Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies vergader verskeie kere per week in hulle Koninkryksale om voordeel te trek uit geestelike onderrigting en heilsame assosiasie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች መንፈሳዊ ትምህርት ለመቅሰምና ከእምነት አጋሮቻቸው ጋር ለመጨዋወት በመንግሥት አዳራሾቻቸው ውስጥ በየሳምንቱ አምስት ስብሰባዎችን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
يجتمع شهود يهوه في قاعات الملكوت عدة مرات في الاسبوع ليستفيدوا من التعليم الروحي والمعاشرة البناءة.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova nagtitiripon nin nagkapirang beses kada semana sa saindang mga Kingdom Hall tanganing makinabang sa espirituwal na edukasyon asin nakakapakosog na pakikiasosyar.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balalongana cila mulungu mu Mayanda yabo aya Bufumu ku kusambilishiwa ifya ku mupashi no kuipakisha ukubishanya kusuma.
Bulgarian[bg]
Няколко пъти седмично Свидетелите на Йехова се събират в своите Зали на Царството, за да извлекат полза от духовното обучение и ползотворното общуване.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli joen tugeta plante taem long wan wik long ol Haos Kingdom blong olgeta, blong kasem tijing long saed blong spirit mo haremgud tugeta.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক শিক্ষা ও গঠনমূলক মেলামেশা থেকে উপকৃত হতে যিহোবার সাক্ষিরা সপ্তাহে বেশ কয়েক বার তাদের কিংডম হলগুলোতে মিলিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova daghang beses nga magtigom sa ilang mga Kingdom Hall kada semana aron makabenepisyo sa espirituwal nga edukasyon ug maayong pagpakig-uban.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se několikrát týdně scházejí v sálech Království, kde mají užitek z duchovního poučování a občerstvujícího společenství.
Danish[da]
Jehovas Vidner mødes flere gange om ugen i deres rigssale for at nyde samværet med brødre og søstre og for at få del i den åndelige oplæring.
German[de]
Jehovas Zeugen kommen mehrmals in der Woche in ihrem Königreichssaal zusammen, um aus der Bibel zu lernen und sich gegenseitig zu ermuntern.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo kpena le woƒe Fiaɖuƒe Akpata me zi geɖe le kwasiɖaa me bene yewoaxɔ gbɔgbɔmenufiamewo ahade ha nyuiwo.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsisop idem ediwak ini kpukpru urua ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmọ man ẹbọ ukpep eke spirit ẹnyụn̄ ẹnyene eti ebuana ọtọkiet.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συναθροίζονται αρκετές φορές την εβδομάδα στις Αίθουσες Βασιλείας τους προκειμένου να ωφεληθούν από την πνευματική εκπαίδευση και την κατάλληλη συναναστροφή.
English[en]
Jehovah’s Witnesses meet several times a week in their Kingdom Halls to benefit from spiritual education and wholesome association.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se reúnen varias veces a la semana en sus Salones del Reino para recibir educación espiritual y disfrutar de sana compañía.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kogunevad mitu korda nädalas kuningriigisaalidesse, et saada vaimset õpetust ja kaaslastelt kosutust.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kokoontuvat valtakunnansaleihinsa useita kertoja viikossa saamaan hengellistä opetusta ja nauttimaan tervehenkisestä seurasta.
Fijian[fj]
Era dau sota vakavica ena nodra Kingdom Hall na iVakadinadina i Jiova ena dua na macawa mera vakavulici kina vakayalo, ra veimaliwai tale ga kei ira na tacidra.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah se réunissent plusieurs fois par semaine dans leurs Salles du Royaume pour bénéficier d’une instruction spirituelle et de saines compagnies.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi kpeeɔ shii abɔ daa otsi yɛ amɛ Maŋtsɛyeli Asai anɔ, koni amɛna mumɔŋ tsɔsemɔ kɛ naanyobɔɔ kpakpa he sɛɛ.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ pli whlasusu to osẹ dopo mẹ to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yetọn lẹ mẹ nado mọaleyi sọn nuplọnmẹ gbigbọmẹ tọn po gbẹdido dagbe po mẹ.
