Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het dikwels vir ons gesê dat dit ’n onbeskryflike gevoel is om snags met ’n skoon gewete te gaan slaap en te weet dat jy jou bes gedoen het om Jehovah gelukkig te maak.
Amharic[am]
አባቴ፣ ይሖዋን ለማስደሰት አቅማችን የሚፈቅድልንን ሁሉ እንዳደረግን ተሰምቶንና ንጹሕ ህሊና ይዘን ወደ መኝታችን ከመሄድ ጋር የሚተካከል አንዳች ደስታ እንደሌለ ሁልጊዜ ይነግረን ነበር።
Arabic[ar]
كان ابي يقول لنا دائما ان شعورا لا يوصف ينتابكم عندما تأوون الى فراشكم ليلا بضمير طاهر، واثقين انكم بذلتم قصارى جهدكم لتفريح قلب يهوه.
Central Bikol[bcl]
Parateng sinasabi sa samo kan sakong ama na igwa nin dai ikaladawan na pakamate an pakatorog kun banggi na may malinig na konsensia, sa pakaaram na hiningoa mong gibohon an saimong pinakamakakaya na paogmahon si Jehova.
Bemba[bem]
Batata ilingi line baletweba ukutila kulaba ubusuma bumo ubushingalondololwa ilyo waya mu kusendama na kampingu wasanguluka, ukwishiba ukuti naubomba apo wingapesha ukusansamusha Yehova.
Bulgarian[bg]
Баща ми често казваше какво неописуемо чувство е вечер да можеш да си легнеш с чиста съвест, като знаеш, че си се опитал по най–добрия начин да зарадваш Йехова.
Bangla[bn]
আমার বাবা প্রায়ই বলত যে রোজ রাতে তুমি যখন শুদ্ধ বিবেক নিয়ে বিছানায় যাও ও বুঝতে পার যে যিহোবাকে খুশি করার জন্য তুমি তোমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছ, তার চেয়ে বড় শান্তি আর কিছু হতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Kanunay kaming sultihan sa among amahan nga adunay dili-mahubit nga pagbati bahin sa pagkatulog sa gabii nga may hinlong tanlag, nga nasayod nga imong nahimo ang imong kinamaayohan aron lipayon si Jehova.
Czech[cs]
Otec nám často říkal, že se člověk cítí nepopsatelně krásně, jestliže může jít večer spát s čistým svědomím a ví, že se co nejvíce snažil Jehovu obšťastnit.
Danish[da]
Min far sagde tit til os at det er en ubeskrivelig følelse at kunne gå til ro om aftenen med en god samvittighed, i bevidstheden om at man har gjort sit bedste for at glæde Jehova.
German[de]
Mein Vater sagte oft zu uns, daß es ein unbeschreibliches Gefühl ist, abends mit einem guten Gewissen zu Bett zu gehen und zu wissen, daß man sein Bestes getan hat, Jehova glücklich zu machen.
Ewe[ee]
Fofonye gblɔna na mí zi geɖe be dzidzɔ manyagblɔ aɖe nɔa ame me ne etsɔ dzitsinya dzadzɛ ɖamlɔ anyi le zã me eye wònya be yedze agbagba wɔ yeƒe ŋutete be dzi nadzɔ Yehowa.
Efik[efi]
Ediwak ini ete mi ama esitịn̄ ọnọ nnyịn ete ke akwa idatesịt odu ke ini owo ekemede ndide idap ke okoneyo ye edisana ubieresịt, ọfiọkde ete ke imọ ima idomo ofụri ukeme imọ ndinem Jehovah esịt.
Greek[el]
Ο πατέρας μου μας έλεγε συχνά ότι το να μπορείς να πηγαίνεις για ύπνο τη νύχτα με καθαρή συνείδηση, γνωρίζοντας ότι προσπάθησες να κάνεις το καλύτερο για να ευαρεστήσεις τον Ιεχωβά, είναι ένα απερίγραπτο συναίσθημα.
English[en]
My father often told us that there is an indescribable feeling about being able to go to bed at night with a clean conscience, knowing that you have tried your best to make Jehovah happy.
