Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit moet verander, en ek is bly dat iemand die onderwerp aangeroer het.
Arabic[ar]
ثم اضافت: «يجب ان يتغير هذا، ويسرّني ان يتطرق احد الى هذا الموضوع.
Azerbaijani[az]
Bunun qarşısı alınmalıdır və kiminsə bu məsələyə toxunmuş olmasına sevinirəm.
Central Bikol[bcl]
“Dapat na bagohon ini, asin naoogma ako na may nagbangon kan temang iyan.
Bemba[bem]
Ici cifwile ukwalulwa, kabili ninsansamuka pa kuti bamo nabaleta uyu mulandu ku cintubwingi.
Bislama[bi]
Fasin ya i mas stop, mo mi glad we toktok ya i kamaot blong pulum tingting blong mifala i go long poen ya.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বদলানো দরকার আর কেউ একজন বিষয়টা উত্থাপন করায় আমি খুবই খুশি।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang bag-ohon kini, ug nalipay ako nga adunay miuna paghisgot niini.
Chuukese[chk]
A lamot pwe epwe siwil me ua pwapwa pwe emon a poputa le fos ussun ei osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i bezwen sanze, e mon kontan ki kelken in lev sa size.
Czech[cs]
To se musí změnit, a já jsem ráda, že do toho někdo píchl.
Danish[da]
„Det må der laves om på, og jeg er glad for at nogen har bragt emnet på bane.
German[de]
„Das muß sich ändern, und ich finde es gut, daß jemand dieses Thema angeschnitten hat.
Ewe[ee]
Ele be nusia natrɔ, eye edzɔ dzi nam be ame aɖe kɔ nu le nyaa dzi.
Efik[efi]
Ẹnyene ndikpụhọde emi, ndien mmokop inemesịt nte ke owo ama ọtọn̄ọ ibuot nneme emi.
Greek[el]
«Αυτό πρέπει να αλλάξει, και εγώ χαίρομαι που έθιξε κάποιος αυτό το θέμα.
English[en]
“This must be changed, and I am happy someone has broached the subject.
Spanish[es]
Esta situación debe cambiar, y me alegra que alguien haya sacado a la luz el tema.
Estonian[et]
See olukord peaks muutuma ning ma olen õnnelik, et keegi on selle teema üles võtnud.
Persian[fa]
خیلی خوشحالم که کسی این موضوع را مطرح کرده است.
Finnish[fi]
”Asia täytyy korjata, ja olen iloinen, että joku on ottanut sen esiin.
Fijian[fj]
“E dodonu me veisautaki, au marautaka tale ga ni dua e sa tekivutaka rawa na kena veivosakitaki.
French[fr]
Il faut que cela change, et je suis heureuse que quelqu’un ait lancé le débat.
Ga[gaa]
Esa akɛ enɛ atsake, ni eŋɔɔ minaa akɛ mɔ ko eyagbala sane nɛɛ kɛba.
Gilbertese[gil]
“E riai ni bitaki aei, ao I kukurei ngkai e a tia n tabekaki taekana.
Gujarati[gu]
એમાં ફેરફાર થવો જ જોઈએ. મને આનંદ થાય છે કે કોઈએ તો આ વિષય પર પ્રકાશ ફેંક્યો છે.
Gun[guw]
“Ehe dona diọ, podọ homẹ ṣie hùn dọ mẹde ko fọ́n whẹho lọ dote.
Hebrew[he]
”חייבים לשנות את זה, ואני שמחה שמישהו העלה את הנושא.
Hindi[hi]
इस स्थिति में ज़रूर बदलाव लाना चाहिए और मैं खुश हूँ कि किसी ने इस बारे में बातचीत करने का रास्ता खोल दिया है।
Hiligaynon[hil]
“Dapat ini bag-uhon, kag nalipay ako nga may isa nga nagbukas sang topiko.
Hiri Motu[ho]
Unai kara idia haidaua be namo, bona ta ese unai gauna ia herevalaia hedinarai dainai lau moale.
Croatian[hr]
“To se mora promijeniti i sretna sam što je netko načeo tu temu.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet tarthatatlan, és örülök, hogy valaki szóba hozta a kérdést.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պէտք է փոխուի, եւ ուրախ եմ որ մէ՛կը արծարծած է այս նիւթը։
Indonesian[id]
”Hal itu harus diubah, dan saya senang ada yang menyoroti masalah ini.
Igbo[ig]
“A ghaghị ịgbanwe nke a, obi dịkwa m ụtọ na ọ dịwo onye welitere okwu ahụ.
Iloko[ilo]
“Masapul a mabaliwan daytoy, ket maragsakanak ta adda nangilukat iti daytoy a suheto.
Icelandic[is]
„Þetta þarf að breytast og ég fagna því að einhver skuli hafa vakið máls á þessu.