Hebrew[he]
עדי־ יהוה מתכנסים מספר פעמים בשבוע באולמי המלכות שלהם כדי להפיק תועלת מהדרכה רוחנית ומהתרועעות בריאה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी आध्यात्मिक बातें सीखने और बढ़िया संगति का आनंद लेने के लिए हफ्ते में कई बार अपने किंगडम हॉल में इकट्ठा होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagatipon sing pila ka beses kada semana sa ila mga Kingdom Hall agod magbenepisyo gikan sa espirituwal nga edukasyon kag makapalig-on nga pagpakig-upod.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci sastaju se nekoliko puta tjedno u svojim Dvoranama Kraljevstva radi duhovne pouke i korisnog druženja.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi hetente többször is találkoznak a Királyság-termeikben, hogy hasznukra fordítsák az ott folyó szellemi oktatást, és élvezzék egymás építő társaságát.
Armenian[hy]
Շաբաթը երեք անգամ Եհովայի վկաները հանդիպումներ են անցկացնում իրենց Թագավորության սրահներում, որպեսզի օգուտներ քաղեն հոգեւոր կրթությունից եւ վայելեն ներկաների առողջ ընկերակցությունը։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa berhimpun beberapa kali tiap minggu di Balai Kerajaan mereka guna menerima pendidikan rohani dan pergaulan yang menyehatkan.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-ezukọ ugboro ugboro n’izu n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ha iji rite uru ná mmụta ime mmụọ na ezi mkpakọrịta.
Iloko[ilo]
Iti makalawas, sumagmamano a daras nga agtataripnong dagiti Saksi ni Jehova kadagiti Kingdom Hall tapno agsursuroda manipud iti naespirituan nga edukasion ken tagiragsakenda ti makagunggona a timpuyog.
Italian[it]
I testimoni di Geova si riuniscono varie volte la settimana nelle loro Sale del Regno per trarre beneficio dall’istruzione spirituale e dalla sana compagnia.
Japanese[ja]
エホバの証人は,霊的教育と健全な交わりから益を得るために週に何度か王国会館に集まります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები კვირაში რამდენჯერმე იკრიბებიან სამეფო დარბაზებში, რათა სულიერი განათლების პროგრამითა და ჯანსაღი ურთიერთობებით ისარგებლონ.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾದ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ವಾರಕ್ಕೆ ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 매주 몇 차례 왕국회관에 모여 영적인 교육을 받고 건전한 교제를 나누면서 유익을 얻습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayanganaka mbala mingi na pɔsɔ na Bandako ya Bokonzi mpo na koyoka mateya mpe kokutana na bandeko.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba kopanelanga mwa Mandu a Mubuso a bona ha sikai mwa sunda mi teñi m’o ba ikolanga lituto za kwa moya ni sango se sinde.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai kelis kartus per savaitę renkasi Karalystės salėse pasisemti naudos iš dvasinio mokymo ir ugdančiai pabendrauti.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batu badisangisha misangu ya bungi ku lumingu mu Nzubu yabu ya Bukalenge bua kulonga malu a mu nyuma ne kulejangana buwetu.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kuliwananga kakavulu muchalumingo mujiZuvo jaWangana mangana vavanangule kushipilitu nakulivwisa kuwaha kulikata navandumbwavo.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chu an Kingdom Hall-ah thlarau lam zirtîrna leh inkawmna ṭha neih nân chawlhkâr khat chhûngin vawi engemaw zât an inhmukhâwm ṭhîn a.
Latvian[lv]
Lai saņemtu garīgu apmācību un atrastos labā sabiedrībā, Jehovas liecinieki vairākas reizes nedēļā pulcējas Valstības zālēs.
Malagasy[mg]
Mivory matetika any amin’ny Efitrano Fanjakana ny Vavolombelon’i Jehovah isan-kerinandro, mba hianatra Baiboly sy hifampahery.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци неколкупати седмично се состануваат во своите Сали на Царството за да извлечат корист од духовното образование и од доброто друштво.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽനിന്നും ആരോഗ്യാവഹമായ സഹവാസത്തിൽനിന്നും പ്രയോജനം നേടാനായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വാരത്തിൽ പല പ്രാവശ്യം രാജ്യഹാളുകളിൽ കൂടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार दर आठवडी अनेकदा आध्यात्मिक शिक्षणाचा फायदा घेण्यासाठी व हितकारक संगतीचा आनंद लुटण्यासाठी आपल्या राज्य सभागृहात एकत्र जमतात.