Spanish[es]
Mi padre nos decía que es una sensación indescriptible poder ir a dormir por la noche con una conciencia limpia, sabiendo que has tratado de dar lo mejor para hacer feliz a Jehová.
Estonian[et]
Isa rääkis meile sageli, kui kirjeldamatu tunne on minna õhtul magama puhta südametunnistusega, teades, et oled andnud Jehoova rõõmustamiseks endast parima.
Finnish[fi]
Isä sanoi meille usein, että on sanoin kuvaamaton tunne, kun voi mennä illalla vuoteeseen puhtain omintunnoin, tietäen, että on yrittänyt parhaansa mukaan tehdä Jehovan onnelliseksi.
Fijian[fj]
E dau tukuna vakawasoma vei keitou o tamaqu ni dredre me vakamacalataki rawa na marau ni lomada ni sa lai cava e dua na siga meda vakacegu kina ni vinaka tu na noda lewaeloma, nida kila na noda sa solia na noda vinaka taucoko meda vakamarautaki Jiova.
French[fr]
Mon père nous disait souvent qu’on éprouve un sentiment indescriptible lorsqu’on se couche le soir avec une conscience nette, convaincu d’avoir fait tout son possible pour réjouir Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ Ataa kɛɔ wɔ akɛ, kɛji akɛ mɔ ko yaakã shi ewɔ ni ele akɛ ebɔ mɔdɛŋ efee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ ni ekɛha Yehowa mii ashɛ ehe lɛ, ehaa mɔ lɛ náa henumɔ ko ni anyɛɛɛ atsɔɔ mli.
Gujarati[gu]
તેઓના કારણે અમે યહોવાહને સાચી રીતે ઓળખી શક્યા. શુદ્ધ અંતઃકરણ રાખીને યહોવાહને ખુશ કરવાનો અનુભવ અવર્ણનીય છે.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie nọ saba dọna mí dọ numọtolanmẹ he ma yọ́n jlẹ de wẹ tin to pipenugo nado mlọnai to zánmẹ po ayihadawhẹnamẹnu madodiho de po mẹ, to yinyọnẹn dọ hiẹ ko basi nuhe go hiẹ pé lẹpo nado hẹn homẹhun Jehovah.
Hebrew[he]
אבי נהג לומר לנו שזו תחושה נפלאה ללכת לישון במצפון נקי ולדעת שהשתדלת בכל כוחך לשמח את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Pirme kami ginsilingan sang akon amay nga may yara di-malaragway nga balatyagon sa pagtulog sa gab-i nga may matinlo nga konsiensia, sa pagkahibalo nga ginhimo mo ang imo bug-os nga masarangan agod pahalipayon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Nega momo emai tamana ese ai ia hamaoroa, mai lalona ena mamina namona ida oi mahuta diba, hegeregere bema oi diba mai emu goada ibounai ida oi gaukara Iehova oi hamoalea totona, unai ena mamina be namo herea.
Croatian[hr]
Otac nam je često govorio kako je to neopisiv osjećaj navečer leći u krevet čiste savjesti, znajući da si se trudio koliko si god mogao da obraduješ Jehovu.
Hungarian[hu]
Apa gyakran mondta, hogy szavakkal alig kifejezhető az az érzés, amikor az ember úgy tud este lefeküdni, hogy tiszta a lelkiismerete, és tudja azt, hogy megpróbálta a lehető legteljesebb mértékben boldoggá tenni Jehovát.
Armenian[hy]
Հայրս հաճախ էր ասում, որ մի աննկարագրելի զգացում է պատում մարդուն, երբ կարող է մաքուր խղճով գնալ քնելու՝ գիտենալով, որ արել է հնարավոր ամեն բան Եհովային ուրախություն պատճառելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ հայրս մեզի կ’ըսէր թէ աննկարագրելի զգացում մը կ’ունենաս երբ գիշերը անկողին մտնես մաքուր խղճմտանքով մը, գիտնալով որ լաւագոյնդ ըրած ես Եհովան ուրախացնելու համար։
Indonesian[id]
Ayah sering memberi tahu saya bahwa ada perasaan yang tak terlukiskan tentang pergi tidur di malam hari dengan hati nurani yang bersih, mengetahui bahwa kita telah berupaya sebaik-baiknya untuk membuat Yehuwa berbahagia.