Isoko[iso]
“Onana u re nwene hrọ, yọ eva e were omẹ inọ ohwo jọ ọ rọ ẹme na lahwe no.
Italian[it]
“Bisogna cambiare e sono felice che qualcuno abbia iniziato a farlo.
Kongo[kg]
Dyambu yai fwete baluka, mpi mono kele na kyese na kumona nde muntu mosi mesonika disolo yai.
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿರುವುದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Pa kino pafwainwa kwikala lupimpu, kabiji natemwa bingi pakuba umo waletapo uno mwisambo.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Мындай көрүнүштү өзгөртүү зарыл, ошон үчүн бул маселени көтөрүп чыккан адамдардын бар экенине кубанычтамын.
Ganda[lg]
“Enkola eno eteekwa okukyuka, era ndi musanyufu nti waliwo aboogedde ku nsonga eno.
Lingala[ln]
Likambo yango esengeli kosila; nasepeli lokola moto moko abandi kolobela likambo yango.
Lozi[loz]
Nto yeo i lukela ku cinciwa, mi ni tabile kuli mutu yo muñwi u tisize taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
“Kino kifwaninwe kushintwa, bine nadi nasangala pa kumona muntu umo usaba uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kushintulula tshilele etshi, ne ndi ne disanka bua mudi muntu mukuabu mujule tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Eyi tato kana yatela kukuma, kaha nawa chinawahe omu vanasangumuna chihande kana.
Lushai[lus]
“Hei hi chu tihdanglam ngei tûr niin ka hria, he mi chungchâng sawichhuaktu an awm hi ka lâwm tak tak a ni.
Latvian[lv]
”Kaut kas jādara, lai situācija mainītos, un es esmu priecīga, ka beidzot kāds par šo tēmu ir sācis runāt.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy ovana izany, ary faly aho fa nisy olona nampipoitra ilay resaka.
Marshallese[mh]
“Ej aikwij oktak men in, im ij mõnõnõ bwe juõn armij ear bõkmantak air etale katak in.
Macedonian[mk]
„Ова мора да се промени, и среќна сум што некој ја начна таа тема.
Malayalam[ml]
“ഈ അവസ്ഥ മാറണം, നിങ്ങൾ ഈ വിഷയം എടുത്തിട്ടതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм учраас уг асуудлыг хөндөж тавьсанд би их баяртай байна.
Mòoré[mos]
Rɩlla yel-kãngã toeeme, la m sũur yaa noogo, ned sẽn wa ne gom-kãngã wã.
Marathi[mr]
हे बदलायलाच हवे आणि निदान कोणीतरी सुरवात केली याचा मला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
“Jeħtieġ li l- affarijiet jinbidlu, u ħadt gost li xi ħadd qajjem dan is- suġġett.
Norwegian[nb]
«Det må det bli en forandring på, og jeg er glad for at noen har tatt opp dette emnet.
Nepali[ne]
यसलाई रोक्नुपर्छ र कसैले यस सम्बन्धी कुरा उठाएकोमा म खुसी छु।
Niuean[niu]
“Kua lata e mena nei ke hiki, ti fiafia au ha kua fai tagata ne hafagi e matakupu.
Dutch[nl]
„Hierin moet verandering komen, en ik ben blij dat iemand het onderwerp heeft aangesneden.
Northern Sotho[nso]
Se se swanetše go fetošwa, gomme ke thabile kudu gore go na le motho yo a phutšego taba ye.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kusintha, ndipo ndikusangalala kuti winawake wabutsa nkhani imeneyi.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддагӕн афтӕ ныууадзӕн нал ис, ӕмӕ мын тынг ӕхсызгон у, чидӕр ыл кӕй райдыдта ныхас кӕнын, уый.
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg iyan nauman, tan maliket ak ta walay angibangon ed sayan tema.
Papiamento[pap]
Mester bini un cambio, i mi ta contentu cu un hende a cuminsá e diálogo.
Pijin[pis]
Diswan mas change, and mi hapi from samwan hem story abaotem diswan.
Polish[pl]
„To należy zmienić. Cieszę się, że ktoś podjął ten temat.
Pohnpeian[pon]
Re anahne kapwungala met, oh I kin perenki kilang me mehmen me kin tepida wia met.
Portuguese[pt]
“Isto tem de mudar, e sinto-me feliz que alguém já tenha abordado este assunto.
Rundi[rn]
Ivyo bitegerezwa guhindurwa, kandi ndashima ko hari umuntu yavyuye ico kiganiro.
Romanian[ro]
„Situaţia trebuie schimbată şi mă bucur că cineva a deschis subiectul.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigomba guhinduka, kandi nishimiye ko hari umuntu wabyukije icyo kiganiro.
