყობს სისხლის გაწმენდას და მრავალი ინდოელი ყოველი წლის დასაწყისში ჭამს მელიას რამდენიმე ფოთოლს.
Korean[ko]
인도멀구슬나무가 피를 깨끗하게 하는 데 도움이 될 수 있다고 믿는 많은 힌두교인들은, 새해를 맞이할 때마다 인도멀구슬나무 잎을 몇 장씩 먹습니다.
Lithuanian[lt]
Tikėdami, kad jis padeda apvalyti jų kraują, daugelis induistų kiekvienus metus pradeda suvalgydami keletą to augalo lapų.
Latvian[lv]
Ticēdami, ka mēlija palīdz attīrīt asinis, daudzi indieši katru jaunu gadu sāk ar to, ka apēd dažas mēlijas lapas.
Malagasy[mg]
Hindoa maro no manomboka ny taona tsirairay amin’ny fihinanana ravina nimo vitsivitsy, noho ny finoany fa afaka manampy eo amin’ny fanadiovana ny rany, izy io.
Macedonian[mk]
Верувајќи дека азадирахтата може да помогне во прочистувањето на крвта, многу Хиндуси ја почнуваат секоја година јадејќи неколку листови од азадирахта.
Malayalam[ml]
വേപ്പ് രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന വിശ്വാസത്താൽ പല ഹിന്ദുക്കളും വർഷാരംഭത്തിൽ അതിന്റെ ഏതാനും ഇലകൾ തിന്നുന്നു.
Marathi[mr]
रक्त शुद्ध होण्यात कडुनिंब आपली मदत करू शकतो असा समज असल्यामुळे अनेक हिंदू लोक कडुनिंबाची काही पाने सेवन करूनच वर्षाची सुरवात करतात.
Norwegian[nb]
Mange hinduer begynner hvert år med å spise noen blad fra nimtreet, for de tror at det kan bidra til å rense blodet deres.
Dutch[nl]
In de overtuiging dat de mimba kan helpen hun bloed te zuiveren, beginnen veel hindoes elk jaar met het eten van een paar mimbabladeren.
Papiamento[pap]
Siendo cu nan ta kere cu neem por yuda purificá nan sanger, hopi hindú ta cuminsá tur aña nobo comiendo un par blachi di neem.
Polish[pl]
W przekonaniu, że melia oczyszcza krew, wielu Hindusów rozpoczyna każdy rok od zjedzenia kilku liści tej rośliny.
Portuguese[pt]
Visto que crêem que o neem pode ajudar a purificar o sangue, muitos hindus iniciam cada ano comendo algumas folhas de neem.
Romanian[ro]
Fiind convinşi că acest arbore le purifică sângele, mulţi hinduşi mănâncă la începutul fiecărui an câteva frunze de nim.
Russian[ru]
Многие индийцы, веря, что азадирахта очищает кровь, в начале года съедают несколько ее листьев.
Slovak[sk]
Vo viere, že azadirachta môže pomáhať pri prečisťovaní krvi, mnohí Indovia začínajú každý rok tým, že zjedia niekoľko jej listov.
Slovenian[sl]
Mnogi hindujci verjamejo, da azadirahta čisti kri, zato na začetku vsakega leta pojedo nekaj njenih listov.
Albanian[sq]
Duke besuar se neemi mund të ndihmojë në pastrimin e gjakut të tyre, shumë hindusë e fillojnë çdo vit duke ngrënë disa gjethe neemi.
Serbian[sr]
Verujući da im margosa može pročistiti krv, mnogi hindusi započinju svaku godinu tako što pojedu nekoliko listova margose.
Swedish[sv]
I tron att nimträdet bidrar till att rena blodet börjar många hinduer ett nytt år med att äta några nimblad.
Swahili[sw]
Wakiamini kuwa neem waweza kusaidia kuisafisha damu yao, Wahindi wengi huanza kila mwaka kwa kula matawi machache ya neem.
Tamil[ta]
தங்களுடைய ரத்தத்தை வேப்பிலை சுத்தமாக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் அநேக இந்துக்கள் ஒருசில வேப்பிலைகளை சாப்பிட்டு புத்தாண்டை ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమ రక్తాన్ని శుద్ధిచేయడానికి వేప దోహదపడుతుందన్న నమ్మకంతో అనేకమంది హిందువులు కొన్ని వేపాకులను తినడంతో ప్రతి క్రొత్త సంవత్సరాన్ని ప్రారంభిస్తారు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naniniwalang ang neem ay makatutulong upang linisin ang kanilang dugo, sinisimulan ng maraming Hindu ang taon sa pamamagitan ng pagkain ng ilang dahon ng neem.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong olgeta wan wan yia planti Hindu i save kaikai sampela lip bilong diwai nim, long wanem, ol i bilip olsem lip inap klinim blut bilong ol.
Turkish[tr]
Neem’in kanın temizlenmesine yardımcı olduğuna inanan birçok Hindu, her yeni yıla birkaç neem yaprağı yiyerek başlar.
Twi[tw]
Esiane sɛ Hindufo pii gye di sɛ neem betumi aboa ma wɔn mogya mu atew nti, wɔwe neem nhaban kakra afe biara mfiase.
Tahitian[ty]
No to ratou tiaturi e e nehenehe te neem e tamâ i to ratou toto, e rave rahi mau Hindu o te amu nei i tahi mau rauere neem i te mau haamataraa matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Багато індійців вірять, що мелія очищає кров і тому на початку кожного року з’їдають декілька її листків.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀pọ̀ Híńdù gbà gbọ́ pé igi dóńgóyárò lè fọ ẹ̀jẹ̀ àwọn mọ́, wọ́n máa ń bẹ̀rẹ̀ ọdún kọ̀ọ̀kan nípa jíjẹ ewé dóńgóyárò mélòó kan.
Chinese[zh]
许多印度教徒相信楝能净化血液,因此每年年初总会吃点楝叶。
Zulu[zu]
Njengoba ekholelwa ukuthi i-neem ingahlanza igazi lawo, amaHindu amaningi aqala unyaka ngamunye ngokudla amaqabunga ambalwa e-neem.