Igbo[ig]
Nna m na-agwakarị anyị na a na-enwe mmetụta a na-apụghị ịkọwa akọwa banyere inwe ike ịlakpu ụra n’abalị na-enwe akọ na uche dị ọcha, na-amara na ị gbalịrị ike gị ime Jehova obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Sangkaibaga kadakami ni tatangko nga adda di mailadawan a rikna no maturogka iti rabii nga addaan ti nadalus a konsiensia, ta ammom nga inaramidmo ti amin a kabaelam a mangparagsak ken Jehova.
Italian[it]
Mio padre ci diceva spesso che si prova una sensazione indicibile quando la sera ci si può coricare con la coscienza pulita, sapendo di aver fatto del proprio meglio per rallegrare Geova.
Japanese[ja]
エホバに喜んでいただけるよう最善を尽くしたことを知っているゆえに,夜,清い良心を抱いて休めるという穏やかな気持ちは,言葉では言い表わせないものだ,と父はよく言っていました。
Georgian[ka]
მამა ხშირად გვეუბნებოდა, ენით აღუწერელია ის გრძნობები, რომლებიც მაშინ გეუფლება, როდესაც სუფთა სინდისით იძინებ და იცი, რომ ეცადე, ყველაფერი გაგეკეთებინა იეჰოვას გულის გასახარად.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆಮಾಡಲು ಹೋಗುವಾಗ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವರ್ಣಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಅನುಭವವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아버지는, 여호와를 기쁘시게 해 드리기 위해 최선을 다했다고 느끼면서 깨끗한 양심으로 밤에 잠자리에 들 수 있다는 것은 말로는 표현할 수 없는 행복한 느낌이라고 우리에게 종종 말하였습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki koloba na biso mbala mingi ete ezalaka esengo mingi soki okei kolala na lisosoli oyo ezali kotungisa yo te, wana oyebi ete osali nyonso ekoki na yo mpo na kosepelisa Yehova.
Lithuanian[lt]
Tėvas dažnai sakydavo mums, kad vakare atsigulti su ramia sąžine, žinant, jog iš visų jėgų stengeisi pradžiuginti Jehovą — neapsakomas jausmas.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule tatu uvua utuambila ne: bidi bualu bua disanka kadiyi kuamba panudi nuya kulala butuku ne kuondo ka muoyo katoke, bamanye ne: nudi benze muenu muonso bua kusankisha Yehowa.
Latvian[lv]
Tēvs mums bieži teica, ka tā ir neaprakstāma sajūta — vakarā iet gulēt ar tīru sirdsapziņu, zinot, ka esi centies darīt visu, lai iepriecinātu Jehovu.”
Malagasy[mg]
Matetika ny rainay no nilaza taminay fa misy fihetseham-po iray tsy hay lazaina rehefa afaka mandeha matory amin’ny alina ianao ka manana feon’ny fieritreretana madio, noho ny fahafantarana fa nanao izay rehetra azonao natao ianao mba hampifaliana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Татко ми често ни велеше дека неописливо чувство е да можеш да си легнеш ноќе со чиста совест, знаејќи дека си се обидел да го сториш најдоброто за да го усреќиш Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നാം നമ്മുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു എന്ന അറിവോടെ, ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷിയുമായി കിടക്കാൻ പോകുമ്പോഴത്തെ സംതൃപ്തി പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തത് ആണെന്ന് പിതാവു മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങളോടു പറയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला संतोषविण्याचा पुरेपूर प्रयत्न केला तर रात्री आपल्याला शांत झोप लागते आणि आपले मन स्वच्छ राहते; असे समाधान आणखी कशातही मिळत नाही असे बाबा सारखे म्हणायचे.
