Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At videnskabelige undersøgelser ikke betragtes som værdiløse fremgår helt klart af, at kloning af mennesker er udelukket fra rammeprogrammet.
German[de]
Daß wissenschaftliche Forschung nicht als wertfrei betrachtet wird, ist daran zu erkennen, daß Forschung zum Klonen von Menschen in dem Rahmenprogramm nicht enthalten ist, worüber wir erfreut sind.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η επιστημονική έρευνα δεν θεωρείται εντελώς απροκατάληπτη προκύπτει σαφέστατα από τον αποκλεισμό της κλωνοποίησης ανθρώπων από αυτό το πρόγραμμα πλαίσιο, γεγονός που μας ικανοποιεί.
English[en]
Scientific research is not seen as something free from value judgements, as is clear from the fact that human cloning has been excluded from the framework programme.
Spanish[es]
Que la investigación científica no está libre de juicios de valor, se ve claramente por el hecho de que la clonación humana está excluida de este Programa Marco.
Finnish[fi]
Se, että tieteellisessä tutkimuksessa vaalitaan arvoja, käy hyvin selvästi ilmi siitä, että ihmisen kloonaus jätetään tämän puiteohjelman ulkopuolelle. Olemme iloisia siitä.
Italian[it]
Che la ricerca scientifica non va considerata priva di valori emerge senza ombra di dubbio dall'esclusione della clonazione umana dal programma quadro, e ce ne rallegriamo.
Dutch[nl]
Dat wetenschappelijk onderzoek niet als waardevrij gezien wordt, blijkt wel heel duidelijk uit het feit dat het menselijk kloneren wordt uitgesloten van dit kaderprogramma.
Portuguese[pt]
O facto de a investigação científica não estar dissociada de juízos de valor, está claramente patente na exclusão da clonagem humana do presente programa-quadro. Isto é para nós motivo de regozijo.
Swedish[sv]
Att vetenskaplig forskning inte betraktas utan värderingar visar sig mycket tydligt i det faktum att mänsklig kloning utesluts från det här ramprogrammet.