Maltese[mt]
Ix-Xhieda taʼ Ġeħova jiltaqgħu diversi drabi matul il- ġimgħa fis- Swali tas- Saltna tagħhom biex jibbenefikaw mill- edukazzjoni spiritwali u s- sħubija li tibni.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဝိညာဉ်ရေးပညာပေးမှုနှင့် တည်ဆောက်မှုရှိ ပေါင်းသင်းမှုမှ အကျိုးရယူရန် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများတွင် ပတ်စဉ်အကြိမ်ကြိမ်တွေ့ဆုံကြသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Flere ganger i uken møtes Jehovas vitner i sine Rikets saler for å få åndelig undervisning og glede seg over oppbyggende samvær.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू हप्ताको केही पटक आध्यात्मिक शिक्षा र स्वास्थ्यकर संगतिबाट लाभ उठाउन राज्यभवनमा भेला हुन्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen komen enkele keren per week in hun Koninkrijkszalen bijeen om voordeel te trekken van geestelijk onderwijs en gezonde omgang.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di bokana ka makga a mmalwa mo bekeng Diholong tša tšona tša Mmušo e le gore di holwe ke thuto ya moya le bogwera bjo bo agago.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimasonkhana kangapo pamlungu m’Nyumba zawo za Ufumu n’cholinga chophunzira zinthu zauzimu komanso kucheza ndi Akristu anzawo.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova so maminpiga a mantitipon ed loob na sakey simba diad saray Kingdom Hall da pian nagunggonaan ed espiritual a panangibangat tan maabig a panlilimog.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta reuní vários biaha pa siman den nan Salònnan di Reino pa benefisiá di edukashon spiritual i asosiashon sano.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy kilka razy w tygodniu spotykają się w Salach Królestwa, by korzystać ze szkolenia biblijnego i cieszyć się budującym towarzystwem współwyznawców.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová se reúnem várias vezes por semana nos seus Salões do Reino, para receber instrução espiritual e ter associação sadia.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barikoraniriza hamwe incuro nka zingahe mu ndwi mu Ngoro z’Ubwami z’iwabo kugira ngo bungukire ku nyigisho yo mu vy’impwemu no ku kwifatanya n’abandi kwiza.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova se întrunesc de câteva ori pe săptămână la Sala Regatului pentru a primi instruire spirituală şi pentru a se bucura de asociere sănătoasă.
Russian[ru]
Каждую неделю Свидетели Иеговы проводят в своих Залах Царства несколько встреч, на которых они обучаются духовным истинам и дружески общаются.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bahurira mu Nzu y’Ubwami incuro nyinshi mu cyumweru kugira ngo bungukirwe n’inyigisho zo mu buryo bw’umwuka kandi basabane.
Sango[sg]
Na yâ yenga oko, aTémoin ti Jéhovah ayeke bungbi fani mingi na yâ aDa ti Royaume ti ala ti wara anzoni fango ye na lege ti yingo nga ti duti oko na anzoni kamarade.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ ආත්මික අධ්යාපනයෙන් හා යහපත් ආශ්රයෙන් ප්රයෝජන ලැබීම සඳහා තම රාජ්ය ශාලාවල සතියකට කීප වතාවක් මුණගැසෙති.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa niekoľkokrát do týždňa stretávajú v sálach Kráľovstva, kde prebieha program duchovného vzdelávania a kde môžu nájsť zdravé spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Jehovove priče se nekajkrat na teden zberejo v svojih kraljestvenih dvoranah, da bi dobili duhovni pouk in uživali v zdravi družbi.
Samoan[sm]
E tele taimi e feiloaʻi ai Molimau a Ieova i o latou Maota o le Malo i vaiaso taʻitasi ina ia maua mai aogā i aʻoaʻoga faaleagaga ma aufaatasiga mamā.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoungana kanoverengeka pavhiki muDzimba dzazvo dzoUmambo kuti zvibatsirwe nokudzidziswa mune zvokunamata uye kushamwaridzana kwakanaka.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait mblidhen disa herë në javë në Sallat e Mbretërisë, që të nxjerrin dobi nga arsimimi frymor dhe shoqëria e shëndetshme.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci se sastaju nekoliko puta sedmično u svojim Dvoranama Kraljevstva kako bi izvukli korist iz duhovne pouke i zdravog druženja.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e hori konmakandra wan tu tron na ini wan wiki na ini den Kownukondre zaal fu den, so taki den kan nyan bun fu leri di den e kisi na yeye fasi èn so taki den kan abi bun demakandra nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li kopana Liholong tsa tsona Tsa ’Muso ka makhetlo a ’maloa ka beke e le hore li rue molemo thutong ea moea le botsoalleng bo hahang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen samlas flera gånger i veckan i Rikets sal för att få nytta av andlig undervisning och sunt umgänge.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova hukutana mara kadhaa kwa juma katika Majumba yao ya Ufalme ili wanufaike na elimu ya kiroho na ushirika unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova hukutana mara kadhaa kwa juma katika Majumba yao ya Ufalme ili wanufaike na elimu ya kiroho na ushirika unaofaa.