Maltese[mt]
Missieri taʼ spiss kien jgħidilna li l- fatt li fil- għaxija tkun tistaʼ tmur torqod b’kuxjenza nadifa jġagħlek tħoss xi ħaġa li ma tistax tiddeskriviha, għax tkun taf li pprovajt tagħmel l- aħjar li stajt biex tferraħ lil Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ပျော်ရွှင်စေဖို့ သမီးတို့အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားခဲ့တာကိုသိရှိပြီး ကြည်လင်တဲ့ကိုယ်ကိုကိုယ်သိတဲ့စိတ်နဲ့ ညအိပ်ရာဝင်နိုင်တာဟာ မဖော်ပြနိုင်လောက်တဲ့ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုဖြစ်တယ်လို့ အဖေက မကြာခဏပြောပြတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Far sa ofte til oss at det er en helt ubeskrivelig følelse å kunne gå og legge seg om kvelden og ha ren samvittighet fordi man vet at man har gjort sitt beste for å glede Jehova.
Nepali[ne]
यहोवालाई खुसी पार्न आफूले सक्दो गरेछु भन्ने सफा अन्तस्करण लिएर सुत्न सक्नु वर्णनै गर्न नसकिने अनुभूति हो भनेर मेरो बुबा अक्सर हामीलाई बताउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn vader zei vaak tegen ons dat het een onbeschrijfelijk fijn gevoel is om ’s avonds met een rein geweten naar bed te kunnen gaan, in de wetenschap dat je je best hebt gedaan om Jehovah gelukkig te maken.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a fela a re botša gore go na le maikwelo ao a sa hlalosegego mabapi le go kgona go robala bošego ka letswalo leo le hlwekilego, o tseba gore o lekile sohle seo o ka se kgonago go thabiša Jehofa.
Nyanja[ny]
Atate wanga kaŵirikaŵiri ankatiuza kuti pali chimwemwe choposa chomwe chimadza chifukwa cha kugona ndi chikumbumtima choyera, podziŵa kuti wayesetsa kuchita zomwe ungathe kuti ukondweretse mtima wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਕਸਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲੱਗਿਆ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya imbaga nen tatay ko ed sikami a wala so agnadeskribin liknaan ed pakaugip ed labi a walaay malinis a konsiensia, ya amtan ginawam so sankaabigan mo a mamaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hopi bes mi tata a bisa nos cu bo ta experenciá un sintimentu indescriptibel ora bo por bai drumi anochi cu un concenshi limpi, sabiendo cu bo a haci bo best pa haci Jehova felis.
Pijin[pis]
Dadi bilong mifala planti taem talem mifala hao hem wanfala spesol feeling for go sleep long naet witim klin conscience, witim wei for savve hao iu traem best bilong iu for mekem Jehovah hapi.
Polish[pl]
Ojciec często mówił, jak nieopisanych uczuć doświadcza człowiek, który może iść wieczorem do łóżka z czystym sumieniem, wiedząc, że starał się zrobić wszystko, by sprawić radość Jehowie.
Portuguese[pt]
Meu pai sempre dizia que não há nada igual a deitar na cama à noite com a consciência tranqüila, sabendo que fizemos o nosso melhor para alegrar a Jeová.
Romanian[ro]
Tata ne spunea deseori că, atunci când poţi merge la culcare cu o conştiinţă curată, ştiind că ai făcut tot ce ţi-a stat în putinţă pentru a-l face pe Iehova fericit, eşti cuprins de un sentiment indescriptibil.
Russian[ru]
Отец часто говорил нам, что испытываешь необыкновенные чувства, когда ложишься спать с чистой совестью, зная, что сделал со своей стороны все, чтобы Иегова был тобой доволен.
Kinyarwanda[rw]
Papa yakundaga kutubwira ko hari ibyiyumvo umuntu atasobanura ku bihereranye no gushobora kujya mu buriri nijoro ufite umutimanama ukeye, uzi ko wagerageje gukora uko ushoboye kose kugira ngo ushimishe Yehova.
Sinhala[si]
දවස පුරාම අපි යෙහෝවාව සතුටු කරන්න අපේ උපරිමය කරලා තියෙනවා කියලා අපිට විශ්වාසයි නම්, අපිට පිරිසිදු හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව රෑට නිදාගන්න පුළුවන් කියලා තාත්තා අපිට නිතරම කිවිවා. ඒක අපිට පුදුම සහනයක් ගෙන දෙනවා.
Slovak[sk]
Otec nám často hovoril, aký je to neopísateľný pocit môcť si večer ľahnúť do postele s čistým svedomím a s vedomím, že ste sa zo všetkých síl snažili obšťastniť Jehovu.