Sango[sg]
A lingbi a gbian ye so, me mbi yeke na ngia so mbeni zo andu tene ni kozoni.
Slovak[sk]
„To sa musí zmeniť a som rada, že niekto prišiel s týmto námetom.
Slovenian[sl]
»To se mora spremeniti in vesela sem, da je nekdo načel to temo.
Samoan[sm]
Ua tatau ona sui lenei faiga, ma ua ou fiafia ina ua iai se tasi ua ia lāgā maia le mataupu.
Shona[sn]
“Izvi zvinofanira kuchinjwa, uye ndinofara kuti mumwe munhu akatanga nyaya yacho.
Serbian[sr]
„To se mora promeniti, i srećna sam što je neko pokrenuo tu temu.
Sranan Tongo[srn]
„Wan kenki musu kon ini a tori disi, èn mi breiti taki wan sma taki fu a tori disi.
Southern Sotho[st]
Sena se tlameha ho fetoha, ’me ke thabetse hore ebe ho na le e mong ea tekileng taba ena.
Swedish[sv]
”Det måste bli en ändring på detta, och jag är glad över att någon har tagit upp frågan.
Swahili[sw]
“Lazima zoea hilo liachwe, na ninafurahi kwamba mtu fulani ameanzisha mazungumzo kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
“Lazima zoea hilo liachwe, na ninafurahi kwamba mtu fulani ameanzisha mazungumzo kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
“இதை சரிசெய்ய வேண்டும், இந்த விஷயத்தை தர்க்கத்துக்கு கொண்டுவந்திருப்பதற்காக நான் அதிக சந்தோஷப்படுகிறேன்.
Thai[th]
ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง ใน เรื่อง นี้ และ ดิฉัน ดีใจ ที่ มี คน ยก ประเด็น นี้ ขึ้น มา พิจารณา.
Tiv[tiv]
Saa a gema ieren ne keng, man saan mo iyol er or nan ôr kwagh nan gber sha itinekwagh ne yô.
Tagalog[tl]
“Dapat itong baguhin, at natutuwa ako na may nagbukas sa paksang ito.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ pombaka tshikitana, ndo lambɔngɛnangɛna woho wambotatɛ onto ɔmɔtshi munanda dikambo diakɔ.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go fetolwa, mme ke itumelela gore mongwe o ile a tsosa kgang eno.
Tongan[to]
“Kuo pau ke liliu ‘a e me‘á ni, pea ‘oku ou fiefia ‘i he tokotaha na‘á ne kamata‘i ‘a e lāulea ‘i he tu‘unga-leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu icili boobu ceelede kucinca alimwi ndakkomana kujana kuti umwi muntu waatalisya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas stretim dispela samting, na mi amamas long yupela i bin tokaut long dispela pasin bilong givim blut long man.
Turkish[tr]
Bu değiştirilmelidir ve birisinin konuyu açmış olmasına çok seviniyorum.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi cinciwa naswona ndza tsaka leswi un’wana a pfuxeke mhaka leyi.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kusinta kacitiro aka, ndipo nakondwa kuti muntu munyake wawuska nkani iyi.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵fuli te faifaiga tenā, kae ko oko loa i toku fiafia me ne fakasae aka ne se tino te mataupu tenei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛsesa eyi, na ɛyɛ me anigye sɛ obi akɔfa asɛm yi aba.
Tahitian[ty]
“Ia taui te reira, e tia ’i, e te oaoa nei au e ua faahiti te hoê taata i teie tumu parau.
Urdu[ur]
اس رُجحان میں تبدیلی آنی چاہئے اور مَیں خوش ہوں کہ کسی نے تو اس موضوع پر باتچیت شروع کی ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi fanela u shandulwa, ndo takala nga uri muṅwe o vusa enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Tình trạng này cần được thay đổi, và tôi sung sướng được biết đã có người nêu lên vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
“Kinahanglan bag-ohon ini, ngan nalipay ako nga mayada nag-abri han isyu.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fetogi te faʼahi ʼaia, pea ʼe ʼau fiafia heʼe koutou palalau ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kumele kuguqulwe, yaye ndiyavuya kukuba kukho umntu oye waqalisa ukuthetha ngalo mbandela.
Yapese[yap]
“Ba t’uf ni ngan thiliyeg e re n’ey, ma gub falfalan’ ya bay be’ ni tabab i weliy e re kenggin ney.
Yoruba[yo]
Èyí gbọ́dọ̀ yí padà, inú mi sì dùn pé àwọn kan ti mú kókó yẹn wá sójútáyé.
Chinese[zh]
这种情形必须改变才行。 我很高兴有人提出这个问题。
Zulu[zu]
“Lokhu kumelwe kushintshwe, futhi ngiyajabula ngokuthi kukhona umuntu oseyiphakamisile le ndaba.