Tamil[ta]
ஆன்மீக கல்வியையும் நல்ல கூட்டுறவையும் பெற்று பயனடைவதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் வாரத்தில் பலமுறை தங்களுடைய ராஜ்ய மன்றங்களில் கூடிவருகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ఆధ్యాత్మిక బోధనుండి, ఆరోగ్యకరమైన సహవాసంనుండి ప్రయోజనం పొందడానికి వారంలో అనేకసార్లు తమ రాజ్యమందిరాల్లో కలుసుకుంటారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา พบ ปะ กัน หลาย ครั้ง ใน หนึ่ง สัปดาห์ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เพื่อ รับ ประโยชน์ จาก การ อบรม ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ การ คบหา ที่ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ መንፈሳዊ ትምህርትን ጽቡቕ ምሕዝነትን ምእንቲ ኺጥቀሙ ኢሎም ኣብ ሰሙን ብተደጋጋሚ ግዜ ኣብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ይእከቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nagpupulong nang ilang ulit sa isang linggo sa kanilang mga Kingdom Hall upang makinabang sa espirituwal na edukasyon at magandang pagsasamahan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba kopana makgetlho a le mmalwa ka beke kwa Diholong tsa bone tsa Bogosi go solegelwa molemo ke thuto ya semoya le ke botsalano jo bo molemo.
Tongan[to]
‘Oku fakataha ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha ngaahi taimi ‘i he uiké ‘i honau ngaahi Fale Fakataha‘angá ke ma‘u ‘aonga ai mei ha ako fakalaumālie mo e feohi lelei.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save bung long Haus Kingdom olsem 3-pela taim long wik bilong kisim ol skul bilong spirit na bung wantaim ol gutpela poroman.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, ruhi eğitimden ve yapıcı arkadaşlıklardan yararlanmak için haftada birkaç defa İbadet Salonlarında toplanırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti hlangana ko hlayanyana hi vhiki eTiholweni ta Mfumo leswaku ti vuyeriwa eka dyondzo leyi pfunaka hi tlhelo ra moya ni ku va ni xinakulobye lexinene ni van’wana.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo hyiam mpɛn pii wɔ wɔn Ahenni Asa ahorow so dapɛn biara nya honhom fam nkyerɛkyerɛ ne fekubɔ pa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови кілька разів на тиждень зустрічаються у Залах Царства, де набувають духовних знань і де знаходять добре товариство.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha ṱangana zwifhinga zwo vhalaho nga vhege Holoni dzavho dza Muvhuso u itela u vhuyelwa nga pfunzo ya zwithu zwa muya na vhukonani havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vài lần mỗi tuần tại Phòng Nước Trời, Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm lại để được lợi ích qua sự giáo dục về thiêng liêng và sự kết hợp lành mạnh.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nagkakatirok hin pipira ka beses ha sulod han usa ka semana ha ira mga Kingdom Hall basi makapahimulos ha espirituwal nga edukasyon ngan maopay nga asosasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te vāhaʼa fuli, ʼe lahi te ʼu fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tonatou ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼo nātou ako ai te ʼu meʼa fakalaumālie pea mo nātou fakatahitahi ai mo he ʼu hahaʼi lelei.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ahlanganisana kangangeentsuku eziliqela ngeveki kwiiHolo zoBukumkani zawo ukuze azuze kwimfundo engokomoya nakunxulumano olwakhayo.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń pàdé pọ̀ láwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba wa láti jàǹfààní ìdálẹ́kọ̀ọ́ tẹ̀mí àti ìbákẹ́gbẹ́ tí ń gbéni ró.
Chinese[zh]
耶和华见证人每周在王国聚会所聚集多次,好从属灵的教育和良好的交往得益。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bahlangana kaningana ngesonto emaHholo abo oMbuso ukuze bathole imfundo engokomoya futhi bajabulele ubungane obakhayo.