Slovenian[sl]
Oče nam je pogosto rekel, da se ne da opisati občutka, ko lahko greš zvečer spat s čisto vestjo, ker veš, da si naredil vse, kar si mogel, da bi razveselil Jehova.
Samoan[sm]
E masani ona taʻu mai e loʻu tamā ia i matou e faapea, o se lagona e lē mafai e upu ona faamatalaina o le mafai ona moe i le pō ma se lotofuatiaifo e mamā, i le iloa sa e faia le mea sili e te mafai ina ia faafiafia ai Ieova.
Shona[sn]
Baba vangu vaigarotitaurira kuti pane kunzwa kusingarondedzereki nezvokunorara manheru une hana yakachena, uchiziva kuti waedza nepaunogona kuita kuti Jehovha afare.
Albanian[sq]
Babai na thoshte shpesh se është një ndjenjë e papërshkrueshme të kesh mundësi të shkosh çdo natë për të fjetur, me një ndërgjegje të pastër, duke e ditur se je përpjekur me më të mirën tënde për ta bërë Jehovain të lumtur.
Serbian[sr]
Otac nam je često govorio da je neopisiv osećaj kada možeš da odeš u krevet s čistom savešću, znajući da si dao sve od sebe da Jehovu učiniš srećnim.
Sranan Tongo[srn]
Furutron mi papa ben taigi wi taki a de wan kefalek bun firi fu man go sribi te neti nanga wan krin konsensi, fu di yu sabi taki yu du ala san yu man fu meki Yehovah koloku.
Southern Sotho[st]
Hangata Ntate o ne a re bolella hore ho na le boikutlo bo ke keng ba hlalosoa ba ho ea liphateng bosiu ka letsoalo le hloekileng, u tseba hore u lekile kahohle ho thabisa Jehova.
Swedish[sv]
Min far sade ofta till oss att det är en obeskrivlig känsla att få lägga sig på kvällen med ett rent samvete, i vetskap om att man har gjort sitt bästa för att göra Jehova lycklig.
Swahili[sw]
Mara nyingi, baba yetu alitueleza kwamba kuna furaha isiyo na kifani kumaliza siku ukiwa na dhamiri safi, ukijua kwamba umefanya yote uwezayo kumfurahisha Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, baba yetu alitueleza kwamba kuna furaha isiyo na kifani kumaliza siku ukiwa na dhamiri safi, ukijua kwamba umefanya yote uwezayo kumfurahisha Yehova.
Telugu[te]
యెహోవాను సంతోషపర్చడానికి మనకు సాధ్యమైనదంతా చేయడానికి మనం ప్రయత్నించామని నిశ్చయపర్చుకొని నిర్మలమైన మనస్సాక్షితో నిద్రకు ఉపక్రమించగల్గడంలో వర్ణనాతీతమైన ఆనందం ఉందని నాన్నగారు తరచూ చెప్తుండేవారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ มัก จะ บอก เรา ว่า มี ความ รู้สึก อัน สุด จะ พรรณนา เมื่อ ได้ เข้า นอน ตอน กลางคืน ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด โดย รู้ ว่า เรา ได้ ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ብዙሕ ግዜ ንየሆዋ ንምሕጓስ እቲ ዝከኣለካ ከም ዝጸዓርካ ብምፍላጥካ ዝርከብ ጽሩይ ሕልና ሒዝካ ድቃስ ለይቲ ምድቃስ: ብቓላት ምግላጹ ዘሸግር ስምዒት ከም ዝፈጥረልካ ይነግረና ነበረ።
Tagalog[tl]
Madalas sabihin sa amin ng aking tatay na may di-mailarawang damdamin na magawa mong matulog sa gabi taglay ang isang malinis na budhi, sa pagkaalam na sinikap mong gawin ang iyong pinakamabuti upang mapaligaya si Jehova.
