Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Гърция изпрати мотивирана молба да се включат за тази държава-членка обозначенията за васкуларна хирургия и обществено здравеопазване за социално слаби в списъка на медицинските специалности, характерни за две или повече държави-членки;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Řecko podalo odůvodněnou žádost o zařazení označení cévní chirurgie a hygieny a epidemiologie na seznam lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát;
Danish[da]
Grækenland har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at indføre benævnelsen for kirurgiske blodkarsygdomme og for samfundsmedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;
German[de]
Griechenland hat einen mit Gründen versehenen Antrag eingereicht, um die Fachbezeichnung Gefäßchirurgie und Sozialmedizin für Griechenland in die Liste der zwei oder mehreren Mitgliedstaaten gemeinsamen Fachgebiete aufzunehmen.
Greek[el]
ότι η Ελλάδα έχει υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί, για το εν λόγω κράτος μέλος, η χειρουργική των αγγείων και της κοινωνικής ιατρικής στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7
English[en]
Whereas Greece has made a reasoned request for the designations of vascular surgery and community medicine to be included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
Spanish[es]
Considerando que Grecia ha presentado una solicitud motivada encaminada a introducir para este Estado miembro, las denominaciones de cirugía vascular y medicina social en la lista de especialidades médicas comunes a dos o más Estados miembros;
Estonian[et]
Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse vaskulaarkirurgia ja rahvatervise nimetuste lisamise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Finnish[fi]
Kreikka on esittänyt perustellun pyynnön verisuonikirurgian ja terveydenhuollon (kansanterveyden) nimikkeen lisäämisestä kyseisen jäsenvaltion osalta niiden lääketieteen erikoisalojen luetteloon, jotka ovat kahdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteiset,
French[fr]
considérant que la Grèce a adressé une demande motivée tendant à introduire pour cet État membre les dénominations de la chirurgie des vaisseaux et de la médecine sociale dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Hungarian[hu]
mivel Görögország indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte az érsebészet, valamint a társadalom-orvostan és szociális orvostan megjelölés felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe az említett tagállam vonatkozásában;
Italian[it]
considerando che la Grecia ha inviato una domanda motivata volta ad introdurre per detto Stato membro la denominazione della chirurgia vascolare e della medicina sociale nell'elenco delle specializzazioni mediche comuni a due o più Stati membri;
Lithuanian[lt]
kadangi Graikija yra pateikusi pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės kraujagyslių chirurgijos ir socialinės medicinos pavadinimus į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą;
Latvian[lv]
tā kā Grieķija ir iesniegusi pamatotu pieprasījumu ietvert minētajai dalībvalstij asinsvadu ķirurģijas un sabiedrības veselības aprūpes nosaukumus specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Maltese[mt]
Billi l-Greċja għamlet talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta’ kirurġija vaskolari u mediċina tal-Komunità biex tiġi inkluża għal dawk l-Istati Membri fil-lista ta’; mediċina speċjalizzata singulari għal tnejn jew aktar mill-Istati Membri;
Dutch[nl]
Overwegende dat Griekenland een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend tot wijziging voor die lidstaat van de benaming van chirurgie van bloedvaten en sociale geneeskunde op de lijst van medische specialismen die in twee of meer lidstaten bestaan;
Polish[pl]
Grecja wystosowała uzasadniony wniosek wprowadzenia dla tego Państwa Członkowskiego określeń chirurgii naczyniowej i medycyny społecznej do wykazu specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;
Portuguese[pt]
Considerando que a Grécia apresentou um pedido fundamentado no sentido de incluir relativamente a este Estado-membro as seguintes denominações: cirurgia vascular e saúde pública na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Romanian[ro]
întrucât Grecia a adresat o cerere întemeiată de includere, pentru statul membru în cauză, a denumirilor de chirurgie vasculară și sănătate socială în lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre;
Slovak[sk]
keďže Grécko podalo odôvodnenú žiadosť, aby sa označenia cievna chirurgia a sociálne lekárstvo zahrnuli pre tento členský štát do zoznamu špecializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac členských štátov;
Slovenian[sl]
ker je Grčija utemeljeno zahtevala, da se v seznam medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico dodata poimenovanji za vaskularno kirurgijo in socialno medicino;
Swedish[sv]
Grekland har lämnat en motiverad begäran om att för denna medlemsstats vidkommande uppta benämningarna kärlkirurgi samt samhällsmedicin på den förteckning över medicinsk specialistkompetens som är gemensam för två eller flera medlemsstater.