Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou dit waag om sy koningin se lewe in gevaar te stel?
Amharic[am]
ለመሆኑ የንግሥቲቱን ሕይወት አደጋ ላይ ለመጣል የደፈረው ማን ነው?
Arabic[ar]
فمَن ذا الذي يجرؤ على تهديد ملكته؟!
Aymara[ay]
¿Khitis reinaru jiwayañ amtpachäna?
Central Bikol[bcl]
Siisay an mangangahas na ipahamak an reyna nia?
Bemba[bem]
Nani engafwaya ukwipaya namfumu wakwe?
Bulgarian[bg]
Та кой би дръзнал да заплашва неговата царица?
Catalan[ca]
Qui s’ha atrevit a amenaçar la seva reina?
Cebuano[ceb]
Kinsa god tawoy mangahas sa pagpameligro sa iyang rayna?
Czech[cs]
Kdo se mohl odvážit ohrožovat královnu?
Danish[da]
Hvem vovede at bringe dronningens liv i fare?
German[de]
Wer sollte es wagen, der Königin etwas anzutun?
Ewe[ee]
Ame kae ake atse be yeagblẽ nu le fianyɔnu la ŋu?
Efik[efi]
Anie ọkpọsọn̄ esịt oyom ndiwot ọbọn̄ an̄wan?
Greek[el]
Ποιος τολμούσε να απειλεί τη βασίλισσά του;
English[en]
Who would dare endanger his queen?
Spanish[es]
¿Quién se ha atrevido a amenazar de muerte a la reina?
Estonian[et]
Kes julgeks kippuda kuninganna elu kallale?
Persian[fa]
چه کسی جرأت کرده بود که جان ملکهاش را به خطر اندازد؟
Finnish[fi]
Kuka julkesi uhata hänen kuningatartaan?
Fijian[fj]
O cei e via vakaleqa na nona bula na ranadi?
French[fr]
Qui oserait mettre sa reine en péril ?
Guarani[gn]
¿Máva piko ojukase pe rréinape?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe ja käbämikani reina ie?
Hebrew[he]
מי מעז לאיים על המלכה?
Hiligaynon[hil]
Kay man, sin-o ang gusto magpatay sa iya rayna?
Hungarian[hu]
Ki merészel a királyné életére törni?
Indonesian[id]
Siapa yang berani mencelakai ratunya?
Iloko[ilo]
Asino ngata ti makaitured a mangdangran iti reyna?
Italian[it]
Chi mai osava attentare alla vita della regina?
Georgian[ka]
ვინ ბედავდა დედოფალზე ხელის აღმართვას?
Korean[ko]
누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?
Kyrgyz[ky]
Канышанын өмүрүнө кол салууга батынган ким эле?
Lingala[ln]
Nani alingakaki kosala mwasi ya mokonzi mabe?
Lithuanian[lt]
Kas drįsta grasinti jo karalienei?!
Malagasy[mg]
Dia hisy ho sahy hamono ny vadiny tokoa ve?
Macedonian[mk]
Кој би се осмелил да го доведе во опасност животот на неговата царица?
Burmese[my]
မိဖုရားကို အန္တရာယ်ပေးဝံ့သူက ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem ville våge å sette hans dronnings liv i fare?
Dutch[nl]
Wie durfde zijn koningin in gevaar te brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a ka leka go bea mohumagadi wa yona kotsing?
Nyanja[ny]
Ndipotu palibe amene angalekerere kuti mkazi wake aphedwe.
Ossetic[os]
Чи бауӕндыд паддзахы усмӕ?
Pangasinan[pag]
Siopa kasi makpel ya mamatey ed reyna to?
Polish[pl]
Kto ośmiela się grozić jego żonie?
Portuguese[pt]
Quem ousaria colocar sua rainha em perigo?
Quechua[qu]
¿Pitaj reinata wañuchiyta munanri?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq reinata wañuchinanpaq amenazanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin reinata wañuchiyta munan?
Rundi[rn]
Uwo ni nde yari kwubahuka kugeramira umwamikazi wiwe?
Romanian[ro]
Cine ar fi cutezat să primejduiască viaţa reginei lui?
Russian[ru]
Кто посмел угрожать жизни царицы?
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni nde wari watinyutse kugira icyo akora ku mwamikazi?
Slovak[sk]
Kto by sa opovážil ohroziť jeho kráľovskú manželku?
Slovenian[sl]
Kdo bi si njegovi kraljici drznil streči po življenju?
Samoan[sm]
O ai lenei tagata lē fefe ua na faamataʻu lana masiofo?
Shona[sn]
Ndiani iyeye akanga ava kupinda nemwenje mudziva?
Albanian[sq]
E kush do të guxonte ta vinte në rrezik mbretëreshën e tij?
Serbian[sr]
Ko se usuđuje da ugrozi život njegove kraljice?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben o prefuru fu du ogri nanga a wefi fu en?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea sebete hakaalo ea neng a ka bolaea mofumahali oa hae?
Swedish[sv]
Vem vågade hota hans drottning?
Swahili[sw]
Ni nani ambaye angethubutu kumtisha malkia?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ambaye angethubutu kumtisha malkia?
Tetun Dili[tdt]
Karik liurai hanoin, sé mak ema neʼebé brani atu ameasa liurai-feto?
Thai[th]
ใคร กัน ที่ กล้า คิด ร้าย ต่อม เห สี ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
‘ንንግስተይ ኣብ ሓደጋ ኼውድቓ ዚደፍር እሞ መን እዩ፧’
Tagalog[tl]
Sino kaya ang maglalakas-loob na pagtangkaan ang buhay ng kaniyang reyna?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku makgniputun xpuskat mapakgsina?
Tok Pisin[tpi]
Husat tru i laik kilim i dai kwin bilong em?
Turkish[tr]
Kraliçesinin hayatını tehlikeye atmaya kim cüret edebilirdi?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a endla leswaku vutomi bya nsati wa yona byi va ekhombyeni?
Tatar[tt]
Кем инде патшабикәнең тормышын куркыныч астына куярга кыюлык иткән ди?
Tumbuka[tum]
Ninjani uyo wakaŵa na cikanga kuti wakome fumukazi yake?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu xa noʼox ti tskʼan tsmil li meʼ ajvalile?
Ukrainian[uk]
Хто наважився підняти руку на його дружину?
Vietnamese[vi]
Ai đã dám làm hại hoàng hậu của ông?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an magpapasipara ha pagpatay han iya rayna?
Xhosa[xh]
Ngubani lo wayenobuganga bokubulala ukumkanikazi wakhe?
Yoruba[yo]
Á máa rò ó pé, ta ló gbójú gbóyà tó fẹ́ gbẹ̀mí ayaba òun?
Yucateco[yua]
¿Máax ku táabal u yaʼalik u kíimsik le reinaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru tuu ndiʼ racalaʼdxiʼ guuti reina que sin guidxibi yaʼ.
Chinese[zh]
可是,到底是谁胆敢伤害王后呢?
Zulu[zu]
Ubani owayengalokotha abeke isandla endlovukazini?