Tswana[tn]
Rre o ne a tlhola a re raya a re motho o nna le boikutlo bongwe jo a sa kgoneng go bo tlhalosa fa a ka kgona go ya go robala bosigo ka segakolodi se se phepa, a itse gore o dirile gotlhe mo a ka go kgonang go itumedisa Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a tala mai ‘e he tangata‘eikí kiate kimautolu ‘oku ‘i ai ha ongo ta‘ealafakamatala‘i fekau‘aki mo e lava ke ‘alu ‘o mohe ‘i he po‘ulí fakataha mo ha konisēnisi ma‘á, ‘i he ‘ilo‘i kuó te feinga‘aki ‘ete lelei tahá ke ‘ai ‘a Sihova ke fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim papa i bin tokim mipela olsem, taim yu laik slip long nait, sapos bel i no gat tok, long wanem, yu save yu bin mekim olgeta samting yu inap long mekim bilong amamasim Jehova, i no gat narapela samting i winim dispela.
Turkish[tr]
Babam, Yehova’yı mutlu etmek için elinden geleni yapmanın bilinciyle, akşam yatağa temiz bir vicdanla gitmenin tarifsiz bir duygu olduğunu sık sık söylerdi.
Tsonga[ts]
Tatana a a tala ku hi byela leswaku ku ni mintlhaveko leyi nga hlamuselekiki leyi vangiwaka hi ku etlela u ri ni ripfalo leri tengeke, hi ku tiva leswaku u endle hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya wena leswaku u tsakisa Yehovha.
Twi[tw]
Mpɛn pii na na me papa ka kyerɛ yɛn sɛ sɛ wutumi de ahonim pa kɔda wo mpa so anadwo a, wunya atenka bi a ɛso ni, sɛ woayɛ nea wubetumi nyinaa ama Yehowa ani agye.
Tahitian[ty]
Ua parau pinepine mai to ’u papa ia matou e e mana‘o hohonu taa ê mau te neheneheraa e haere e taoto i te po ma te mana‘o haava mâ, ma te ite e ua tamata faahope outou i te faaoaoa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Тато часто казав нам, які невимовні почуття має людина, коли ввечері може лягати спати з чистим сумлінням, знаючи, що намагалася зробити все можливе, аби принести радість Єгові.
Urdu[ur]
میرے والد اکثر ہم سے کہا کرتے تھے کہ یہوواہ کو خوش کرنے کی حتیالوسع کوشش کرنے سے ہی ہم رات کو صاف ضمیر اور ناقابلِبیان اطمینان کے ساتھ سو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vha tshi anzela u ri vhudza uri hu na maḓipfele a sa ṱalutshedzei ane a bveledzwa nga u eḓela nga madekwana u na luvalo lwo ṱambaho, u tshi ḓivha uri wo ita zwi re maanḓani u itela u takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cha tôi thường hay nói buổi tối khi lên giường với một lương tâm trong sạch, chúng ta sẽ có được một cảm xúc khó tả vì biết rằng chúng ta đã cố làm hết sức mình để làm vui lòng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An akon amay agsob nga nagsusumat ha amon nga mayada diri-maisaysay nga pagbati ha pagkaturog ha gab-i nga may malimpyo nga konsensya, tungod kay maaram nga nangalimbasog ka nga buhaton an imo gimaopayi ha pagpalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼa ʼui e taku tāmai, ʼe kita fiafia ʼaupito mokā kita ʼalu ʼo moe ʼaki he leʼo ʼo loto ʼe maʼa, heʼe kita ʼiloʼi neʼe kita faiga mālohi ke kita fakafiafia ia Sehova.
Xhosa[xh]
Utata wayedla ngokusixelela ukuba akukho nto ivuyisa njengokulala ebusuku unesazela esicocekileyo, usazi ukuba uzame ngako konke okusemandleni akho ukuvuyisa uYehova.
Yoruba[yo]
Bàbá mi máa ń sọ pé èèyàn máa ń ní ayọ̀ kan tí kò ṣeé ṣàpèjúwe, tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ bá mọ́ bí ó ti fẹ́ lọ sùn lálẹ́, nítorí tí ó mọ̀ pé òun ti ṣe gbogbo ohun tí òun lè ṣe láti mú inú Jèhófà dùn.
Zulu[zu]
Ubaba wayevame ukusitshela ukuthi kunomuzwa ongachazeki oba nawo lapho ukwazi ukulala unonembeza ohlanzekile, wazi ukuthi uye wazama okusemandleni akho ukujabulisa uJehova.